不是心脏。”护士垂下眼睛，开始心不在焉地整理桌上的各样东西。安可以
看出她的手在发抖。 “她绝食。”护士说，“我们试着用导管喂食给她，但
她把导管拔掉。”这个女人抬头看着她，“你知道她临死前跟我说了什么吗？”
Page 37
安没有回答。
护士把手上的金属表格重重地放到桌上， “她说你们这些人准备让那个
强暴她的禽兽逃出法外，说陪审团准备判他无罪。那就是她想死的原因。她
说她不想活着听到那样的判决。”
但那是不正确的，安反驳： “审判——”
护士对安挥了挥手，坐回椅子上。 “审判！”她说，脸上露出嫌恶的表
情， “我知道你们这些人都给了些什么美好的承诺，我也被强暴过。两年前
我还在郡综合医院工作时的一个晚上，我走进车子里，那家伙扑上来把我拖
到灌木丛中。我照着条子上所有的指示去做：我提出控诉，出庭打官司。”
她停下来深呼吸，激动得几乎不能继续， “他却被判无罪，获得释放。知道
那让我有什么感觉吗？”
安慢慢地摇摇头： “对不起！我相信那一定让你觉得很可怕。”
“可怕吗？”这个女人说，声音不小，还有点颤抖，“那不是我用的字
眼。”
一个怯懦的老妇突然出现在柜台边，脸上带着困惑的表情。 “我要八号
尺码的，小姐！”她说， “我要换这件衣服。”她把一条柔软的浴巾放到柜
台上，东张西望，要找售货员。
“回你的房间去，梅玻。”护士说，把浴巾递回给她，“差不多该吃饭
了。”
那老妇蹒跚走开，浴巾吊在手上晃。护士回头来接续刚才的话题： “医
生们试着要挽救这位可怜的妇人，让她继续支撑着活下去等等。在她来的第
一天，我就知道她已经死了。伊丝黛尔在那个家伙强暴她的时候就死了，他
偷走了她的生存意志。懂我的意思吗，他把它从她的身上夺走了。”
“如果你想找人说话，”安说，临走前递给她一张名片，“我会是个好
听众。”
“是啊！”护士说，“很多人都会听。但光听是不能解决事情的。帮我
一个忙，替我把这告诉你的上司们好吗？”
情绪疲惫的安踏出了疗养院，向车子走去。不行！她对自己说，在明亮
的午后阳光中斜睨着地上。她绝不要在恐惧中度过下半生，而且她绝对要让
那个人为这妇人的死受到惩戒！兰迪·德韦修的行为杀死了伊丝黛尔·萨默。
护士说对了，是他夺走她的生存意志。
她跨进车子，发动引擎，脑子里飞快地转动着思绪。克伦应该还不知道
伊丝黛尔的死讯。她是德韦修控诉案很重要的证人，她的死很可能使他们失
去关于她那个部分的强暴罪名。克伦曾说过，他们在他的杀人罪行上已经没
有足够的证据进行起诉。如果他再失去任何一条强暴控诉的条款，一定会沮
丧死了。
转上大街，安看见一辆侧壁写着 “休斯葬仪社”的旅行车驶入疗养院后
面的小径。他们是来带走伊丝黛尔·萨默的。安抓紧方向盘，踩下油门，速
度计的指针陡然升高，她飙起车子开走。
伊丝黛尔再也无法对抗她的攻击者，但安还可以。她瞥了一下手表：四
点多。她回去的时候，兰迪·德韦修应该已经回到牢房了。
到了法院，安直接向监狱走去，迫不及待要去面对即将来临的事情。
表明了身份，上衣别了个访客识别章后，狱卒带她到一排隔着玻璃的坐
位去。 “我跟他们说过我要面对面的。”安说，“他们没有跟你说吗？”
Page 38
“我不建议这样做。”狱卒噘着嘴唇说，“这个犯人惹了些问题。”
“什么样的问题。”
“他攻击另一个牢友，医生认为他是个神经病。”
“他当然是个神经病。”安骂道， “他是个喜欢强暴老妇人的疯子。叫
他来，好吗？他正合我的口味。”
“嘿，悉听尊便！”狱卒说，转身出去带犯人，准备把他带到那间保全
的访谈室去，腰带上那一大串钥匙在瓷砖长廊里铿铿锵锵响。他出去后，安
让自己平静下来。她准备对这野兽表现得跟蛋糕一样甜——然后再抓住他的
罪证。几分钟后，狱卒回来，护送安到访谈室门口，打开锁让她进去，然后
再锁上门锁。
安没有带任何笔记本、笔或是录音机。她都是这样工作的。囚犯们在有
人准备把他们的所有谈话记录下来或录音下来时是不会多谈的。安的记忆力
奇佳，那就够了。
“嗨，兰迪！”她轻快地说，声音比平常高了几度，“记得我吗？你保
释审核时我曾跟你说过话。我是缓刑处的安 ·卡莱尔。你现在觉得怎么样了？
不太好过吧？”
这年轻人说实话是相当英俊，就某个角度来说，还可说是漂亮。大大的
黑眼珠覆盖在浓密的睫毛下，头发修剪得很时髦，有点方方的脸型。他穿着
