他沉默了一阵，削瘦的古铜色脸上没有一丝表情。末了，他抬起头来。“至少我得见上佩吉一面。”
“这当然可以办到，如果你许诺不逃走。”
“只要能看到她一眼，许诺就许诺！”他蓦地站起身子，神经质地来回踱起步来。我闭口沉默。过了一阵，他声音低沉地接着说：“请原谅我打搅了你……海员好感情冲动，而我又是在海上漂流了这些年。不过也许佩吉可以帮我们逃出去……除了她，我想不出还有谁能帮这个忙了。”
“对，她可以帮忙！”我禁不住脱口而出，因为这个问题很令人焦心。“她能给我们弄条独木舟来。我们在马塔魏无人可求，只能指望她来帮这个忙了。既然事先必须许诺不逃走，我们就不能暴露事情的真相，也不能暴露离船的动机。你不妨可以这么跟佩吉说，我们准备象丘吉尔他们那样隐匿起来，等船开走后就和印第安人生活在一起。酋长们都有各自的舟船，这些舟船之大足以把我们送到下风处的岛子上去。特伊纳和希提希提都自以为跟乔治国王有深厚的交情，所以他们是不肯介入在他们看来是反对国王的阴谋活动的，而佩吉的父亲却无此义务。”
斯图尔特重新坐下。他的思路比我敏捷，俯仰之际，他就发现了我苦苦思索一番之后才彻悟的东西。
“一点不错，”他道。“佩吉是我们唯一的希望所在。我只需十分钟的时间就可把一切跟她交代清楚。必须选个刮东风的夜晚行事。独木舟从船旁划过，装着取夜道去特提阿娄阿的样子，舟上的人故意喧哗取闹以把哨兵吸引到‘本特’号的一侧，这样，我们就可以趁机从船的另一侧越舷下海，然后泅渡到佩吉停泊在那儿的小舟上，这当儿，小舟就可以着手把帆扯起来。如果运气好的话，谁也不会在昏黑的夜色里发现我们。”书 包 网 txt小说上传分享
第十一章 别了，“本特”号（3）
“好啊，斯图尔特！我相信这一切能够实现！”
“必须实现！莫里森和我都是水手出身，我们得虑及自己的前程，但是留在这个岛上也可以说是我的宿愿了。”
六月五日傍晚，我们看见了塔希提的山脉，山脉离我们前面很远，在云雾里若隐若现。第二天中午，我们船开进马塔魏湾，靠近维纳斯角抛了锚。船上的每个人都被授意如何跟印第安人解释，如果他们有问的话，就说：我们在艾土塔基（库克群岛中的一组小群岛，在南太平洋。一译艾图塔基。）遇到了布莱的父亲库克舰长，他正在那个岛上建立英国殖民点，布莱、纳尔逊以及其他“本特”号船员都被叫到库克的船上去了；他命令“本特”号把面包果树秧交给他后返回塔希提做生意，以换取尽可能多的补给品和各类家畜，尔后，“本特”号就开出去寻找另外可供建立殖民点的岛屿。
印第安人成群结队地涌向我们船。特伊纳，希提希提以及其他几位酋长都极想知道为什么我们这么快就回来了，为什么船员人数少了。把克里斯琴预先编好的故事一讲，他们全都信以为真，不再追问。由于克里斯琴颇受人欢迎……远比布莱受欢迎……所以土着人对我们是有求必应，生意做得很是友好、兴隆。
那天傍晚我和克里斯琴在一起吃饭，在座的还有他的情人和我的朋友老希提希提。有这位少女……她毫无食欲……坐在他身旁，克里斯琴自叛乱以来一直挂在脸上的阴郁神色此刻已一扫无余。他举起酒杯，隔着餐桌对我微笑了一下。
“来，为我们的心上人干杯！”他柔声说，“你没有心上人，那就为我的心上人干杯吧，拜厄姆。”迈蜜蒂嫣然一笑，绛唇碰了碰杯子，而我的朋友希提希提却一饮而尽。
“上岸到我家来住，拜厄姆。”他说。
我回答的时候，可以感觉到克里斯琴一直在用眼睛盯着我。“很遗憾，”我说，“我们在这里只能停几天，再说克里斯琴先生已通知我，船上有事需要我留下。”
希提希提听了这话，显然有些吃惊。他将脸转向克里斯琴，克里斯琴点点头。
“是这样，”他说，“在我们停留这里期间，船上有事需要他留下。”老酋长深知英国船上的规矩，所以也就避开这个话题不谈了。
佩吉中午来到船上，当我用毕晚餐来到甲板上，发现这一对情人正坐在主桅旁，抽水机刚好挡住他们。斯图尔特搂着她的腰，两人正用印第安语交谈着。她上岸去后，斯图尔特、莫里森和我约好在主舱碰了个头。那时正好轮到扬格当值班军官。他见船已碇泊，而且夜深人静，就同意哨兵在甲板上睡觉。他是个马大哈，没一点警惕性，此刻正懒洋洋地站在船尾楼上，头朝着黑咕隆哆的陆地。他的印第安情人塔乌露阿和他一起站岗。她长得姣小纤弱，身上裹着白色粗布。那夜寒风凛冽，塔希提的气候已经入冬了。马塔魏湾犹如一块黑镜，映照出满天星斗。
