能成功地被挤上一号线的车厢！
上去之后，再也没有男女授受不亲的陈规。而且，那时的一号线是没有空调的，大热天，一堆人，肉贴着肉，汗黏着汗，还有扑鼻而来的夹着酸味的汗臭。有时，简单被挤得腰也扭不直，以“之”字形歪着身子一直撑到人民广场站，一直疑心有一天自己的腰会不会直接被扭断。她更不理解，在这样的集中营般的恶境中，怎么还会有那么多英雄豪杰能够镇定自若地拿一张报纸，放在陌生人的背上，津津有味地看起来。
上海就像一个巨大无比高速运转的机器，每个人就像一个微不足道的零件，每天自行按时把自己安装到固定的位置上运转，运转完八小时之后又把自己拆下来。
出站时，几百号人排成长队检票，黑压压的人群在紧张的节奏中挪动，那副场景仿佛灾难片中的镜头。
每天像赶集般地钻进地铁，仿佛被夹在沙丁鱼罐头里，毫无生还能力，呼吸也变成一种折磨。有时，简单会好奇地看着周围奋斗在各个工作岗位的上班族。
在上海，无论是周末或是夜晚，永远都能看到上班族的身影。无论何时，总能看到上班族那疲惫得如同被抽干了灵魂的身躯，呆滞的双眼。更恐怖的是，
——自己也是他们中的一员！
还别说上班辛苦，光是在路上就已经精疲力竭。简单带上MP3上地铁，专门挑选有战斗风格体现个人奋斗精神的日语歌，甚至把纳粹德国党卫军第一装甲师进行曲也加到MP3中。有了音乐，总算能在一号线闷罐里感觉心旷神怡了。
汀娜走后，简单搬到了汀娜的位置，与市场部坐在一起。旁边有个美女叫伍欣，是市场部执行专员，对面是苏烟，市场部经理。 。。
第三十八章 客串变主演（2）
每天早上，美女伍欣会踩着一双不低于八厘米的高跟鞋——只要听到那声音就知道是她来了。她的着装打扮足够男女通吃，每天的衣服都很亮丽，而且在十天之内没有任何重复。她就像个芭比娃娃，简单坐在她旁边，感觉像是在看免费时装展。
有不少翻译的任务是从伍欣那来的，比如说设计任务书、合同、服务建议书等。伍欣给的翻译任务，不但字数多，而且时间也比较紧。简单第一次被要求在一天之内翻完一个4000字的设计任务书时，翻译完之后，觉得人都要瘫倒在地。
因为简单是新手，伍欣会稍微检查一下她翻译的内容，如果是她知道的英文单词，她就会告诉她。
汀娜走之前，还留过一句话给简单：“不懂就问吧。”
这并不是一个套话，在TM当翻译，不懂就问是一个很好的方法。
谁给她的翻译任务，有不明白或不确信的问题，她就问这个人。当然，的确不是每个人都能给她回答，一般只有比较有经验的人才能给她解答。于是，伍欣、高超和申邱成了她最好的老师。有时候，保罗也会帮她解答一些问题。
“我什么时候才能熟悉这些东西，不需要问就可以解决所有的问题呢？”简单有些着急。
“这需要时间的积累。”保罗说，“另外，问是很正常的，因为你不是建筑师，所以，即使你将来非常熟悉了，你仍然有可能会需要问。再说，你并没有参与项目，你不了解一封邮件背后故事的来龙去脉。”
简单觉得在TM，除了查字典和网络搜索之外，在“问”中不断学习也是非常重要的生存之道。她的词汇表在TM又有了质和量的飞跃。
她喜欢TM，喜欢这里的同事，包括上司保罗和苏烟。喜欢这里的环境，喜欢这里的工作内容。她还认识了新的朋友——特瑞莎，就是那个新来的前台姑娘，现在成了她的饭友，她们每天一起吃午餐。
同时，她每周还有两次给西西上英语课。简单教西西英语，不但可以拿到家教费，还可以向她请教建筑工程方面的知识。简单把周围所有人都当自己的老师，连自己的学生都不放过。
有空时，她就研究前任翻译汀娜翻译过的资料，温习词汇表。才一两周，简单就已经初步适应了这份工作。
保罗也对她说：“到目前为止，你做得很不错，适应得很快。”
“谢谢你，保罗。”
“我现在需要你帮忙，你愿意抽出一下午时间和我一起去开会吗？”
“开会？”
“是易桥别墅项目的现场会议，”保罗解释说，“高超今天很忙，没有时间和我一起去开会。但是你知道，我不懂中文，而甲方那边不懂英文……你做过口译吗？”
“口译？我做过一些口译的。”
“可是，你今天穿着高跟鞋……”保罗有些为难，“去工地时，穿高跟鞋是很不方便的，可能会把你的鞋弄坏。”
简单看了看自己的高跟鞋，这可是新鞋子，今天还是头一回穿。但是到TM两周了，做的都是笔译，现在有口译机会，她不愿意放过。
“没关系，我会尽量小心，不会弄坏的。”
和保罗一起上的士，保罗手上捧了一堆图纸。