牢房发的便服，弯腰驼背地坐在椅子上。
“我不记得你。”他说，“但我知道我没有获得保释。”
安小心地找张椅子坐下，看着他的双眼。像这样单独访谈暴力犯是很危
险的，跟他们一同锁在一个小房间里。其他大部分缓刑监护员则选择另一种：
囚犯坐在防弹玻璃之后，非常安全。但就如同录音带和笔记一般，玻璃隔间
总是让人无法吐露真情。安想要碰碰自己的运气冒险一下。如果她按下警铃，
就可以引起狱卒的注意——那指的是，如果她能设法按到警铃的话。
“兰迪，”她对他说，“在那次保释审核里，我实在无能为力，帮不了
你。看吧，你犯下新的罪行时，还在盗窃罪的缓刑期间里呢！那让法官知道
不应该再冒险让你被保释。那也是我现在来这里的原因，我要来准备为你的
盗窃案违反缓刑做报告呢。”
“他们还会再给我缓刑吗？”他说，脸上充满期待。
“那要看陪审团对那些强暴案怎么说了，兰迪。”安挑起眉毛，还是忍
不住至少要修理他一下。 “当然，如果他们认为你有罪，你就会有很长的牢
要坐。不管我对他们说什么，都没法让你获得缓刑。”
他把手臂交叉在胸前，开始防卫了， “如果我不能再缓刑，那他们干嘛
派你来？”
“问得好！”安说，不知道自己对必定坐牢的犯人解释过多少次以下的
话了。“虽然我是个缓刑监护员，而你可能因为那些强暴罪没法再获得缓刑。
但法律规定，在所有重罪审判中，每位正在调查的缓刑监护员必须准备报告。
就法律术语来说，这叫作奉命报告，指的是某些必须依法执行的手续。它便
是缓刑监护员的职责，属于我们工作的一部分。下星期你回去接受违反缓刑
的审判时，我就是呈递报告与刑期建议给法官的人。然后如果你被判强暴罪，
我就会针对你的罪状，建议法官应该让你服刑几年。”
德韦修有点怀疑： “为什么是你告诉他们我要坐几年牢房？那不是法官
决定的吗？”
Page 39
“是他决定的没错，但他采用我们的报告来做决定。他们会制定这项法
律可能是认为，缓刑监护员了解像你们这样的人，你们这些犯罪的人。这样
解释你了解了吗？”
“我他妈的怎么知道？”
安把上半身靠上桌子说： “你看，法官不可能有时间像我这样来找你、
跟你谈话，所以我来为他做这件事。基本上，这是你站在自己的立场上发言
的机会，兰迪，告诉法庭你在发生这件事情前过的是怎样的生活；或是类似
那样的事。我今天惟一不希望你说的是任何跟即将进行的审判有关的事。我
们还不能讨论那个，知道吗！直到进行裁决为止。”
“你是站在哪一边的？”德韦修说，恶狠狠地抬头瞪视她。
“当然是你这边。”安骗他。对德韦修这样的人说些谎话，一点都不会
让她失眠。她已经勉强自己接受他们可能永远无法抓到杀害汉克的凶手这件
事实，但还有很多像德韦修这样的人。她的看法是，有人必须付出代价。
看见德韦修眼里的阴影，安试着要自己排除心中所有负面的想法。她再
给兰迪一个温暖友善的微笑。当然罗，兰迪，她对自己说，我当然是你最好
的兄弟。 “首先，我想开始问你一些例行公事的问题。可以吗，兰迪？”
他点点头，把头垂到胸前，眼神更加封闭、戒备了。金发美女通常不会
用这种裹着糖衣的声音对他说话的。他不是傻子。
但安还是一连串地问些不重要的问题，譬如他的各个工作、他的朋友、
他的嗜好等等，使他分心，解除防备，然后开始被她带着走。这样子过了十
五分钟之后，她说个笑话引他发笑。在另一次停下来休息的时候，她又似有
意似无意地说了个滑稽的故事。她伸手轻轻碰他的手好几次。每次都被回报
一个邪恶的微笑，但那仍然算是微笑。这样软化他一个小时之后，她觉得差
不多可以开始冲破防线了。安对自己说，只要再几步，然后通向兰迪·德韦
修心房的城门将会大大地开启。
“老天，兰迪，我好渴！你呢？要不要喝杯冷饮？”
德韦修嘎嘎地笑着说： “好！给我一瓶百威啤酒。”
安回头对他大笑，好像他刚说了什么妙趣横生的事。德韦修自己也乐了，
笑得更大声，拍打着大腿。 “当个缓刑监护员也有好处，”安对他说，微笑
着，然后走过去按警铃。警卫开锁探头进来。安大声说： “我们这儿需要一
些冷饮。”她看看德韦修， “要可乐还是七喜？”
德韦修用手背擦着嘴说： “可乐，老兄。”
警卫冷笑了一下，但没有反对。 “还有，记住放些冰块。”安提醒他，
“这个房间里大概有九十度。”
警卫把他们的汽水拿来后，安