免了吗。
既愚蠢又危险，以后千万不能再干那种事了。可现在已经搞到
手了，生米已经煮成熟饭了。想要再归还，反而困难重重，少
不得解释一番，也许接下来还会挨到骂，这一切不是都已经幸
免了吗。
她知道，还是有着一种危险：香水柜那个售货员。那姑娘
会不会发觉刚才放下的那个盒子不见了？要是果真这样，会不
会记得刚才她就在附近呢？按着埃莉卡的本能，就是要离开，
赶快离开这家铺子，可是理智却又警告她说：留在这儿，反而
不大惹人注目。她故意磨磨蹭蹭挑着唇膏。
香水部又有了个顾客。售货员回来了，招呼了这个新来的
顾客，随后，仿佛忽然想起似的，直瞅着放过那盒诺雷尔牌香
水的柜台。看样子售货员吃了一惊。她急忙转过身，查看她刚
才取下过那个盒子的货架。货架上另有好几个盒子；有几盒是
一啠暗呐道锥葡闼０＠蚩ň醭瞿枪媚锬貌欢ㄖ饕猓核�
底有没有把那个盒子放回去？
埃莉卡小心不去直接注视，只听到刚来的那个顾客问了一
句话。香水部售货员回答了，但是看样子很着急，正在东张西
望。埃莉卡只觉得那售货员在打量她。她怀着这种心情，朝化
妆品部售货员微微一笑，告诉她说：“我要这一支。”埃莉卡觉
出那另一个售货员不再打量她了。
没有出什么事。那女售货员大概最最着急的，是自己太粗心大
意，还有，可能就此大祸临头。埃莉卡把手提包稍微打开一点，
抽出钞票夹，付了唇膏的钱，她才放下了心。
临走前，她带着一种幸灾乐祸的心情，居然还在香水柜台
… 125
那儿停了一下，试了试诺雷尔牌香水的样品。
那儿停了一下，试了试诺雷尔牌香水的样品。
“您好，太太。”埃莉卡仿佛觉得，她身边不知从什么地
方钻出个人来。他是个中年人，头发花白，脸上凝住了笑，露
出一排暴牙。
埃莉卡僵住了。一颗心似乎不再跳动。原来还是……
“一切都满意吗，太太。”
她嘴发干。“满意……满意，谢谢你。
”
那人毕恭毕敬打开门。“再见。
”
于是，浑身上下一阵释然，她到了露天。到了外面。
她把汽车开走，起初有点败兴。她知道刚才根本没必要那
么担心着急；根本没一点事需要牵肠挂肚的，所以在铺子里时
的恐惧，看来就过分得有点蠢了。不过她心里还是纳闷：怎么
会干出那种事来的？
蓦然间，她心情轻松了；几个星期来，她还没有过这么好
的心情呢。
整个下午，埃莉卡一直心情轻松，到她给亚当和自己准备
晚饭时，还是如此轻松愉快。今天晚上，在厨房里，她倒没因
为粗心大意出了岔子！
她之所以选定布吉尼翁式涮肉作为主菜，多少是因为这
… 126
也是亚当爱吃的一种菜肴，但大半是因为他们合吃一锅涮肉暗
暗道出两人是何等亲密，她巴不得整个晚上都会如此亲密。在
餐室里，埃莉卡把桌上的陈设仔细规划了一下。挑了几支黄色
小蜡烛插在螺旋形银烛台上，放在一堆菊花的两边。这点菊花
是在回家的路上买的，这会儿她把插剩下来的一些花放在起居
室里，让亚当一进来就看见。屋子里亮闪闪的，古奇太太打扫
整理了一天之后，往往是这样。大约在亚当回家前一个小时，
埃莉卡用整段木柴生了个火。
也是亚当爱吃的一种菜肴，但大半是因为他们合吃一锅涮肉暗
暗道出两人是何等亲密，她巴不得整个晚上都会如此亲密。在
餐室里，埃莉卡把桌上的陈设仔细规划了一下。挑了几支黄色
小蜡烛插在螺旋形银烛台上，放在一堆菊花的两边。这点菊花
是在回家的路上买的，这会儿她把插剩下来的一些花放在起居
室里，让亚当一进来就看见。屋子里亮闪闪的，古奇太太打扫
整理了一天之后，往往是这样。大约在亚当回家前一个小时，
埃莉卡用整段木柴生了个火。
她早已在起居室的火炉里添过两次柴，因此，那两间相通
的起居室和餐室，这会儿热得厉害。埃莉卡打开一扇窗子，让
冷风吹进来，结果炉火冒烟了，所以她又把窗关上，随后想到
酒不知怎么样了。这是六一年藏窖的一瓶拉图尔堡酒，他们珍
藏的几瓶特备名酒之一，她在六点钟已经开了瓶，满以为七点
半就可以喝的。现在，埃莉卡把酒拿回厨房，重新塞上瓶塞。
一切都弄妥当了，她就回到起居室，打开立体声磁带唱机。
一个盒式磁带早已装上；一卷录音带的最后几节放完了，另一
卷又开始了。
… 127
那是《巴哈马群岛》，她喜爱的一支歌，从前她父亲常常
弹着吉他，伴着她唱这支歌。可是，今天晚上，这支软绵绵的
时调却勾起了她的哀愁和乡思。
那是《巴哈马群岛》，她喜爱的一支歌，从前她父亲常常