“简单，我先给你介绍一下这个项目。”保罗指着一张总平面图比画着，“这个别墅项目一共有三期，现在我们做的是第三期。分为五个地块，B01，B02，B03，B04，B05。有这么几个房型，联排、双拼、独栋、跃层……”
保罗介绍时，简单心里尽力把这些都记住。。 最好的txt下载网
第三十八章 客串变主演（3）
“如果万一你翻不出来，不要紧张，我会跟他们解释，你不是建筑师，你没听明白的就问我，我会帮你解释，主要是把意思表达清楚就好了。另外，甲方的项目经理很喜欢省钱，对质量控制不严格，你要准确传达我的语气，要阐述清楚我的立场。”
简单穿着八厘米的高跟鞋在工地现场走了整整三个小时。阳光还很强烈，皮肤都快要晒破了。不过，平时翻译易桥别墅的联系函和会议纪要时只是翻译冷冰冰的文字，现在看到的是现场真实的物体，平时翻译的“腰线”、“栏杆”、“百叶”现在都摆在了眼前，多么令人激动。
查看现场之后，简单和保罗一起来到甲方的项目办公室。
保罗向甲方项目经理介绍了简单。在一个长长的圆桌上坐下，会议开始了。
让人始料不及的是，甲方和施工单位开会时，交流的语言居然是上海话——简单不懂上海话，无论如何这是一件很衰的事情。高超是上海人，难怪人家可以无障碍交流了。
解决方案是，他们讨论完之后，甲方项目经理把上海话翻译成普通话，然后再由简单翻译成英语。
会上提到别墅上一根外露水管的问题。保罗指出，B02地块入口处的别墅居然有一根硕大无比的水管奇丑无比地安装在正中间显眼的位置，从一百米外都清晰可见。
简单替保罗翻译：“保罗说，这栋别墅在B02地块的入口处，位置非常显眼，想购房的业主过来参观时，一进入口，看到这根水管，感觉就会大打折扣。这会大大降低别墅的档次，所以保罗认为，这里一定要返工重做。”
然后，保罗提到样板房的面砖施工问题。
简单传达他的意思：“我们看到B03地块和B04地块的面砖样板有这样一个问题，样板房的面砖贴得非常好，很完美，质量没得说，但是，样板房以外的面砖样板就做得不理想，我们拍了照片，你看，接缝这么宽。可是，这个房型的售价是万元 / 平方米左右，贵公司市场部近期还在调整市场策略，希望把这个房型的售价调整到3万元 / 平方米以上。但是，如果面砖施工的质量这样不过关，购房的业主不可能愿意花3万元 / 平方米的价格来买这样的房子。所以，他建议这里要返工重做。”
开完会，两个人上了的士之后，保罗说：“谢谢你简单，你第一次参加会议，表现得已经很不错了。开始有些紧张，但五分钟之后就好了很多。你翻译时的风格不错，讲话时既能面带微笑，讲原则问题时又能够据理力争。”
“可是，我今天体会到你开会时的感受了。”
“什么意思？”
“他们都讲上海话，我听他们讲上海话就跟你听他们讲中文一样，如坠云雾里。”
“哈哈哈，我找到知音了。辛苦了，我请你吃肯德基吧。”
一看时间，现在已经一点半了，他们还没吃午餐。
“我们每周都有一次例会，有时候的会议其实是不需要高超来的，高超手里还有其他项目。如果你愿意，我就带你过来开会帮我做翻译。”
这次会议之后，简单开始学上海话。特瑞莎是上海人，简单就跟她学上海话。不久，她就能大体听懂上海话了。不过，要说上海话还有些困难。以前，她没想过要学上海话，但有了这次会议的经历，她想既然已经来上海发展，何不熟悉一下这里的语言和人文环境呢？
从这以后，除了笔译，简单也会定期和保罗一起去开会，做一些口译。甲方跟保罗联系时，也经常打电话给简单，要她把意思传达给保罗。简单发现，其他部门的翻译似乎很少见她们去开会。于是简单明白，只是因为一次偶然的客串，她让上司发现了她的口译能力。
口译的能力是在GL设计学院和NU室内设计公司积累的。如果没有GL的经验，简单进不了NU。如果没有NU，她也进不了TM。如果没有GL和NU的经验，她也不可能进TM。在TM没有笔译的基础，直接去做口译也肯定会砸场子。
大学毕业时只看学校背景、专业和学历。工作时间越长，才发现，工作经验才是更重要的。工作之后学的东西，远比读书时学的要多，更实用，进步也更快。简单这才发现，自己原来是一个很善于learn on the job（在工作中学习）的人。
Subtotal 小结
1。 作为新人，尤其要善于向身边的人学习。并且，不要局限于学校所学，而要学会learn on the job（在工作中学习），这才是持续提高的前提。
