… 248
性规定，就难为了马特的十二指肠溃疡——他身体内部的宿
敌。溃疡曾经好过一阵，如今又经常折磨他了。因此，马特·
扎勒斯基抽不出时间来关心个别人，要关心，也只是关心统计
表上的个别人，好象一团团不受重视的陆军士兵那样的个别人
加在一起的统计数字。
性规定，就难为了马特的十二指肠溃疡——他身体内部的宿
敌。溃疡曾经好过一阵，如今又经常折磨他了。因此，马特·
扎勒斯基抽不出时间来关心个别人，要关心，也只是关心统计
表上的个别人，好象一团团不受重视的陆军士兵那样的个别人
加在一起的统计数字。
其实弗兰克·帕克兰德倒是尽力而为的。
正是这个帕克兰德，他让罗利结束了替工的身份，派他到
了一个固定的流水线工位上。后来，帕克兰德又把罗利在流水
线上调来调去；可是，至少不象过去那样一个钟头一个钟头变
换工作，弄得他手足无措了。之所以调动，也是因为罗利越来
越能对付比较困难、需要窍门的工种，帕克兰德就是这样对他
说来的。
在这个阶段，罗利发现的人生真相，就是流水线上的活大
多很辛苦，很难对付，但是也有几件轻松活，安装风窗就是其
中一项。不过，干这工种的工人，碰到有人看他们干活，总要
耍花招，埋头做些多此一举的额外动作，让他们的任务也显得
很棘手似的。罗利虽然装过风窗，但只做了几天，因为帕克兰
德又将他调回到流水线后段去干一件难活——在车身里面爬
来爬去、扭啊摆的安装复杂的电线束。再后来，罗利又去搞一
种“盲目操作”——这是最最棘手的一项工种，得朝摸得着看
不见的地方装上螺钉，再拧紧，这也是光凭着摸索干出来的。
… 249
就是在那一天，帕克兰德对他说了心里话：“这个制度不
公正。凡是活儿干得最好的、领班也信得过的，却只能捞到最
糟心的活儿和起码的待遇。伤脑筋的是，我现在需要有个人装
螺钉，这个人呢，我又拿得稳他会装好，不磨洋工。”
就是在那一天，帕克兰德对他说了心里话：“这个制度不
公正。凡是活儿干得最好的、领班也信得过的，却只能捞到最
糟心的活儿和起码的待遇。伤脑筋的是，我现在需要有个人装
螺钉，这个人呢，我又拿得稳他会装好，不磨洋工。”
结果发生了两件事。第一件，罗利手艺逐渐进步了，由于
饮食正常，体质增强了，他就此把摸得着看不见地方的每一只
螺钉都装对头了。第二件，他开始仔细观察帕克兰德。
不久以后，虽然说不上景仰，罗利却认为那领班倒不是个
放狗屁的家伙，他待人公正，黑人也好，白人也好，都一视同
仁；他也说话算数；对周围的丑事恶行都确实远而避之。罗利
既说不出也想不起，这样的人他一生遇到过几个。
后来，正象把人家捧到三十三天一样，这个偶像就此跌得
粉碎了。
那一天，罗利又一次碰到人家来问他愿不愿意帮着搞厂里
的号码赌。来接头的是个精瘦、火爆、脸上有道伤疤的年轻黑
人，“老爹”莱斯特，他是替仓库发货的，大家都知道他一面
干活，一面还替厂里几个号码庄家和放债人跑腿。“老爹”的
脸上之所以从上到下有那么一道伤疤，据谣传，是因为他欠债
不还，就吃了一刀。现在他这个欠债的却反过来成了个要债的
啦。“老爹”刚把货送到工位上，他探进身子，向罗利打包票
说：“那帮家伙喜欢你。可是，他们认为你不喜欢他们，他们
会不客气的。”
… 250
罗利无动于衷，对他说：“你这张油嘴可吓不倒我。给我
罗利无动于衷，对他说：“你这张油嘴可吓不倒我。给我
的威风，可你不是这样。
”好象事后想到似的，又添补一句说：
“至少，近来不是这样。”
“见鬼，领班就在身边，你怎么认定我会在这儿搞号码赌
呢，”罗利顶了一句。这番话要说是他专门动过脑子才讲出来
的，还不如说是他想找些话来说说。
这会儿只见弗兰克·帕克兰德到了眼前。
“老爹”一脸不屑，说：“操他妈！他可不找麻烦。他是
拿好处的。”
“你胡说。”
“要是我来一下给你看看我并不是胡说，那么你就算是入
伙了？”
罗利从干着活的那辆车里出来，朝流水线旁边吐了口唾
沫，再爬进下一辆车里。他说不清什么缘故，心里的疑虑就是
弄得他六神不安。他不改口说：“你的话不值一个子儿。你先
来一下给我看看。”
第二天，“老爹”照办了。
他借口送货到罗利·奈特的工位来，拿出一只没封口的脏
信封，稍稍打开信封盖，正好让罗利看到里面装的是什么——
—张黄纸条和两张二十块钱的钞票。
“好吧，朋友，”“老爹”说。“留神看着！
”
他走到了帕克兰德闲着没事干时使用的那只竖式小书桌
