汽车城- 第65部分


不胜厌烦。一听到时事、政治、艺术——埃莉卡有时候也想谈
谈的——他不是打呵欠，就是坐立不安，活象个不安分的孩子
连几秒钟也坐不住。有时候，尽管解了饥渴，埃莉卡还是希望
他们的关系能更加完美一些。

不胜厌烦。一听到时事、政治、艺术——埃莉卡有时候也想谈
谈的——他不是打呵欠，就是坐立不安，活象个不安分的孩子
连几秒钟也坐不住。有时候，尽管解了饥渴，埃莉卡还是希望
他们的关系能更加完美一些。

这篇文章登在社交新闻编辑伊莉诺·布赖特迈耶的每日
专栏里。不少人认为这个编辑是北美报界最好的社交新闻作
家。汽车城里的上流社会人物发生的事情，几乎没有一件逃得
过布赖特迈耶小姐的耳目。她的评论写道：

风流潇洒的赛车手皮埃尔·弗洛登海尔和年轻美貌的埃
莉卡·特伦顿　
——汽车产品计划人员亚当的夫人，一直
同进同出，形影不离。上星期五，两人在舵轮饭店双双
进餐，仍是一副旁若无人之态。

白纸上印着黑字，对于埃莉卡犹如当头一棒。她乍一看到
这些词句，慌张得顿时想到，大底特律的成千上万人，包括她
和亚当的一些朋友在内，不消到明天，也都会看到这篇专栏文
章，会纷纷议论起来。蓦然间，埃莉卡恨不得跑到厕所里去躲
起来。她理会到，以前她和皮埃尔实在太随便了，好象但求抛
头露面一般，但是现在既已如此，她只能深悔不该当初。

《底特律新闻报》登出这项消息，是在七月下旬——就在
特伦顿夫妇同汉克·克赖泽尔一起吃饭，一起到他的大角住宅
作客之前一个星期左右。

…　380　



在消息发表的那个晚上，亚当跟往常一样，把《底特律新
闻报》带到了家里，在饭前，他们两人一边喝着马提尼鸡尾酒，
一边分看报纸各版消息。

在消息发表的那个晚上，亚当跟往常一样，把《底特律新
闻报》带到了家里，在饭前，他们两人一边喝着马提尼鸡尾酒，
一边分看报纸各版消息。

她左思右想，终于认为把任何一版报纸拿出起居室，都会
犯错误，因为不管她装得怎样漫不经心，亚当说不定还是会注
意到的。

于是埃莉卡干脆就到厨房里去，马上开饭，也不管蔬菜是
否烧熟了。蔬菜还没有烧熟，但是，亚当过来吃饭时，倒还没
有把后面几版报纸打开来看过。

晚饭后，亚当回到起居室，照例打开公事包，动手工作了。
埃莉卡把餐室收拾好，就走进起居室，收掉亚当的咖啡杯，把
杂志理了一理，拿起几张报纸，叠在一起，准备带走。

亚当早抬起头了。“把报留下。我还没看完呢。　
”

一晚上埃莉卡始终提心吊胆。她装作看书，偷眼望着亚当
的一举一动。亚当终于把公事包卡嗒一声关上，她顿时紧张得
不得了，可是，埃莉卡简直不敢相信，亚当竟上楼去睡了，看
样子已经把报纸完全给忘了，她这才松了口气，于是藏起报纸，
第二天把报烧了。

但是她知道，烧掉了一份报纸，也挡不住人家不把这条消
息拿给亚当看，不在谈话中提到，所以事情到头来还是一样。
看来亚当的许多手下，还有同事朋友，分明已经看到或者听到
了这条茶余酒后的妙闻趣事，因此，在以后的几天里，埃莉卡
一直心神不宁，生怕亚当回家来提起这件事。

…　381　



有一点她是有把握的：如果亚当听说了《底特律新闻报》
上的那条消息，那她是会知道的。亚当从来不回避问题，这个
做丈夫的，在提出意见前，也不会不给妻子申诉的机会。但是
他却一句话也没有，一个星期过去了，埃莉卡心上的石头开始
放下了。后来，她想，那恐怕是大家都以为亚当已经知道，为
了顾全面子，或者觉得有点尴尬，所以避而不谈。不管人家出
于什么原因，她总是感激不尽。

有一点她是有把握的：如果亚当听说了《底特律新闻报》
上的那条消息，那她是会知道的。亚当从来不回避问题，这个
做丈夫的，在提出意见前，也不会不给妻子申诉的机会。但是
他却一句话也没有，一个星期过去了，埃莉卡心上的石头开始
放下了。后来，她想，那恐怕是大家都以为亚当已经知道，为
了顾全面子，或者觉得有点尴尬，所以避而不谈。不管人家出
于什么原因，她总是感激不尽。

事情明摆着：亚当有的那种头脑正是埃莉卡不胜钦佩的。
皮埃尔却没有头脑。尽管亚当工作起来总象着了魔一样，但不
是只钻在象牙塔里，从不接触周围的世事；他总是坚持己见，
不过也讲公德。埃莉卡爱听亚当谈论——谈论汽车工业以外的
一些问题。相反，有一次埃莉卡向皮埃尔提到了底特律市内房
屋问题的论战，问他有什么看法，其实这场论战几星期来一直
是报上的头条新闻，谁知皮埃尔竟连听也没听说过。“想来那
号事跟我不相干，”他的回答反正总是这么一句。他也从不参
加投票。“不知道怎么个搞法，我也没多大兴趣。　
”

