他打开门起身，要走上马路。我看见他的父亲向前倾身，想抓住他的肩膀。父亲的嘴唇看起来是紫红色。
当他说话时，甲状腺肿在他喉咙处涌动着。但是萨利·迪奥并没听从父亲的警告，他滑下座位，走上马路。
我将太阳镜放在仪表盘上，走出卡车。我从眼角可以看到克莱特斯站在他的吉普车旁。迪奥已经在游泳衣外套了一条利维斯牛仔裤。他的粗斜纹棉布衬衫敞着怀，腹部平坦，肌肉隆起。我听到远处一侧的篷车门滑开了，被太阳晒黑的一个男孩和一个女孩从后面绕过来注视着我，但显然，他们只想来当观众。
“你有很严重的问题。”萨利·迪奥说。
“什么问题？”我微笑着说。
“你听到一个意大利名字，你以为你可以亵渎它，你认为这是所有人的谈资。”
“你不是个令人心悦诚服的人，迪奥。”
“所以你不断回来，激怒一个人，骚扰他的家庭，骚扰他的朋友。”他用三根僵硬的手指轻轻点了点我的胸口。
“该到你向后退的时候了，伙计。”我说，并再次微笑着。
“这和你被警告没有关系，你妨碍别人、不尊重一个老人、不尊重别人的隐私。你是个神经过敏的怪物，伙计。”他的三根僵硬的手指又一次点在我的胸口，这次更加用力。“你摇着鸡巴在附近闲荡，因为你自己什么也没有。”
他的脸更靠近我，然后又戳在我的胸口。他右眼下面的环形伤疤看来像是皮肤上展开的一个皮套。
“让我告诉你一些事情，萨尔。”我说，“你问过你自己，为什么会有特定类型的人围绕在你身边吗？雇用的帮手、醉醺醺的歌手。你以为围绕你的人是一群口香糖球，仅仅是一种偶然吗？最后一次有人说你是堆狗屎，是在什么时候？”
我可以听到他的喘气声。
“你想死吗，伙计，你哪出毛病了。”他说。
“让我们面对它，萨尔。我不是那种在车道上安电门的人，你是不是以为福勒·布拉斯的人准备来打你？”
他湿了湿嘴唇准备重新说话，接下来他一侧的脸突然紧绷，拳头向我脑袋挥过来。我向旁边闪开，感觉一枚戒指擦过我的耳朵和头皮。于是我冲他狠狠出了个勾拳，打在他的嘴巴和鼻子之间。他的脑袋弹了回去，他的长头发在耳朵上方倒塌了。他挥着两个拳头，疯狂地扑向我，就像一个被激怒的孩子。在我重新摆好姿势打他之前，他已经用两只胳膊牢牢地抱住我，我耳边是他呼噜噜、气喘吁吁的声音。接着他松开一只胳膊，弯起膝盖，向我的阴茎撞来。
但是他的目标并不像设计的那么好。他撞到我的大腿内侧，我把胳膊肘送到了他鼻子上，感觉他的鼻骨就像小鸡骨头一样折断了。在我再次打他之前，我看到了他眼中的震惊和痛楚，这次我打在他嘴上。他弹到篷车的侧面，又再次弹起，我又一次狠狠打在他脸上。他想再抬起手臂阻挡，但这一点用也没有。我听到他的后脑勺又一次弹到金属上，看见他眼中真真切切的恐惧，看到他的血抽打在汽车的透明玻璃上。我的拳头如此重，我感觉他的面孔已经不再是圆的了。
接着，克莱特斯站到我们中间，拔出了左轮手枪，一只胳膊呆板地阻止着我，眼睛大睁，对我怒目而视。
“向后退，戴夫！我会开枪射到你的脚！我向上帝发誓，我会的！”他说。
在我视力范围内，我可·以看到车辆从四面八方停在马路上。克莱特斯用嘴喘着气，眼睛凝视着我的眼睛。
萨利·迪奥将两只手都按在脸上。在透过树丛照进的阳光下，他的手指是红色的。远处，我听到警笛声。我感觉胸中聚集的热量散去了，就像红了眼睛的大乌鸦飞出了笼子。
“当然。”我说。
“我说到做到，一直退到马路对面去。”他说。
我举起了手掌。
“没问题。”我说，“但你不想让我移动卡车吗？我们堵住了很多车辆。”
我看到男孩和女孩扶着萨利·迪奥，转到篷车的另一侧。一辆州长的汽车在马路边上绕着堵塞的交通转圈。
克莱特斯把左轮手枪放回他的枪套中。
“你这个疯狂的杂种。”他说。
第二节
县监狱的拘留室是白色的，很小。带栏杆的门通向一块很小的办公区，两个穿制服的警员正在做着文书工作。其中一个是个大个子印第安人，几分钟前刚刚来到办公室。
“他们有没有告诉你，迪奥不准备控告你？”他问。
“是的。”
“所以这次，只判你妨碍治安，罚款就可以，你的保证金是一百美金。”
“我没有钱。”
“写一张支票。”
“我没有支票。”
“你想再用一下电话吗？”
“我不认识任何人，我没有电话可打。”