弹着吉他，伴着她唱这支歌。可是，今天晚上，这支软绵绵的
时调却勾起了她的哀愁和乡思。
，
碧波苍海吮芳土；
美哉巴哈马！
妙哉巴哈马！
红日白沙图。
银海银浪新月岛，
白沙白滩艳阳照；
列岛栩栩生，
小岛情意深，
白沙翠树罩。
木槿夹道岸边鲜，
珊瑚岩窟洋底艳，
自然财富，
人生乐趣，
万古永无限。
这支歌还没有放完，她就把唱机关掉，急忙擦着那突然汪
出来的眼泪，免得弄污了脸上略微涂抹过的脂粉。
八点零五分，电话铃响了，埃莉卡满怀着希望，赶紧去接。
大失所望，原来不是亚当，而是打给“特伦顿先生”的长途电
… 128
话，听对方跟接线员交谈了几句，埃莉卡就明白那是亚当的姐
姐，在加利福尼亚州帕萨迪纳市的特里萨。西海岸的接线员一
问到“你愿意跟旁的人通话吗”，特里萨一定明白这边接电话
的是她的弟媳，她迟疑了一下，才说：“不，我要特伦顿先生。
请转告他给我回个电话。”
话，听对方跟接线员交谈了几句，埃莉卡就明白那是亚当的姐
姐，在加利福尼亚州帕萨迪纳市的特里萨。西海岸的接线员一
问到“你愿意跟旁的人通话吗”，特里萨一定明白这边接电话
的是她的弟媳，她迟疑了一下，才说：“不，我要特伦顿先生。
请转告他给我回个电话。”
她给亚当写了张条子，记下帕萨迪纳总机的号码，让他回
头可以打个回电过去。
后来，到了八点二十分，亚当从汽车里通过“民波”无线
电说他在南野高速公路上，正一路回家来。这就是说，他离开
家里还有十五分钟的路程。照彼此约定的，埃莉卡总是在傍晚
时分，把厨房里的那个“公民波段”收音机开到呼叫信号的地
方，如果亚当有话传来，照例也用“种活橄榄树”这样一个词
句作为暗号。他现在用上了，这意思是说，他一回来就准备喝
马提尼鸡尾酒。埃莉卡松了口气，暗自庆幸总算没有做那种一
搁久就会坏掉的晚餐，她把两个马提尼鸡尾酒杯放进厨房的冷
藏箱里，动手兑酒了。
还来得及赶到卧房里，去看看头发是不是乱了，再抹一遍
唇膏，再洒点香水——就是那瓶香水。她照照穿衣镜，只见那
套宽松的佩兹利羊毛睡衣仍然跟先前一般好看，她不管挑什
么都很仔细，这套睡衣也是她精心挑选出来的。埃莉卡一听到
亚当的钥匙插进门锁的声音，就赶紧奔下楼，如同年轻新娘
… 129
那样紧张得莫名其妙。
那样紧张得莫名其妙。
。
”
跟往常一样，亚当显得精神抖擞，衣着整齐，眼睛也是亮
晶晶的，仿佛正要开始一天的工作，倒不象刚刚做完似的。不
过，近来，埃莉卡也察觉到，在那副外表底下往往透着紧张；
她现在可说不上是不是这样。
“没关系。”她吻他的时候，就把他回家晚了的事抛在脑
后了，因为她知道要是象老娘儿们那样唠唠叨叨数落什么晚饭
给耽误了，那是最糟糕不过的了。亚当心不在焉地回了她一吻，
随后趁她在起居室里斟马提尼鸡尾酒，他一个劲解释回家晚了
的原因。
“埃尔罗伊和我跟哈伯在一起。哈伯在大肆攻击。要是打
断他的话，给你打电话，时候也不太合适。”
“攻击你吗？”跟公司里别人家的妻子一样，埃莉卡知道
这个哈伯就是哈伯德·杰·休伊森，负责北美汽车生意的业务
副总经理，是个权力极大的汽车业皇太子。他也有权提升或者
撤换公司里的任何一个经理，只有董事长和总经理是例外，因
为唯独这两个人职位比他高。哈伯的严格标准，是众所周知的。
凡是不照这标准办事的人，他对他们都会铁面无情，而且过去
也一直如此。
“多少是对我的，”亚当说。“不过，哈伯多半是在发牢骚。
明天他就会没事的。”他告诉了埃莉卡，要给“参星”增添的
设备，还有那笔成本，亚当早就知道那会引来一顿排揎。从试
车场一回到总管理处，亚当就把情况向埃尔罗伊·布雷思韦特
汇报了。产品发展部副总经理当下决定，他们应当马上去找哈
伯，让他发上一通脾气就好了，事情也果然是那样。
… 130
但是，不管哈伯·林伊森怎样粗暴，他还是个正派人，这
时候大概已经甘心承认，那些增添的项目和所需的成本是不可
避免的。亚当虽然知道自己在试车场上作出的决定是对头的，
不过还是觉出心里紧张，喝了一杯马提尼鸡尾酒，稍微好了一
点，但并没有好多少。
但是，不管哈伯·林伊森怎样粗暴，他还是个正派人，这
时候大概已经甘心承认，那些增添的项目和所需的成本是不可
避免的。亚当虽然知道自己在试车场上作出的决定是对头的，
不过还是觉出心里紧张，喝了一杯马提尼鸡尾酒，稍微好了一
点，但并没有好多少。