磺校晕冶薏撸裁炊疾蝗保闶悄阕约河钪娴闹髟住＆�
他退后一步，像是被揍了一拳，不可置信地怒瞪着她。
﹁你爱这一套，克里斯钦，别试着愚弄你自己。你本来已经踏上自我毁灭的道路，是我把你救了出来，让你免于牢狱之灾——相信我，宝贝，你最后的归宿八成会在那里。我教会了你该知道的一切，以及你需要的一切。﹂
克里斯钦的脸色刷白，惊恐地瞪着她，当他再次开口，声音低沉中带着质疑。
﹁妳只是教我上床的技巧，伊莲娜。但那很空虚。就像妳一样，难怪林克会离开。﹂
胆汁涌上我的口，我不应该留在这里，但我却只是僵立在当场，病态而沉迷地看着他们将彼此伤害得体无完肤。
﹁妳没有抱过我一次，﹂克里斯钦低语，﹁妳没有说过一次妳爱我。﹂
546
她玻鹧邸＆璋巧倒喜呕嵯嘈诺亩鳎死锼骨铡＆�
﹁滚出我的房子！﹂葛蕾丝深恶痛绝、怒气冲天的声音把我们吓了一跳，三个人同时快速转头，看向葛蕾丝所在的门口，她正瞪着伊莲娜，后者的金棕色肌肤变得苍白。
时间似乎静止了，我们不约而同地倒抽一口气，葛蕾丝刻意大踏步走进来，她的眼里冒着怒火，视线一刻也没离开伊莲娜，直到她站定在她面前。伊莲娜警戒地睁大双眼，葛蕾丝狠狠地往她脸上甩了一耳光，声响在餐厅里回荡。
﹁把妳那污秽的手从我儿子身上拿开，妳这个婊子，然后滚出我家——立刻！﹂她咬牙切齿地道。
伊莲娜捂着发红的脸，惊恐地瞪着葛蕾丝，眼睛眨个不停，彻底被吓坏了，接着她就冲出去，连门都来不及关。
葛蕾丝缓缓转身看着克里斯钦，紧绷的沉默像张厚毯当头罩下，克里斯钦和葛蕾丝瞪视着彼此。过了一会儿，葛蕾丝开口：﹁安娜，在我把他交给妳之前，妳介意让我和我儿子独处几分钟吗？﹂她的声音平静低哑，但非常强硬。
﹁没问题。﹂我轻声说，随后尽我所能快速地离开，但又担心地回头望了一眼。不过没有半个人看着我离开，他们继续大眼瞪小眼，无声的交流感觉却震耳欲聋。
在走廊上，我一时感到无所适从。我的心怦怦跳，血液在血管里疾速奔驰……我惊慌失措，脑袋里一团浆糊。真该死，刚才已经很够受，但现在连葛蕾丝也知道了。糟糕，我无法想象她会对克里斯钦说什么，我知道这样不应该，我真的知道，但我还是贴在门上试着偷听。
﹁多久了，克里斯钦？﹂葛蕾丝的声音很温柔，我几乎听不清楚。
我听不见他的回答。
﹁那时候你几岁？﹂她的声音咄咄逼人，﹁告诉我，这一切开始的时候你几岁？﹂我还是听不见克里斯钦的回答。
547
﹁没什么事吧，安娜？﹂洛丝打断了我。
﹁嗯，没事，谢谢妳，我：…﹂
洛丝微笑。﹁我只是要去拿皮包，我得抽根烟。﹂
那一瞬间，我考虑要加入她。
﹁我正要去洗手间。﹂我需要整理一下理智和思绪，试着想清楚刚才亲眼见到和听到的一切。楼上似乎是个适合独处的安全地方。我看着洛丝往休息室走去，我一次两阶地跑上楼梯来到二楼，接着又跑向三楼。我只想待在一个地方。
我打开克里斯钦童年时用的卧室，将门在身后关上，深深地吸了口气。走向他的床，我躺上去，盯着全白的天花板。
真要命。不用怀疑，刚才那一定是我经历过最痛苦的对质场面之一，现在我只觉得麻木。我的未婚夫和他的前任情人——没有任何一位准新娘应该见到这些。话说回来，一部分的我也很高兴她显现了她的真面目，而且我还得以亲眼见识。
我的思绪转向葛蕾丝。可怜的葛蕾丝，听到了这么多。我抱起一个克里斯钦的枕头，她一定听到克里斯钦和伊莲娜曾有过一段韵事，但没听到是什么类型。谢天谢地，我闷哼了声。
我在做什么？或许那个邪恶的女巫说得也有道理。
不，我拒绝相信这一点，她太冷酷、太残忍了，我摇摇头。她错了，我很适合克里斯钦，我就是他需要的。突地，像是有盆冷水当头浇下，我一直质疑的不是他以前用什么方式过这种生活，我在意的是基于什么原因，他对无数的女孩（我甚至不想知道有多少人）做出这些事情的原因。做的方式并没有错，他们都是成年人了，也是：…弗林怎么形容的？安全、正常、经由双方同意进行的关系。但原因是错的，他这么做的原因是出自于他内心黑暗的一面。
我闭上眼，将手臂横过遮上。但现在他已经走出来了，将那些留在过去，我们一起迎向了光明。我为他心醉神迷，他对我也是，我们可以引导对方。突地，一个念头闪过，可恶！一个恼人又阴险的
548
念头冒出来，而我却正好置身于可以让这个鬼魂歇息的地方。我坐起身。没错，我一定要这么做。
我摇摇晃晃地站起来，踢掉鞋子，走向他的书桌，检视着上面的布告板。年轻克里斯钦的照片还在那里，想到我刚刚才看过他与罗宾森太太的那种场面，这些照片看起来更令人心痛。角落里依然是那张小小的黑白照：他的生母，吸毒的婊子。