前，把信封放在一个镇纸下面，再走到正在流水线后段的领班
… 251
身边，跟他讲了几句话。帕克兰德点点头。领班虽不怠慢，但
外表上还是装得并不着急，回到了书桌边，拿起信封，朝封口
张了一下，再塞进上衣暗袋里。
身边，跟他讲了几句话。帕克兰德点点头。领班虽不怠慢，但
外表上还是装得并不着急，回到了书桌边，拿起信封，朝封口
张了一下，再塞进上衣暗袋里。
在那后半天，罗利只是马马虎虎干活，有几只螺钉根本没
装上，有几只没拧紧。鬼才在乎呢！他搞不懂自己为什么感到意
外。难道不是什么都发臭吗？总是发臭呀。难道不是个个人都
可以用各种方法收买的吗？这些人；一切人。他记起了培训班
教导员，怂恿他在支票上背书，偷去了他的钱，还有其他受训
学员的钱。那教导员是一个；现在帕克兰德又是一个，那么罗
利·奈特干吗要不一样呢？
那天夜里，罗利对梅·卢说道：“你知道，这个鬼世界里
都是些什么吗，小宝贝？狗屁！在这整个茫茫世界里，只有狗
屁罢了。”
就在那个星期的后些日子里，他替厂里搞号码赌的那帮人
当起差来了。
… 252
十五
十五
亚当·特伦顿，布雷特·迪洛桑多，还有在五月下旬到汉
克·克赖泽尔的别墅度周末的其他一些人，他们都看出这个称
呼倒是恰如其分。
克赖泽尔“别墅”，其实是个占地广阔、设备豪华、卧室
众多的狩猎庄子，座落在希金斯湖上端的西岸。整个湖的形状
好象花生，又象胎儿，究竟象什么，也许就要看游客凑巧待在
什么样的地点了。
星期六早上，亚当独自驾着汽车，取道庞提阿克、萨吉诺、
贝城、米德兰和哈里森，大都是在第七十五号州际公路上，赶
了两百哩路程，他毫不困难就找到了希金斯湖和那别墅。在各
城郊外，只见密执安州乡间一片葱绿，白杨开始闪光，花楸树
上鲜花盛开。空气新鲜得透着清香。近乎万里无云的空中射出
阳光。亚当在离家的时刻，心里抑郁不欢，但等车子往北疾驰
而去，顿时心情舒畅了。
他之所以抑郁不欢，是因为跟埃莉卡争论了一场。
几星期前，布雷特·迪洛桑多转达了要他去参加一个周末
男子聚会的邀请，他告诉了她，她只说了一句：“好吧，假如
他们不要妻子参加，那我只好自个儿找点事做做了，是不是？”
… 253
当时，她那样通情达理，倒叫他重新考虑了一下要不要去；一
开头他并不起劲，可是经不住布雷特硬要他去见一见那个供应
商朋友汉克·克赖泽尔，他只好答允了。最后，亚当就决定一
切听其自然了。
当时，她那样通情达理，倒叫他重新考虑了一下要不要去；一
开头他并不起劲，可是经不住布雷特硬要他去见一见那个供应
商朋友汉克·克赖泽尔，他只好答允了。最后，亚当就决定一
切听其自然了。
：
“‘只准男子参加’，是
指没有女人参加，还是仅仅指不准妻子参加？”
“没有女人嘛，”他回答，心里可不知道究竟是真是假，
不过他猜想是假的，因为以前也参加过供应商的周末聚会。
“我敢打包票！”这时他们在厨房里，埃莉卡正在煮咖啡，
她故意把咖啡壶弄得乒乒乓乓的响。“我看，除了牛奶呀，汽
水呀，也不会有更刺激的浓茶烈酒。”
他回敬了她一句：“有也好，没有也好，总比这里要称心
得多。”
“那么是谁搞得不称心来的？”
亚当这下可发脾气了。“鬼才知道。但如果是我的话，那
么除了对你以外，看样子我对别人都起不了这种影响。”
“那么你就到该死的别人身边去吧！”说罢，埃莉卡抓起
一只咖啡杯向他扔去，幸而是空的，他也幸而干净利落地一手
接住，放下，杯子才没碎一个角。或许也是不幸吧，因为他笑
起来了，这下子，埃莉卡格外火了，她冲出厨房，把门砰的一
声关上。这时候亚当也火透了，他把不多几件行装扔在车里，
就驱车走了。
驶了二十哩路，这场吵看来倒真可笑，因为回忆起来，夫
… 254
妻吵架是常有的事，亚当知道假如他留在家里，过不了半个早
晨，这场吵就会烟消云散。
妻吵架是常有的事，亚当知道假如他留在家里，过不了半个早
晨，这场吵就会烟消云散。
亚当一到希金斯湖别墅，汉克·克赖泽尔顿时迎接了他。
克赖泽尔刻意打扮得既整洁又随便，穿着一条熨得很挺的百慕
大花短裤和一件夏威夷花衬衫，瘦长的身子照例象军人一样笔
直。他们相互作了一番自我介绍，亚当就停好汽车。那里还停
着七八辆车子，都是最新型的豪华汽车。
克赖泽尔朝那几辆汽车头一点。“昨晚就到了几个人。�
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架