“法官已经回家了，或者州长可以请他在你写了保证书之后，让你出去。看看我们明天能做些什么。”
“我非常感谢。”
“你从路易斯安纳大老远跑到这里，就为了踩萨利·迪奥那头驴子两脚？”
“差不多是那样。”
“毫无疑问，你作弄了一个不要脸的坏蛋。我认为，如果你把他的眼睛一块儿打掉，你会更好地离开。”
晚餐我吃了一盘松软的利马豆，一块冰冷的斯帕姆午餐肉三明治，喝了一罐可口可乐。现在，窗外已经黑下来，另一个警员已经回家了。我在黑暗中坐在木椅上，张开又合上我的手。指节处感觉迟钝、僵硬而且酸痛。
最后，印第安人看了看手表。
“我在法官家里给他留了口信儿，他还没打电话。”
他说，“我得带你上楼了。”
“好的。”
当他从办公桌抽屉取牢房钥匙时，电话响了。他边听边点头，然后挂断电话。
“你选对女朋友了。”他说。
“什么？”
“你自由了，你的保证金还有你的罚款。除非你想恳求无罪，否则你就得回家。”
他转动着铁锁上的钥匙，我走下木板楼梯，朝着通往停车场的大门走去。她站在外面的灯光下，穿着蓝色牛仔裤和一件缝着银花的栗色衬衫，肩上挎了个带背带的鹿皮包。
“我会送你到卡车那里。”她说。
“克莱特斯在哪里？”
“在山上萨尔家。”
“他知道你在哪儿吗？”
“我想他知道，我不对他隐瞒任何事情。”
“任何事情？”
她看着我没有回答。我们向她的吉普车走去，她头发的颜色就像乌鸦翅膀。我们坐到车里，她开动了引擎。
“中国珍珠是什么？”她问。
“高级东方海洛因，为什么问这个？”
“你打掉了萨尔一颗牙齿，他们给他注射了一瓶中国珍珠。你一定是想杀了他吧？”
“不。”
“哦？我看见他的脸了，他客厅的地毯上到处都是带血的毛巾。”
“他活该，达乐涅，他是个狂暴的人，总有一天他会被人干掉的。”
“他是个狂暴的人？说得太严重了。”
“听着，你有一些奇怪的行为，我不知道那是什么，但我想那是疯狂的。克莱特斯说，他遇见你时，你驾车一路将迪西·李从酒吧送到弗拉塞德。你为什么为迪西·李做那种事？”
“他是个人，不是吗？”
“他还是酒吧里的酒桶，通常不会被漂亮的印第安女孩拖走。”
她一言不发，沿着湖的东岸驶去。我又努力了一次。
“要怎样你才能明白，你不属于那里。”我说。
“那我属于哪里？”
“我不知道，也许是和其他人。”我说话时，吞咽了一下。
她手背上的伤疤在月亮和星光下，显得又细又白。
“你想不想冒险，和我的小女孩生活在一起？”我说。
她沉默了一会儿，向我转过脸，她的嘴唇看上去是紫红色的，很温柔。
“我不会总是陷在这件麻烦事里。我曾有过比这还糟的时候，它们总会过去的。”我说。
“你希望我呆多久？”
“直到你想离开的时候。”
她的手在方向盘上张开又握紧。
“你现在很孤单。”她说，“当我们在一起之后，也许你的感觉会不同了。”
“你并不知道我的感觉。”
“我知道人们在孤单时是什么样子，就像你在夜晚对某个人的感觉。然后到了白天，感觉就不同了。”
“你尝试一下会有什么损失呢？”
她在碎石路上把吉普车减慢，停在我的小货车后几英尺，关掉了引擎。松树下很黑，湖面上方的天空中布满了星星。
“你是个好人，有一天你会找到合适的女人。”她说。
“这不是你今天早晨的感觉。不要搪塞我，达乐涅。”
我用手臂环抱着她的肩膀，用手把她的脸转过来。
她的眼睛在黑暗中平静地看着我。当我从她的嘴唇上移开时，她的眼睛仍然张着。然后我又亲吻了她，这次她的嘴唇张开了，我感觉她的嘴唇湿润了，她的手指插进我的头发。我亲吻着她的眼睛和她嘴角的痣，接着我将手放在她的胸口，亲吻着她的喉咙。
我感觉她的呼吸哽了一下，似乎终止了。她僵硬地推开我，把脸转入黑暗中。
“不要这样——”她说。
“什么——”
“这是个错误，到此结束了，戴夫。”
“人的情绪不是那样的。”
“我们来自不同的世界。你知道今天早上，我把你引导进去，这是我的错。但它结束了。”
“你是在告诉我，克莱特斯和你是一个世界里的人？”
“这不重要。这不会有结果的——”
“我不想听你说那堆废话，达乐涅。”
“你必须接受我告诉你的。我对所有这些感到抱歉，抱歉我伤害了你。我对克莱特斯也感到抱歉。但是你回家吧，否则你会被杀掉的。”
“我不会被萨利·迪奥那样的人杀掉，我不会的。”
我再次将手