哈利波特与密室-人文版- 第47部分

　　然而，就在热乎乎的蛇血淋透哈利的手臂时，他感到胳睥肘突然一阵钻心的疼痛。一只带着毒液的长牙正越来越深地陷进他的胳膊，当蛇怪痛苦地扭曲着，翻滚到一旁的地面上时，那根毒牙断裂了。　

　　哈利顺着墙壁滑到地上。他抓住那根正在往他身体里喷射毒液的长牙，把它从胳膊里拔了出来。但是他知道已经晚了。剧烈的疼痛正缓慢而持续地从伤口向全身蔓延。当他扔掉毒牙，注视着自己的鲜血慢馒浸透长袍时，他的视线已经开始模糊了。密室逐渐消融在一团飞速旋转着的昏暗色彩中。　

　　一道鲜红色的光轻盈地从眼前掠过，哈利听见身边传来爪子的轻轻抓挠声。　

　　“福克斯，”哈利含混不清地说，“你太棒了，福克斯。。”他感到大鸟把它美丽的脑袋贴在他被蛇怪毒牙刺中的地方。　

　　他昕见了伴随着回音的脚步声，接着，一个黑压压的影子站到了他的面前。　

　　“你死了，哈利波特，”里德尔的声音在他上面说，“死了。就连邓布利多的鸟也知道这一点。你看见它在做什么吗，　波特？它在哭呢。”　

　　哈利眨了眨眼睛。福克斯的脑袋忽而清晰忽而模糊。大滴大滴珍珠般的泪珠，顺着它富有光泽的羽毛滚落下来。　

　　“我要坐在这里，亲眼看着你死去，哈利波特。不要着急，我有的是时间。”　

　　哈利感到昏昏欲睡。周围的一切似乎都在旋转。　

　　“大名鼎鼎的哈利波特就这样完蛋了，”里德尔的声音从很远的地方传来，“孤零零地在密室里，被朋友们抛弃。他不自量力地向黑魔头挑战，终于败在了黑魔头的手下。哈利，你很快就要跟你亲爱的麻瓜母亲会面了。。她以自己的生命为代价，让你又苟活了十二年。。可是伏地魔终于把你干掉了，其实，你早就知道他一定会做到这一点的。”　

　　哈利心想，如果他正在死去，倒不算特别难受。就连疼痛的感觉也慢慢减轻…190　…了。。可是，这难道真是死亡吗？密室不仅没有变得一片漆黑，反而渐渐清晰起来。哈利轻轻摇了摇头，他看见了福克斯，大鸟仍然把脑袋靠在他的胳膊上。他的伤口周围闪烁着一片珍珠般的泪水——　咦，奇怪，伤口怎么不见了？“滚开，你这只破鸟，”里德尔的声音突然说道，‘‘快从他身上滚开。听见没有，滚开！”　

　　哈利抬起头，里德尔正用哈利的魔杖指着福克斯。嘭的一声巨响，像打枪一样，福克斯飞了起来，如同一股金色和红色组成的旋风。“凤凰的眼泪。。”里德尔小声地说，眼睛盯着哈利的胳膊，“当然。。有疗伤的作用。。我忘记了。。”他注视着哈利的脸。“不过没有关系。实际上，我认为这样更好。只有你相我，哈利。波特。。你和我。。”他举起魔杖。就在这时，福克斯迅速地扑扇着翅膀，又在他们头顶上盘旋了，随即，一样东西落在了哈利的膝盖上——　那本日记。在那生死关头的一刹那，哈利，以及仍然举着魔杖的里德尔，眼睛都盯住了它。然后，哈利没有思考，也没有半点犹豫，好像他一直就打定主意要这么做似的，他一把抓起身边地上的蛇怪毒牙，径直把它插进了日记本的中心。　

　　随着一声可怕的、持久的、穿透耳膜的尖叫，一股股墨水从日记本里汹涌地喷射出来，顺着哈利的双手淌到地上。里德尔扭曲着、挣扎着，双臂不停地挥舞着，嘴里发出声声惨叫，然后。。他消失了。啪嗒一声，哈利的魔杖掉在地上，然后一切都沉寂下来，只听见、墨水仍然从日记本里嘀嗒嘀嗒地渗出来的声音。蛇怪的毒液把日记本灼穿了一个洞，还在嘶嘶地冒着黑烟。　

　　哈利浑身颤抖，支撑着站了起来。他感到天旋地转，就好像刚刚用飞路粉旅行了十万八千里似的。慢慢地，他抬起他的魔杖和分院帽，又使出吃奶的力气，从蛇怪的上腭里拔出了那把银光闪闪的宝剑。，这时，一声轻轻的呻吟从密室那头传来。金妮开始动弹了。哈利匆匆赶过去时，金妮坐了起来。她茫然的目光先落到蛇怪庞大的尸体上，又落到穿着血迹斑斑的长袍的哈利身上，最后落到他手里的日记上。她打了一个哆嗉，倒抽一口冷气，眼泪便哗哗地流了下来。“哈利——　哦，哈利——　吃早饭的时候，我——　我想告诉你的，可是当着珀西的面，我没——　没法说。是我干的，哈利——　可是我——　我发誓我——　我不是有意的，是里——　里德尔逼我的，他——　他控制了我。你——　你是怎么杀死那个——　那个家伙的？里德尔在——　在哪里？我——　我最后只记得他从日记里出…191　…来——　”　“现在没事了，”哈利说，他给金妮看那个被毒牙穿透的大洞，“里德尔完蛋了。看！他和蛇怪都完蛋了。走吧，金妮，我们赶紧离开这里——　”　