“我跟佩吉谈了，”斯图尔特低声说道。“把我们弃船出走的决心给她解释了一遍。她以为我之所以要出逃是因为她的缘故……至少一半是这样。至于你们两个，她还以为你们不是迷上了印第安人的生活就是爱上了岸上哪个姑娘。佩吉会尽全力帮助我们的。遗憾的是，她家唯一的一条大独木舟现在特提阿娄阿。如果明天风顺，她准备派小舟去把大舟叫回来。” 。。
第十一章 别了，“本特”号（4）
“让我们为明天的顺风祈祷吧，”莫里森一本正经地说。
“要是能把其他几个人也带上就好了。”我说。
“这恐怕难办，”莫里森答道。“克里斯琴想把他们关在舱下，直到船开走的时候再说。”
“总之，人太多了不好。”斯图尔特说。“把这些人都带上，就脱不了身了。”
莫里森耸耸肩。“对，我们只能自顾自了。我只有一个欲望，一个意念……那就是回英国。你们看着吧，肯定会有船来的，不过我们要等上两年三载的。我们要耐心点，如此而已。”
“耐心？”斯图尔特道，“就是在这里过上个三年五载的，我也决无怨言！拜厄姆不是也挺喜欢印第安生活吗？”
“让这印第安生活见鬼去吧，”莫里森脸无悦色地说，“有谁知道在打什么仗！又有谁知道我们失去了多少领取捕获赏金（出售捕获物后分给捕获者的奖金。）和晋升的良机！”
我们的出走看来很有把握，并且想想在印第安人中间生活上一两年亦不无乐趣，所以当夜我就安然入睡了。天亮时，我看到佩吉家的轻舟向特提阿娄阿划去，舟上有六个壮汉。整整一个上午，我焦虑不安地观察着天气的每一个变化。很遗憾，天公不作美。天气变得凛冽，云雾开始从山里向海上卷将过来。我们在山地的下风处，马塔魏湾依然静如平湖，但风向骤然转南，并逐渐形成为一股狂暴的南风，印第安人称之为maraai。从海上望去，下风处已经出现自帽浪条，当我即意识到，只要一刮南风，独木舟就别想从位于我们以北的岛屿返回了。
强劲的南风一天接一天刮，这期间，我们跟印第安人换取土特产。猪、禽、狗、猫，一应俱全，弄得船不象船，倒象个动物园，最后连库克舰长传种到那里去的公牛和牛仔也弄到船上来了。山羊闯进放在甲板上的芋头、马铃薯和番薯堆里乱蹦乱跳。渐渐地，我们满怀热情所寄予的希望开始转化为担忧。种种迹象表明，克里斯琴即将做好起航的准备了。佩吉到船上来看她的情人时，脸色因忧虑过度而变得憔悴。我无意细谈当时那种事悬人忧的情景，下面只是一笔带过：到了第九天，风向转东北，四小时后，也就是中午，我们那条有帆的独木舟乘风回来了，夜间逃跑的一切准备都已就绪。可是到了最后一刻，命运又一次跟我们作对；下午两点，克里斯琴下令起锚，“本特”号右舷受风行驶，开出了马塔魏湾。
一七*年六月至九月的那几个月，在我的记忆里简直是噩梦一场。由于那几个月的经历与本记事主要情节关系不大，所以笔者仅就那些值得一提的事情写上几行。
尽管我们上次在土布艾遭到了敌遇，但克里斯琴还是决定定居那个岛。我们向南行驶，象一艘现代的挪亚方舟（圣经故事。据称，上帝因世人行恶，降洪水灭世，命义人挪亚造方舟，全家避入，使之得救。洪水退落时，挪亚放出鸽子，鸽子衔口新拧下来的橄榄叶子飞回，挪亚从而得知地上水退，平安已经到来。后人以鸽子和橄榄枝作为和平的象征。），上面装着从塔希提岛补充的各类家畜以及一些印第安女人，这些女人终将成为一个新的种族（皮肤半白半棕色的混血后裔）的母辈。克里斯琴的迈蜜蒂、扬格的塔乌露阿都在船上，连那信不过土布艾女人的亚历山大·史密斯也说服鲍哈蒂跟他上了船。所谓的说服实际上无需太费口舌，因为印第安人对各种航行和探险都是兴致十足的。在塔希提从我们北面的水平线上消失了好久之后，我们才发现船上来了九个印第安男人，十二个女人和八个小孩，而他们中的绝大多数是偷着溜上船的。
第十一章 别了，“本特”号（5）
由于塔希提乘客把我们想定居岛上的意图向土布艾人作了解释，所以一上来我们还是受到了友好的接待。我们费了九牛二虎之力，终于把船停到了岸上，为了免使甲板暴晒，我们给船搭了个棚子。接着，我们又在从当地的一名酋长那儿买下来的一块地盘上建起了堡垒，堡垒四周挖了条二十英尺深四十英尺宽的壕堑。全体船员，包括克里斯琴本人在内，都参加了这项工程。船员私下里嘀咕这是劳民伤财，但克里斯琴的先见之明很快得到了证实。我们那些放在内岛山地里牧养的山羊，闯进了印第安人辛辛苦苦开垦浇灌出来的芋头园子。这些精明的小畜牲既逮不到又打不到，当地老百姓只好跑来叫我们用滑膛枪把这些山羊打死。当我们拒绝并解