公司的警铃。但身为警察的她知道在任何人回应之前都会需要一段相当长的
时间。克伦居住的地区禁止使用有声警铃。太常发生警报被风、猫或其它什
么怪东西触动的情形了，警察的回应毫无收获，而所有邻居全被吵醒吓得半
死，被迫听着震耳欲聋的警铃声，直到有人设法关闭它。
她应该仍有时间进到房子里，拿到她所需要的东西，然后甚至在警察还
没有被派来之前离开。保全公司会先派车子，但他们的巡逻车可能在城的另
一边。保全公司只在发现强行侵入的迹象时才会通知警方。
安想到她停在路边的车子，决定那样子不行，便回到车上，把它开到几
户人家之外的小巷子里。然后她到行李箱里找寻可以遮在衣服上的东西，做
某种临时的伪装，以防万一有人看见她。还有，克伦的车库在房子后面。如
果他回来，会从车库进来。如果安从后面进去，会比较有机会看见他开车回
来。她找到一件旧的套头外衣穿上，那是去年夏天她去海边时所穿的。然后
她看见她的拍立得照相机。她急忙查看一下，发现还有四张软片可拍。最后，
她握住一颗她所带来的大石头在手心。
回到那栋房子，她检查了所有窗户，发现它们都上了锁。她钻进后院，
在栅栏篱笆的掩护下，感觉到不那么显露了。她脱掉套头外衣，裹在手上，
然后用石头迅速打破后面的窗子。抬起木头窗框，她走进去，设法不让玻璃
割到自己。就在这时候，她知道，保全公司正接到讯号。她必须赶快。
她疾奔到主卧室旁的浴室，找到克伦的发刷，塞进她的后面口袋里。她
想寻找梳子以便更加确定，但随即害怕浪费时间。走回走廊上，她走进一道
开着的门，到一间她以前从未进去过的房间。她每次到克伦家里来，这个房
间的门总是关着。
走进里面，原来是一间书房。墙上挂了好多证书和加框照片，角落里有
张书桌，内墙被一排枪架遮盖住。安的目光被照片吸引住。在其中的一张照
片里，克伦是个年轻男孩。他双手握着一把巨大的来福枪。下一张照片又是
男孩时的克伦，大概十或十二岁，站在一条小牛旁边，眼中含着泪。难道他
们正要把他珍爱的宠物拿去拍卖屠杀吗？她看见几张克伦和母亲的合照，她
脸上带着严肃的表情。克伦是个敏感的孩子，她暗忖，有个作威作福的母亲。
这是使他犯了强暴罪的原因吗？
另一帧是鲍德高中的毕业班团体照，她认出克伦的脸。他连这个都说谎，
她暗忖，从墙上撕下照片，放在身上。伊丝黛尔·萨默根本不可能是他高中
时的英文老师。尽管克伦念的是柏克莱大学，他的高中显然是在科罗拉多州
就读的。谎言，安暗忖着，他的一切都是谎言。
房子如此静，死寂。
安搜索他的书桌，双手在纸张中翻寻，大部分都是帐单。她打开书桌抽
Page 161
屉，往里面翻寻。某个东西从信封中掉出来，发出金属的叮当声，落在抽屉
底部。是一个银色的装饰手镯。安抓起它，看见上面刻着：“比利送给祖母”，
日期是一九六五年。她把手镯放进她的胸前口袋里。这一定是强暴案当中一
位被害者的东西。她知道自己必须经过车库才能走出这间房子，于是急忙跑
到枪架前面。
猎枪、有望远镜的强大火力狙击用来福枪、手枪。克伦从来没有提过自
己是个枪械收集者。当然，他知道安讨厌武器。那支有望远镜的，她暗忖着，
呼吸哽在喉头。她可以拿走它吗？他是用那把枪来射击她的吗？
不行，她已经待得太久了。此外，她迅速地下了结论，如果克伦使用一
把有望远镜的来福枪，她早就死了。克伦可能随时回来，要不然就是警察会
呼啸而上逮捕她。她得赶快离开这栋房子。丢下克伦的高中照片，她赶到车
库。
它就在那里，帆布底下：克伦的一九七九年黑色劳斯莱斯。他一定是骑
哈雷机车出去，因为它现在不在车库里。拉开防水帆布，安看见了右前方的
撞痕，便准备将它拍照下来。她用她自己估计剩余的最后几秒钟拍了四张照
片，想尽量把这辆车子留下完整的记录。
她把照片塞到后口袋里，正要离开的时候，车库门开了。安心脏开始怦
怦跳着，看着那辆摩托车驶进车道。她急忙把相机丢在身后的一堆滑雪器材
上，然后把套头外衣丢在它的上面。抚平自己的头发，她试着让呼吸平稳下
来。她该说什么？如何解释这件事？老天！他可能会就在这里杀了她。
“安？”克伦说，停下摩托车，脱掉头盔，眼神不善，“你在我车库里
做什么？我一直在帆之阁宾馆等你。”
“噢……克伦，我很高兴你回来了。”安说：“我的车子在几条街外没
油了。我找不到公用电话，就决定走到你家来看看你会不会回来。”她讲得