埃莉卡逐渐懂得：私情嘛，要圆满，要称心，就不单单是
性行为，还少不得其他东西呢。

…　382　



她问了自己一个问题：她最愿意同她认识的哪一个男人发
生私情？她想到的回答竟是意想不到的——亚当。

她问了自己一个问题：她最愿意同她认识的哪一个男人发
生私情？她想到的回答竟是意想不到的——亚当。

但是他难得如此。

在以后的几天里，她总是一转念就想到了亚当，一直到
他们同汉克·克赖泽尔一起在大角的那天晚上，还是这样。
不知怎么，在埃莉卡看来，那个当过海军陆战队战士的零件制
造商，似乎把亚当身上的一切优点统统发掘出来了，所以她始
终着迷地听着他们谈汉克·克赖泽尔的脱粒机，也倾听亚当
那极其有力的提问。后来，回家的时候，她想起了她一度拥有
的那另外的一个亚当——那个对她百般爱怜，刻意温存，而如
今看来已经成为过去的亚当，这时失望和愤怒才压上了她的
心头。

在当天深夜，她提出要和亚当离婚，她说的确是真心话。
看来已经没有希望再继续下去了。在第二天以及其后的几天
里，埃莉卡的决心仍然一点没有动摇。

固然她没有采取什么具体行动去开动离婚机器，也没有从
夸顿湖的家里搬出去，不过她还是继续睡在客房里。埃莉卡只
是觉得她要闭门独处，趁机适应一下。

亚当不反对——一点也不反对。显然他相信时间能够弥合
两人的裂痕，不过埃莉卡并不相信。眼前，她还是继续料理家
务，也答允同皮埃尔相见。皮埃尔打电话来说，在他出外巡回
赛车期间，要到底特律来小住几天。

“你有点不对头啊，”埃莉卡说。“我看出来了，你为什么
还瞒着我呢？”

…　383　



皮埃尔显得又犹豫又尴尬。他不仅孩子气，心里也藏不住
东西，一看他的举止态度就可以知道他的心境。

皮埃尔显得又犹豫又尴尬。他不仅孩子气，心里也藏不住
东西，一看他的举止态度就可以知道他的心境。
。　
”

埃莉卡臂肘一撑，支起了身子。汽车旅馆的房间里黑魆魆
的，因为他们一进来，就把窗帷拉上了。即使如此，透进来的
光线还是能使她看清房间里的布置。这里的布置同他们住过的
其他汽车旅馆都差不多——没有特色，都是些大批生产的家具
和廉价的五金器皿。她看看表。时间是下午两点；他们是在伯
明翰的郊外，因为皮埃尔说他没时间过河到加拿大去。外面，
天色阴沉沉的，中午的天气预报说要下雨。

她回过头来把皮埃尔端详了一下，他的脸倒也看得清楚。
皮埃尔对她一笑，不过埃莉卡觉得，微笑中似乎带有一点戒心。
她看到他那一头金发乱蓬蓬的，不用说，那是刚才亲热时她用
手捋乱的。

她已经打心底里喜欢皮埃尔了。皮埃尔尽管思想浅薄，但
是讨人喜欢，在那方面十足是个男子汉，埃莉卡追求的毕竟就
是那个。哪怕是偶尔流露的傲慢神态——埃莉卡在初次见面时
就已经注意到他有这种明星派头——看来也和男子汉气概十
分调和。

“别蘑菇了，”埃莉卡催逼着说。“告诉我，你究竟有什么
心事呀？”

皮埃尔转过身，伸手去拿了放在床旁的裤子，在裤袋里找
纸烟。“这个嘛，”他说，眼睛并没有直对着她看，“想来是我
们的事吧。”

“我们怎么啦？”

他点了支纸烟，向天花板喷了口烟。“从今以后，我要多到

…　384　



跑道上去了。不会常来底特律了。我想应当告诉你一声。”
两人都默默无言，埃莉卡只觉得身子冷了半截，但是竭力

跑道上去了。不会常来底特律了。我想应当告诉你一声。”
两人都默默无言，埃莉卡只觉得身子冷了半截，但是竭力

也不短了。”
“的确不短了。”埃莉卡竭力保持语气轻快，她心里明白，

对他不客气，免不了犯错。“整整有两个半月了。　
”
“天！才两个半月？”他那分惊奇看来是真的。
“明摆着，在你看来就长得多啦。”
皮埃尔勉强笑了笑。“那也不见得。　
”
“那么究竟怎么回事啊？”
“妈的，埃莉卡，是这么回事——我们要暂时分开一段时

间了。”
“多久？一个月？六个月？还是要一年？”
他含含糊糊回答：“恐怕要看情况了。　
”
“什么情况？”
皮埃尔耸了耸肩。
“这以后呢，　
”埃莉卡追着问，“过了这段不定期的时间

后，你来找我呢还是我去找你？”她知道她逼得太紧了，可是
对他那种不痛不快的态度已经忍不住了。见他不吭一声，她又
补上一句说：“是不是乐队已经奏起了《该告别了，别了，别
了》？是