　　“我会被开除的！”当哈利搀扶着她晃晃悠悠地站起来时，金妮哭泣着说，“自从比——　比尔来了以后，我就一直盼着到霍格沃茨来念书，现在我不得不离开了，爸爸妈妈会怎——　怎么说呢？”　

　　福克斯在密室的入口处盘旋，等待着他们。哈利催金妮快走，他们跨过蛇怪一动不动的盘绕的尸体，穿过昏暗空旷、回音阵阵的房间，回到了隧道里。哈利听见，两扇石门在他们身后哧溜一下轻轻合上了。　

　　他们顺着隧道往上走了几分钟，哈利听见远处传来慢慢搬动岩石的声音。“罗恩！”哈利喊道，脚底下加快了速度。“金妮没事儿！我找到她了！”他听见罗恩发出一声沉闷的欢呼。他们又转过一个弯道，就看见罗恩的脸透过一个很大的豁口，急切地向他们张望，这个豁口是他好不容易在坠落的碎石准中掏出来的。“金妮！”罗恩把手从豁口中伸出来，先把金妮拉了过去，“你还活着！我真不敢相信！怎么回事？”他想搂抱金妮，可是金妮哭泣着不让他接近自己。“你没事了，金妮，”罗恩微笑着对她说，“一切都过去了——　那只鸟是从哪儿来的？”福克斯跟在金妮后面飞过了豁口。　

　　“它是邓布利多的。”哈利说着，自己也从豁口里挤了过去。“你怎么会有一把宝剑的？”罗恩盯着哈利手里那件银光闪闪的武器，吃惊地问。“等我们离开这里以后，我再慢慢向你解释。”哈利瞟了金妮一眼，说道。“可是——　”　“以后再说。”哈利赶紧说道。他认为最好不要告诉罗恩是谁打开了密室，至少不能当着金妮的面告诉他。“洛哈特呢？”“在那儿呢，”罗恩说着，咧开嘴笑了，他把头对着隧道通向水管的地方扬了扬，“他的情况很糟糕。过去看看吧。”　

　　福克斯宽阔的鲜红色翅膀，在黑暗中放射出一道柔和的金光。他们跟在它后面，一路返回到水管的入口处。吉德罗洛哈特坐在那里，自得其乐地哼着小曲儿。　

　　“他的记忆消失了，”罗恩说，“遗忘魔咒向后发射了，没有击中我们，倒把他自己给击中了。他完全不记得自己是谁，在什么地方，也不认识我们了。我叫他上这儿来等着。他在那里待着不安全。”　

　　…192　…洛哈持和蔼可亲地抬头望着他们。　

　　“你们好，”他说，“这个地方真奇怪，是吗？你们住在这里吗？”　“不是。”罗恩说，一边朝哈利扬了扬眉毛。哈利弯下腰，透过长长的、黑洞洞的水管向上望去。　

　　“你有没有想过，我们怎么顺着水管回到那上面去呢？”他对罗恩说。　

　　罗恩摇了摇头。风凰福克斯刚才嗖地飞过哈利身旁，此刻在他前面扑扇着翅膀，亮晶晶的眼睛在黑暗中显得格外明亮。它摆动着尾巴后面长长的金色羽毛。哈利迟疑地望着它。“它好像希望你抓住它。。”罗恩说，显得有些困惑，“可是你太重了，一只鸟不可能把你拉上去的。”“福克斯可不是一只普通的鸟。”哈利说。他迅速转向其他人，“我们必须一个抓牢一个。金妮，你抓住罗恩的手。洛哈特教授——　”　“他说的是你。”罗恩很不客气地对洛哈特说。“你抓住金妮的另一只手。”哈利把宝剑和分院帽塞进腰带，罗恩抓住哈利的长袍后襟，哈利伸手抓住福克斯尾巴上热得出奇的羽毛。一种奇特的轻松感迅速掠过他的全身，接着，呼的一下，他们都顺着水管向上飞去。哈利可以听见洛哈特悬挂在他下面，嘴里不住地喊道：“太惊人了！太惊人了！简直像魔法一样！”寒冷的气流吹拂着哈利的头发。他还在尽情享受这种飞行的乐趣时，旅程结束了——　四个人落在哭泣的桃金娘的盥洗室的潮湿地板上，就在洛哈特把他的帽子扶正时，那座掩盖水管的水池自动滑到了原来的地方。桃金娘瞪大眼睛望着他们。“你还活着。”她扫兴地对哈利说。“没必要用这么失望的口气说话。”哈利板着脸说，一边擦去眼镜片上星星点点的血迹和黏液。“噢，是这样。。我一直在考虑，如果你死了，欢迎你和我共同使用这个抽水马桶。”桃金娘说，害羞得脸变成了银白色。“哈哈！”他们离开盥洗室，走向外面空荡荡的走廊时，罗恩说道，“哈利！我觉得桃金娘喜欢上你了！金妮，你有了竞争对手啦！”　

　　可是，眼泪仍然像断了线的珍珠一样，无声地从金妮的面颊上滚落下来。“现在往哪儿走？”罗恩焦虑地看了金妮一眼，问道。哈利指了指前面。福克斯在前面领路，顺着走廊一路闪着金光。他们大步跟着它，片刻之后，发现自己站在了麦格教授的办公室外面。哈利敲了敲门，然后把门推开了。　

　　　…193　…　



　哈利波特与密室　　：　　　第18章　多比的报偿　　
　　　　　　　　
　　哈利、罗恩、金妮和洛哈特站在门口，身上布满了淤泥和黏液，哈利的长袍上还沾着血迹。一时间，四下里一片静默。突然，一声尖叫——“金妮！”　

　　是韦斯莱夫人，她刚才一直坐在炉火前哭泣。她猛地跳起来，后面跟着韦斯莱先生，两个人同