太快以至于口齿不清。她逼自己放慢速度。她得逃离这里，逃开他。 “我来
这里之后，看见你的后窗户破了。我想你说不定受了伤，于是爬进来查看。
然后我刚刚出来看你的车子在不在。”
他仍然坐在摩托车上，两手握紧又松开。 “鬼话连篇！”他说，眼中燃
烧着愤怒。
安退后几步，看向车库四周。克伦的摩托车正好停在她前面，所以她无
法从开着的门逃走。但如果她跑回房子里，他很可能抓住她，杀死她。甚至
没有人会知道她曾在这里。
那些手指。她怎么忘得了那些切断的手指？那也是克伦干的好事吗？他
已经诬陷了德韦修，是否也诬陷了索耶？残杀了某个无辜的女人，然后把手
指栽赃到韩德森大道的房子去？她原来一直跟一只野兽睡觉。
他正向她一直走过来，安强迫自己不要退缩。他走得越近，她就越有更
好的机会保护自己，击倒他。让他过来，她对自己说。她的肌肉在汗水中绷
紧。他也许练过举重，但却不太懂得防身术。
“你想对我做什么？”他啐道，呼吸的热气喷到她的脸上，“你跟其他
人都一样。”
“不，克伦，”安哀求道。目前先顺着他的心意。“别伤害我！求求你，
别伤害我！”她一表示恐惧，他就回过头，眼中露出柔和的神情。
他暂时解除戒备了，陶醉在她的恐惧里。现在正是时候。安把手放在他
的肩上，将他拉近，好像要拥抱他一样。突然间，她抬起膝盖，用力撞向他
Page 162
的鼠蹊部。
他痛得大叫，脸扭曲着。他的头垂到胸前，骨盘向后急缩。
安跳到一旁，克伦倒在车库地上，膝盖顶着胸口。她急忙抄起套头外衣
和相机，向巷子跑过去，听见他踉跄地站起来。发刷从她的口袋里掉出来，
落在车道的水泥地面上。她听见克伦停下来捡它，仅仅在她几步之后。放弃
它吧，她对自己说。但她放不下，她必须有证据。她已经冒着生命危险来拿
了，不能空手而回。
就在克伦的手指接近那把刷子时，安用全身的力量猛踩在他手上。她弯
腰抓起那把刷子。要是她带枪来就好了，她暗忖，她现在就可以立刻杀死他。
他们的目光相交，安看见情势逆转了。现在他是个恐惧的人了，是个无力反
抗的人了。她不肯把脚移开他的手上。
“别靠近我！”她啐道，口水喷出她的嘴巴，“如果你靠近我三英尺之
内，我会把你该死的脑袋轰掉。”
他的另一只手挥过来抓她的脚踝。但安太敏捷了，她飞奔到车道上，冲
上她的车子，发动引擎，火速离开，在大马路上经过一辆开往克伦家的巡逻
车。
Page 163
第二十一章
“我得立刻见米兰妮！”安在犯罪实验室里，敲着柜台，对亚力士喊道：
“我跟你说过这是紧急事件！”
“安，”米兰妮从门口冒出声音，一脸困惑， “进来。怎么啦？你看起
来好糟。”
安看看亚力士，然后转开，深吸口气，试着平静自己。 “不会比我的感
觉还糟，米儿！”她说，一边抚平头发，一边走进实验室。米兰妮在高凳子
上一坐下，安就递给她那把发刷， “我需要你现在就比对这上面的头发，看
是否符合德韦修案子里的那些阴毛。”
“发生什么事了？”这位法医学专家说，非常关心地。她用脚碰碰身边
的凳子，要安坐下来。 “在我不知道这是干什么之前，我什么都不做。”
安开始把她所做的联想告诉她。现在她宁愿把这个故事告诉一个女人而
非一个男人。等她把她发现的一切告诉米兰妮之后，她责骂自己： “我竟然
还跟他睡觉！”她紧握着双手， “我怎么会这么傻？我为什么会没有看见，
没有感觉到？”
米兰妮滑下凳子，拥抱她，“亲爱的！男人都是混帐。我是说任何男人；
而这一个比任何男人更混帐。”
“但是为什么？”安的双肩颤抖着，“为什么他要射杀我，攻击我？我
就是不明白，米兰妮。如果我能明白——”
“他是个强暴犯，安！”米兰妮说。她自己的声音也紧绷、沙哑，眼中
冒出强烈的火焰。 “他以此过活，引以为乐——这个变态畜牲——看女人痛
苦，这引起他的性趣。我敢打睹他没办法跟你进行其它方式的性爱。”
安仍然无法领会她的意思。 “但是米兰妮，我在这一切发生前就跟他交
往了。那时他也跟我做爱。而那时我并不害怕，他也没有任何问题，相信我。”
她突然记起来克伦特别喜欢在公共场所做爱的癖好，喜欢冒着被发现的危
险。那时看起来似乎令人兴奋，现在再一想，变得昭然若揭。等她把这项资
讯透露给米兰妮知道后，这女人起身走开，然后再坐回凳子上，点起一根香
烟。
“你早就是个受害者了。”米兰妮说，在渐渐高涨的愤慨