子拖到最近的一家修车厂。她于是决定走路回家。现在还不算太晚，而且大
卫也很可能整个下午都溜出去了。明天早上她可以问她居住地方的管理员的
先生，看能不能找谁来帮她看看车子；他是当地一家汽车交易商的维修部经
理，经常帮安免费修理车子。而且除此以外，她对自己说，她住的地方只需
沿维多利亚大道下去越过五条街就到了，如果她走快一点，会比回大楼打电
话叫计程车还早到家。
安开始走向她平常开车时走的那个出口，随即改变路线，因为她发现停
车场远处角落那段夹竹桃树篱间有个小缺口，那里正通到维多利亚大道的人
行道，从那里，她可以直接走上坡回家去。
在她走到那个缺口时，安听见一声爆炸声，猛回头看看四周。听起来像
是枪声。她扫视空荡荡的停车场，又从树叶间向街道张望。什么都没有。安
定下心来，判定那可能是某辆车子的引擎逆火。那种声音常被误认为枪声。
还在当警察的时候，她就曾接过数百通这种错误的警报。
她弯身钻进树丛，脚跟陷进泥泞。安皱起眉头，后悔不该走这条捷径。
自动洒水器刚刚洒过水，地面湿答答的。 “狗屎！”她说，蹲下身查看她的
鞋子。泥巴从鞋子旁边渗出来。她得提醒自己记得进家门前要把鞋子清干净，
否则地毯就完了。
推开较高的树枝，正要走上人行道时，安听见了另一声巨响。
她的肩膀……她的左肩。
“噢，老天！”她大叫。她的心神开始慌乱，上气接不到下气。她的手
直觉地挥到痛楚发出的地方，却摸到湿湿的东西。当她把手拿回眼前，看见
上面的鲜血，她尖叫出来：“我被射伤了！老天，救命……有人开枪打我！”
她听见引擎发动声，轮胎擦地尖啸，然后闻到橡胶烧热时特有的臭味。
趴下来！她对自己说。但她没办法移动半步，被恐惧吓得瘫痪了。安拨
开树枝，跌撞向前，倒在人行道的水泥地面上，右手保护脸庞，避开粗糙地
面的擦伤。 “我被射伤了！谁来救救我！求求你们……叫辆救护车……叫警
察……”
虽然安极力想振作精神，高声呼喊，却听见自己的声音只能在人行道上
咕哝着。她感觉到热血汩汩奔流，有如沸水泼在她的背上，湿透了她的上衣。
她试图平缓心跳，在慌乱中找出些力量。子弹可能射中动脉。她伸手向
前，努力与剧痛和恐惧对抗，发现手指头停留在自己泉涌的血洼上。
安拼命爬上人行道，听见自己体内器官异常清晰的声音：她的肺抽送着
氧气，心脏悸动着、压缩着、压缩着，发出有如加油机的声音。她快死了。
但是她不能死，这不公平。她已经尽过苦难的义务，而她的宝贝儿子……他
需要她。她是他世上惟一的亲人了。如果真有上帝，也绝不会容许这样的事
Page 13
情发生。
车子在维多利亚大道上呼啸而过，废气使她无法呼吸。她想叫大声一点，
在还来得及且她还没有昏过去以前吸引某个人的注意，但是欲振乏力。
“救命……请救救我……我被射伤了……”
她的脸跌回水泥地上，粗糙的地面刮到她的下巴，眼前黑影幢幢。她觉
得恶心，忽冷忽热。 “我不能昏过去！”她告诉自己。如果她昏过去，毫无
疑问，必定会流血致死。
安咬住牙根，用尽力气往前爬，手足并用地想要把身体撑起来，然而还
是再度跌落，只好重新又再挣扎。
安可以听见一些声音：汽车经过，人们的笑语声，远远某处的警报声，
一架喷射机从她的头上掠过。我就在这里！她仍在心里大喊着。人们都在四
周，为什么他们看不见她、听不见她？ “救命！”她再喊一次，这次声音比
较大， “请救救我！”
安把脸转向声音的来源处，搞懂原来玛丽·卡兰德氏餐厅的停车场就在
对街，人们进进出出那家餐厅。她已经很接近了，然而仍不够近。宽广的双
向大道、来往的车辆，并且安的位置正好在树丛旁边，这些全使她在黄昏之
中形影不明。
“救命！”她再喊一次，目光紧盯住正要进入一辆深蓝色旅行车的一对
夫妇和小孩，那妇人正笑着对先生说话，小男孩的手牵在她手里。就在这时
候，小男孩转过头来，隔街望向安。 “我在这里……这里！”她呼喊，把头
抬离地面， “我被射伤了，快叫人来！”
然而安只能悲痛地看着那位妈妈猛拉一把小孩，一家三口迅速进入车内
之后开上街道。 “不！”她大喊，凄惨地哭起来，“别……走……”她快要
死了。
随着血洼增大、痛苦加深，安试着把注意力集中在回想儿子的脸庞，利
用这个来鼓舞自己，给自己注入能量。她再一次尝试使虚弱的身子站起来，
对抗着痛楚。那不是动脉，你会没事的，或许那也不是子弹，或许她只是被
