“虽然你老是这样说，但成濑纺织不仍是八王子数一数二的大公司？”笛子又更贴近成濑，与他四目相对，脸上露出幸福的微笑。接着，她告诉我们一个最新的消息，“对了！黎人，兰子，我想你们应该还不知道，正树在能乐堂后面盖了一座网球场喔！”
“网球场？在西侧原本是田与花坛的地方吗？”兰子睁大眼睛反问。
我的讶异并不亚于兰子，因为“久月”这幢老宅邸与网球场根本不搭，更重要的是，那里以前是小川滨的药草园。
“对呀！”笛子骄傲地说，“正树，那座球场叫什么？是hard court？还是clay court？”
“是clay court，就是红土球场。”成濑露出监护人似的笑容回答，接着突然用拳头击向另一只手的手掌，“黎人，兰子，你们打过网球吗？”
“没有，我没打过硬式网球。”我摇头。
“是吗？那我教你们！明天早上来打网球吧！”
我们非常高兴地说好，笛子却出声反对。
“正树，早上不行，即使是十点过后，那里还是晒不到太阳，会冷到没办法打的。”
“这样啊！那我们下午再打，下午就可以了吧——黎人，明天早上一起整理场地吧！球场才刚建好，表面还有些砂石没清呢！”成濑愉悦地说。他今、明两天都要住在这里。
“有滚筒吗？”我确认道。
“有。打网球所需的相关道具都一应俱全。”
“不如将白线也重划一次吧？”笛子将自己的手叠在龙濑的手上，“我记得清二应该是将石灰收在仓库。”
笛子说的，当然就是与她们住在一起的小川清二。
接下来有一段时间，我们都在讨论明天打网球所需的事前准备。
2
“对了，琴子阿姨。”过了一会儿，兰子问，“我刚才在玄关附近听到走廊传来奇怪的声音，那是什么？”
原来兰子也发现了那个诡异的低语声。我有点紧张地等待琴子的回答，但在她开口之前，笛子就抢先一步开口，语气中满是轻蔑。
“喔，你说那个，那是来帮我们祈祷的大婶干的好事，说要为明晚的净灵会做准备，现在正在练习。”
“笛子！”琴子斥责道，“怎么可以这样讲话？什么大婶？没礼貌。”
“对不起，姐姐。”被指正的笛子像个小孩似地吐了吐舌头。
“兰子，那是明天要替冬子进行驱灵仪式的老师。她叫做大权寺瑛华，是一位通灵者，听说能力非常强。她说在驱灵时，为了请出家里的守护灵，必须先净化让守护灵下降的地方，所以今天早上她与她的弟子一来，就立刻找了一间方位合适的房间，开始祈播。”琴子面无表情地解释。
“是那间后面是仓库，现在拿来当储藏室的房间吗？”
“久月”前栋的东北角有一间十五、六张榻榻米大的储藏室。以前雅宫家在做生意时，都将那里作为仓库使用，称之为“纳户”。
“对，就是纳户。大权寺老师说，那里是这个家最重要的地方，而且现在也没放什么重要的东西，只要整理一下就能腾出很大的空间，所以决定在那里举行净灵会。”
“琴子阿姨，我听说那位通灵者是阿姨的前夫泷川先生介绍的，是真的吗？”兰子正色说。
“这、兰子，你是听谁……哎，是真的。”琴子露出些许为难的表情，但仍诚实回答。
“琴子阿姨，是你请她来的吗？”
“是我请的。”笛子笑说，“前阵子泷川大哥打了一通电话来家里，刚好是我接的。他说他认识一位很优秀的通灵者，所以我就将这件事告诉絃子姐，她听了非常高兴。兰子，你也知道吧？絃子姐只要遇上有关冬子的事，就什么都听不进去，所以最后就决定请他们过来。当然，我当时根本不知道他们两人已经结婚的事。”
此时，在一旁默默喝酒的麻田忽然挑了一下眉毛。
我从刚才就一直觉得这个身材肥胖的老先生很奇怪，他很沉默，几乎没说什么话，虽然偶有简单的回应，但感觉上好像一直在偷听我们谈话。
“所以泷川先生也会住在这里？”兰子继续追问。
“这是当然。”岸子的回答带着些怒意。
“为什么絃子姐这么实际的人，会这么喜欢占卜？”笛子的语气似乎很轻快。
“我看你才比较热中吧！”琴子半责骂地说。
“乱讲，我才没那么喜欢。不过，琴子姐，你不也是非常乐在其中？”
“我没有。”琴子一脸认真地回答。
“不好意思。”成濑插嘴道，“请问絃子姐真的相信这个世上有幽灵吗？”
“这个嘛……”琴子仔细斟酌措辞，“毕竟谁也无法确定有没有这回事。基本上，我是站在怀疑的立场，但正因为如此，才更想亲眼看看。不过，絃子姐很迷信，她一定相信有幽灵。”
“我也相信。”笛子带着戏谑的表情说，“不论是鬼魂、幽灵、妖怪，我全都信。”