我打开台灯，将光线照向她的相片。我连她的名字都不知道。她长得很像他，只是更年轻，也更忧郁，至少我是这样感觉。我同情地看着她悲伤的脸庞，试着找出她和我的外表相似之处，我玻а劭醋畔嗥盏梅浅７浅＝裁匆裁环⑾帧残矸⑸嘟蚁胨囊任仪骋恍Ｎ液退さ靡坏愣疾幌瘢宜闪丝谄�
我的潜意识啧啧有声，交抱双臂。从她那半月形镜片后瞪着我。妳干嘛这样折磨妳自己？妳已经答应他了，这是妳自找的。我对她噘起嘴，对，我就是，而且我心甘情愿。我想要和克里斯钦共度下半辈子，我内心的女神正盘腿而坐，庄严地微笑着。没错，我的决定是正确的。
我得去找克里斯钦，他一定很着急。我不知道自己在他卧室待了多久，他可能会以为我逃走了。我翻个白眼，可以想象他的反应过度。我希望葛蕾丝和他已经谈完了，我打个哆嗦，想着她可能还会和他谈些什么。
我在二楼遇到克里斯钦，他正走上楼梯准备找我。他的表情很不自然，也疲累不堪——不是和我一起来时的那个无忧无虑的五十道阴影先生。我站在楼梯转角处，他在最后一阶停下，我们平视着彼此。
﹁嗨。﹂他小心翼翼地说。
﹁嗨。﹂我谨慎地回答。
﹁我担心——﹂
﹁我知道。﹂我打断他，﹁我很抱歉，我没办法再面对那场晚宴。我只是想清静一下，你知道，好好地想一想。﹂我伸出手抚摸他的脸，他闭上眼，脸颊靠向我的手。
549
﹁妳认为我的房间符合妳的要求？﹂
﹁嗯。﹂
他牵起我的手拉我入怀，我欣然投入他的怀抱，全世界我最爱的地方。他闻起来有着洗净衣物、沐浴乳和克里斯钦的味道，地球上最令人平静也最令人意乱情迷的香气。他深深嗅闻我的发。
﹁我很抱歉妳必须忍受这些。﹂
﹁这不是你的错，克里斯钦。她为什么会出现？﹂
他低头看着我，嘴角浮现歉意。﹁她是我家的世交。﹂
我试着不做任何反应。﹁不再是了。你妈妈还好吗？﹂
﹁妈妈现在正在气头上，我真的很高兴妳在这里，也幸好我们身处在派对中。不然我可能只剩一口气了。﹂
﹁这么严重啊？﹂
他点头，眼神严肃，我感觉得出对于她的反应他真的手足无措。
﹁你能怪她吗？﹂我的声音平静但诱人。
他紧紧抱住我，似乎有些不确定和若有所思。
最后他回答。﹁不能。﹂
哇！大突破。﹁我们可以坐下吗？﹂我问。
﹁当然。这里？﹂
我点头，我们一起坐在楼梯口。
﹁所以，感觉还好吗？﹂我问，担忧地握住他的手，看着他悲伤严肃的脸庞。
他叹息。
﹁我觉得被解放了。﹂他耸耸肩，接着笑起来——那灿烂耀眼、无忧无虑的克里斯钦式微笑，早前那些疲惫和紧绷就此消失不见。
550
﹁真的？﹂我回他一笑。哇，我愿意爬过一地碎玻璃来换取那个笑容。
﹁我们的合伙关系结束了，到此为止。﹂
我困惑地看着他。﹁你要把美容沙龙关掉？﹂
他哼了一声。﹁我报复心没那么重，安娜塔希娅。﹂他警告我。﹁不会，我会把它当礼物送给她。我星期一会和律师研究一下，那是我欠她的。﹂
我挑起一道眉看他。﹁不再有罗宾森太太了？﹂
他的嘴角扬起一抹笑，摇了摇头。﹁过去式了。﹂
我扬唇而笑。﹁很遗憾你失去了一个朋友。﹂
他耸耸肩，嘴角微扯。﹁真的？﹂
﹁假的。﹂我招供，脸红了起来。
﹁来。﹂他站起身向我伸出手。﹁我们去参加为我们举办的派对吧，我可能还会喝醉呢。﹂
﹁你会喝醉吗？﹂我边握住他的手边问。
﹁从我还是个难以管教的青少年时就没有了。﹂我们走下楼梯。
﹁妳吃过东西没？﹂他问。
哦，惨了。
﹁没有。﹂
﹁唔，妳应该要吃一点。从伊莲娜的样子和闻起来的气味判断，妳泼在她脸上的应该是我爸的致命鸡尾酒。﹂他凝视着我，试图掩饰他的笑意，但失败了。
﹁克里斯钦，我——﹂
他举起手。
﹁不吵架，安娜塔希娅。如果妳也打算喝几杯——然后对我的前女友泼酒，妳就得吃东西，这是第一条规则。我相信我们在共度第一夜之后就已经讨论过这一点了。﹂
551
噢，对，希斯曼酒店。
回到走廊上，他停住脚步轻抚我的脸，手指沿着下巴弧线掠过。
﹁那天我好几小时没睡，一直看着妳的睡颜，﹂他低语，﹁我可能那时候就爱上妳了。﹂
噢。
他倾身温柔地吻我，我整个人融化了，过去一小时以来的紧张全部从我体内消散。
﹁吃东西。﹂他轻声说。
﹁好。﹂我勉强同意，因为现在的我大概可以为他赴汤蹈火。牵起我的手，他带我走向厨房，派对进行得正起劲。
﹁晚安，约翰，黎恩。﹂
﹁再次恭喜，安娜，你们会没问题的。﹂弗林医生亲切地对挽着