破铁丝网刺到而已，或者是什么尖锐的东西。
“保持冷静！”她可以听见父亲的声音。她刚从警官学校毕业，见到第
一具尸体——小孩的尸体——时，他就是这么对她说的。那时她回家对父亲
说她做不下去了，想辞职。她太嫩、太敏感，不适合做警察。 “所有人对死
亡都很敏感的。如果你对死亡不敏感，就不算是人类了。做些深呼吸，然后
呼唤你体内的力量。”他沉稳地说。
安忽然发现自己完全直立起来；她的视线模糊扭曲，汗水从前额流进眼
里，但她却是站着的。她知道自己现在应该怎么办——她必须走过街道。
“你受伤了吗？”一个关怀的声音从背后传来，“出了什么问题吗？”
“我……我被……”她试着撑住自己转身说话。救兵来了……现在一切
都会没事的。
一只臂膀轻轻扶住她的侧身，安感觉到自己的力气顿时消失无形；另一
个身体令人宽慰的温暖传到自己身上，她便任由那人把她的背脊放回地上。
“是你？”安喃喃地说。一张虚幻的脸孔在她的眼前漂浮着，温柔关怀
的眼睛望着她，是她这辈子所见过最美丽的一双眼。
“叫救护车。”某个声音大声喊，吓了她一大跳。“快！她在出血；她
Page 14
快晕过去了。还有……毛毯，拿毛毯来，在我的行李箱里。”
那声音马上恢复冷静、慈祥，安看见一个男人俯身望着她，他的衬衫拂
着她的脸。 “我们得进行加压止血。子弹打中动脉。保持镇定放松，救护车
快来了。”
那男人移到安的另一边，安感觉得到他的手压在她身上。她继续看着他
的脸，迷失在他的眼睛里。在某个遥远的记忆中，安记得那双眼，知道她曾
经见过它们。她现在在意识与无意识、醒着但非真正清醒之间的某个区域里
漂游——一个阴暗浮动的世界里，类似于水底。她听见其它声音，听见其它
脚步声朝她跑来，但她只能看着这张脸，听着这个安抚人心的声音，感觉着
这人碰触她身体的温暖。
安听见尖锐的警笛声穿过迷雾而来。那男人用空闲的手抚摩安的额头，
再次俯身凝望她的眼睛，用头发扫拂她的脸。 “你的头发……”安说——真
像柔软的毛毯。
“你会没事的！”那声音向她保证，“伤口靠近你的肩膀。”
安勉强要看、要听，但那张脸变得扭曲。她感到一阵情绪冲动——爱—
—混杂着一种完全平安的感觉。 “汉克！”她低低地说：“我就知道你会回
来。”
她的睫毛拍动着，然后不知不觉地阖上。她感觉到一股未知的力量把她
拉进黑暗的深渊。她拼命要抓住眼前男人的影子，不肯让它消失。只有这形
影能挡住昏厥对她的召唤。然后她开始下沉，无力再支撑下去。她听见汉克
的声音，闻着身旁他的体味，辨认着他令人安定的抚摸。汉克在这里，她的
儿子会有父亲了，她可以放手了。
几秒钟后，她让黑暗吞没了。
Page 15
第二章
五十岁的汤马斯·弥尔顿·里德巡官仍有着一副相当优美的好身材。就
连他自己也这么说——六英尺一英寸，两百磅，全部头发都还在，只有一小
绺灰发。他对着镜子露出牙齿。戒烟之后，大部分斑点都没有了。目睹连尼·布
雷德克死于肺癌，让他放弃了这项嗜好。但是他脸上的皱纹却留了下来。在
加州阳光下待太多年了。不过人们总说加州阳光也赋予一个人个性。里德笑
出声来。如果他没别的东西，至少他还有个性。
每天在凡翠拉警局的洗手间里，他都要给自己来几回这样的精神训话。
今年他刚迈进五十大关，而这感觉之糟与传闻中分毫不差。他深呼吸缩紧肚
子，发誓今晚一定要上健身房。那里有很多年轻警员，虽然他们不见得因此
比较强壮或比较优秀。他边把揉皱的纸巾丢进垃圾桶边对自己说：不管怎么
样，这是我对自己身体的看法。
里德一走出门就见到诺亚·亚伯拉罕面色凝重地走过来。他第一个反应
是想立刻缩回洗手间，但还是忍住了。今晚没有健身房了——里德想。他知
道他将接到紧急征召。
“拿去！”亚伯拉罕说，把警车钥匙串丢给这位刑警前辈，“你开车。
我知道你不会让我开的。安·卡莱尔正被送往郡综合医院，枪伤。”
钥匙串叮当掉在地毯上，这个刑警脸上溢出各种神色。这时那个年轻警
官已经走离三步了。里德回神过来，迅速倾身抄起钥匙串，奋力疾奔过走廊，
向停车场窜去， “在哪里？”
“市府大楼停车场。不太清楚……刚接到的消息。”诺亚喘着气。他现
在跑在里德身旁。
“她的……情况如何？”
“不知道。车子到了，绿色那辆。”他们一起钻进那辆没有标志的警车
里。亚伯拉罕把警示灯放上车顶，里