〃冒犯多比！〃小精灵哽咽着说，〃从来没有一位巫师对多比说请坐——像对待平等的人那样——〃
哈利尴尬地作出抚慰的表情，领多比在椅子上坐下。多比坐在那儿打嗝儿，看上去像个丑陋的大娃娃。最后他终于控制住自己，用他那双泪汪汪的大眼睛充满敬爱地凝视着哈利。
〃你肯定没遇过多少好的巫师。〃哈利试着让他开心点，可很快他想起自己和克利切相处时的情形，羞愧地发现自己也从没让那个年老的家养小精灵坐过——虽然他们之间的会面总是不快而非常短暂的。
多比摇了摇头。然后，毫无征兆地一跃而起同时用头猛烈地撞击着窗户，喊着：〃坏多比！坏多比！〃
哈利惊呆了，他停了好几秒，才想到要阻止多比：〃不要这样——你在干什么？〃他跳起来把多比拉回了椅子上。
〃先生，多比得自我惩罚，〃小精灵说道，他被撞得两个眼珠对到了一起。〃多比几乎说了主人家的坏话……〃
哈利在见过克利切之后，也问过小天狼星一些有关家养小精灵的事，小天狼星说他们为巫师家庭服务，但他自己对细节问题也从来没有研究过，因此也无法更好地指点哈利。哈利是第一次见到一个友善的家养小精灵（虽然目前为止他也不过只见到过两个），于是忍不住好奇地问：〃你的主人家知道你在这儿吗？〃
〃哦不，先生，不……先生，多比会因为来找你而严厉惩罚自己。多比会因为这个，把耳朵夹在烤炉门上。要是让他们知道的话，先生——〃
〃但是如果你把耳朵夹在烤炉门上，他们不会知道你来过这里吗？〃
〃先生，多比猜他们不会知道的。多比总是要为某些事而惩罚自己，先生。他们让多比这样做。有时他们还提醒我做些更厉害的处罚呢……〃
哈利吃了一惊。小天狼星对克利切虽然不算好，但他从来没有碰过克利切一根手指头。虽然克利切经常大声辱骂小天狼星、卢平和哈利，并且假装别人听不到的样子，可他却似乎很少为这些惩罚自己，而小天狼星也只不过在小精灵太过无礼时怒气冲冲地口头威胁威胁他。
〃你为什么不逃走呢？〃 哈利同情地问。
〃家养小精灵必须得到主人的释放才能自由，先生。这个家庭绝对不会放多比走的……多比要在这个家庭服务到死，先生……〃
〃原来如此！〃哈利恍然。怪不得尽管克利切对小天狼星表现出了极度的厌恶，但却从没听到他谈论过辞职之类的话题。
〃我想我在德思礼家受罪的时间已经够长的了，〃哈利说，〃好在现在我有教父。没有人能帮你吗？我不能吗？〃
多比感激得立刻呜呜地哭了起来，令哈利又尴尬又后悔，心想如果他没讲过这句话就好了。
〃请别这样……〃他无措地说，〃我不是有意……〃
〃哈利．波特问他能否帮助多比……多比早听说您的厉害了，先生，但却从不知你的善良……〃
哈利脸上感到阵阵火热，忙说：〃你听到的那些都是胡说。在霍格沃茨我不是最厉害的，我的朋友们个个都比我强——〃
很快他停了下来，提到朋友们，他不由自主就想到罗恩．韦斯莱和赫敏．格兰杰，这令他很难过。
〃哈利．波特这样谦虚，〃多比崇敬地说，〃多比都听说了，哈利．波特两次遇到黑魔王，就在数周前……哈利．波特再次逃脱了。〃多比的眼眶里攒满了泪花，他喘着气，用他穿着的枕头套邋遢的一角擦了擦脸，〃哈利．波特是勇敢和大胆的！他英勇地面临过许多危险！但是现在多比得来保护哈利．波特，警告他，即使多比等下要把自己的耳朵夹在烤炉门上……哈利．波特不能再回霍格沃茨了。〃
〃什——什么？〃哈利怔了半晌，结巴地说道，〃但是我一定得回去——九月一号就要开学了——不去霍格沃茨，我还能去哪里呢？英国——并没有别的魔法学校吧——〃
〃不，不，不，〃多比尖叫着，拼命地摇头，把他的大耳朵甩得啪啪响，〃哈利．波特得呆在安全的地方。他太伟大，太善良，太少有了。要是哈利．波特回霍格沃茨，他会有很大的危险的。〃
〃为什么？〃哈利惊奇地问道。
〃一个阴谋，哈利．波特。今年在霍格沃茨里有一个企图制造最恐怖事件的阴谋，〃多比忽然浑身发抖低声道，〃多比几个月前就知道了，先生。哈利．波特不能去冒险。他实在是太重要了，先生！〃
〃什么恐怖的事，是谁在策划？〃哈利马上问。
多比滑稽地发出一声哽咽，然后疯狂地把脑袋往墙上撞。
〃好了！〃哈利喊道，抓住小精灵的手臂制止它，〃你不能说，我知道了。但是你为什么要来警告我呢？〃一个突然的、不快的念头一闪而过、〃等等——这不会与伏地魔……〃
可他还没有说完，多比就用手捂住耳朵，呻吟道，〃啊，别说那个名字，先生！别说那个名字！〃