“为什么？”成濑面露苦笑。
“因为我们家的一则恐怖传说。正树，我没告诉过你吗？雅宫家的男人绝对不会长寿。我爸与絃子姐的丈夫橘大仁都很早死，他们就是最好的证明。”
“你说的是真的吗？”
“我爸早死的事吗？”
“不是，我是说这个家的男人都会早死的传说。”
“应该不是假的吧！因为这是‘作祟’。我们家有位祖先对整个家族下了诅咒——所以正树，你也要小心点。”说完，笛子轻笑出声，仿佛觉得未婚夫惊慌的神情很有趣。
“笛子阿姨，完整的由来到底是什么？我以前只听说过一点点。”兰子眼睛发亮，兴致勃勃。
“有关那则传说，琴子姐应该比较清楚吧！”笛子将问题抛给姐姐。
“你是说翡翠公主的故事？”
“嗯。”
“由你来说也行，成濑应该从没听过吧？”琴子事不关己似地指示妹妹。
“好吧，可是我不知道自己能不能讲得清楚？”笛子调整一下坐姿，开始叙述，“正树，在雅宫家作祟的元凶，就是翡翠公主。你还记得我以前告诉过你，我们家过去在八王子的花街经营一间叫做‘久月楼’的妓楼吧？”
成濑点点头。
“翡翠公主原本是‘久月楼’的红牌妓女，因为与少东起争执而被关起来，最后惨死在里面。她的冤魂一直停留在‘久月楼’，后来还有人叫她‘吸血姬’。她不但在八王子造成一场瘟疫，还让花街发生严重的火灾。据说明治时代会在田町设立红灯区，将所有妓楼全迁移到那里，也是因为她的诅咒……”
就这样，笛子将“吸血姬”这则流传在雅宫家与八汪子花街的血腥故事，仔仔细细地道出。
“所以……”成濑吞了一口口水，“雅宫家的男人会早死，全是因为‘吸血姬’的怨念？”
“一点也没错。”笛子毫不迟疑地点头，“我们家族很少有男性，就算，在娶妻生子后，没过多久也都死了。”
“我看，我们还是不要结婚好了。”成濑皱眉。
“咦？为什么？”笛子不满地反问。
“因为我想活久一点。”
成濑露出一个难为情的笑容。笛子专注地看他，露出灿烂又充满魅力的微笑。
“你别担心，是我嫁过去，又不是你入赘到我们家，你不会被‘吸血姬’诅咒的。”
“真的吗？那就好。我们就按照原订计划结婚吧！”
成濑的表情顿时开朗许多，令我们不禁哄堂大笑。
在这个话题告一段落之后，兰子提出了一个要求。
“琴子阿姨，我可以去参观你的能乐堂吗？”
能乐堂是以前琴子刚开始学习能乐时，由母亲清乃替她在建筑物西侧加盖的房间，里面的地面由木板铺成。
“可以啊，现在应该没上锁，想看就自己过去吧！但那里很少打扫，所以很脏。”
“兰子，你去那里干嘛？”笛子问道。
“很久没看到能面了，想去看看，而且我有个大学同学很喜欢能剧与狂言，回去后还能与对方聊聊这些。”兰子回答，并将浏海往上拨。
听她这么说，我才想起能乐堂里的确放了许多能面与传统乐器。
“你有什么特别想知道的吗？如果有，我可以告诉你。你尽量问没关系。”琴子温柔地说。
“不，没关系。”兰子低头致意，一头鬈发也随之摆动。
我们接着又闲话家常了一阵子，直到成濑正树表示想换一套轻便点的衣服，茶会便顺势结束。
兰子决定直接去能乐堂。
虽然我很不想离开这间温暖的客厅，但仍决定与她一起行动。
3
出来到走廊，只有我与兰子两人单独相处时，我不禁想问。
“你去看能面要干嘛？学校的事也是假的吧？”
“你安静地跟来就是了，我让你看个很有趣的东西。”兰子自负地将胸前的头发拂向身后。能乐堂紧邻后栋西侧，成濑正树建造的网球场就在它旁边。
回廊转角的澡堂旁边有一扇拉门，门后就是能乐堂。因为天候不佳、采光不足，整栋屋子因而显得有点阴暗，而这间只靠蜡烛照明的能乐堂，给人的感觉更是阴森。这里似乎很久都没人使用，地板传来木头腐朽的味道，混浊的空气中也弥漫着霉味。
这是一间十六张榻榻米大的正方形房合，虽然叫做“能乐堂”，却不是真正的能剧舞台，既没有画松树的隔板，也没有往左后方延伸的桥挂，只是一间用以练习的普通木质地板房间。四周墙面没有任何装饰，其上则是嵌入直木条的格子窗。（译注：桥挂，能剧表演中，连接舞台与后台，供演员进场的走道。）
“你要去哪里？”
“能面都放在那间准备室。”兰子直往里面走，只丢给我简短的回答。
我们从铺有榻榻米的地方进入呈细长形的准备室。这里的墙壁上方挂有一整排能面。房里的空气几乎没有流通，而且相当冷，加上我又没穿大衣，简直