〃对不起，〃哈利马上说，〃我是说——神秘人——不会和他有关系吧？你只要摇头或点头就行了。〃他加了一句，因为多比的脑袋又令人担心地靠向了墙壁。
多比缓缓地摇了摇头。
〃不——不是那个连名字都不能提及的人，先生。〃
多比眼睛睁得大大的，好像在试图给哈利暗示。可是哈利却完全摸不清头脑。
〃他没有兄弟，对吗？〃
多比摇了摇头，眼睛睁得更大了。
〃那么，我想不出还会有谁可以在霍格沃茨制造恐怖事件的，〃哈利说道，〃我是指邓布利多，你知道他是谁吧？〃
多比点点头说：〃阿不思．邓布利多是霍格沃茨有史以来最厉害的校长。多比知道他，先生。多比听说邓布利多的法力是可与神秘人抗衡的。但是先生，〃多比顿了一下急促地低声说，〃那恐怖事件是由邪恶力量……像邓布利多那样的正派法师不可能会那些邪恶的法术……〃
多比还没说完就又跳了起来，抓住哈利床头柜上的台灯就往脑袋上砸，一边刺耳地尖叫着。
〃坏多比！坏多比！〃
哈利赶紧把台灯抢过来，阻止多比继续伤害自己：〃不管怎么说，我都得回去，我的朋友们都在那里——〃
〃整个假期都不写信给哈利．波特的朋友吗？〃多比狡黠地说道。
〃我想他们只是——慢着，〃哈利皱着眉头说，〃你怎么知道我的朋友没给我写信呢？〃
多比把脚在地上蹭来蹭去。
〃哈利．波特不要生多比的气——多比这样做是为了你好……〃
〃你截住了我的信？〃 哈利本来很同情多比的遭遇，并开始有点为他对克利切不友善的态度后悔，但现在他改变主意了。
〃不是所有的——我试图拦截赵小姐的信，可她的东方魔法多比不熟悉。多比为此狠狠地惩罚了自己。但是多比把其他人的信都截住了，现在它们都在这儿，先生，〃小精灵道。他敏捷地跳到哈利够不着的地方，从穿着的枕头套里面拉出厚厚的一叠信。哈利认出赫敏整洁的笔迹，罗恩零乱的草书以及一封好像是来自霍格沃茨管理员海格的信。
多比担心地朝哈利眨着眼睛：〃哈利．波特不要生气……多比原想……要是哈利．波特以为学校里新交的朋友们都忘了他的话，哈利．波特就不会再想回学校的……〃
哈利不想继续听下去了，他站起来试图抢过信件，但多比躲开了。
〃哈利．波特会拿到它们的，先生，如果他答应多比他不再回霍格沃茨的话。〃多比说，〃那里有你不能去面对的危险！说你不会回去吧，先生！〃
〃不，〃哈利生气地说道，〃把我朋友的信给我！〃
正在这时，楼下传来开门的声音。小天狼星爽朗的笑声隐隐约约传了进来。
多比脸上露出惊慌的神色，最后问了哈利一次：〃哈利．波特答应多比不会回霍格沃茨，好吗？〃
〃不！〃
多比悲伤地看着哈利说：〃那么多比就没有别的选择了，先生，这是为了哈利．波特好。〃随着一声抽鞭子的噼啪巨响，多比不见了。
第二章 克利切
赵临和家人共度了非常愉快的一个月，但她的父母兄长可都不是跟她一样好命地能尽情休息的人，所以在8月份的时候，因为哥哥再次闭关而父母越来越忙而倍感无聊的赵临，干脆提前回到了伦敦。
〃刚回去的时候，他们百依百顺，简直把你当个宝。但呆在一起的时间越长，他们就越烦人，最后变回原来那对唠唠叨叨总想对你管头管脚的父母了。〃赵临翻着白眼丧气地对哈利说。
此时她正舒服地伸展双腿，斜靠在布莱克宅楼下客厅里一张相对比较干净的沙发上，手边放着一杯香浓的红茶。
哈利咧着嘴笑得很得意，炫耀说：〃小天狼星可一点也不烦人。〃他现在每三句话中必然有一句是〃小天狼星怎么怎么〃，还一脸幸福的样子。
〃噢，得了吧！〃赵临为他感到高兴，但同时也被他逗得咯咯地笑起来，〃你现在这么说，可用不了两三年，小天狼星也会变得一样的，我跟你打赌！〃
〃我会变得什么？〃小天狼星微笑着出现在厨房门口，他望向这个跟他一样，出身纯血家族却进了格兰芬多的孩子，目光里除了感激之外还有真心的喜爱。
〃说你会变成一个唠叨烦人的老爸！〃赵临被当场抓到背后议论别人，但却一点也不脸红，理直气壮地笑道。
〃噢，不！〃小天狼星马上煞有介事地对哈利说，〃不用担心，哈利，我保证不会的。〃他们三个都大笑起来。
〃那么现在快去洗手吧，孩子们。晚餐已经准备好了，莱姆斯说马上就能端上桌。〃小天狼星疼爱地拍拍两个孩子的头。
他们四个人高高兴兴地围坐在餐桌旁，享用丰盛的晚餐。
〃莱姆斯，你的厨艺真是太好了！〃赵临赞美道，〃你要是开个餐馆，肯定会生意兴隆的！〃
卢平温和地微笑着：〃谢谢你的评价，临。〃虽然狼