“我照他所说的去把电源关掉。”
“霍普金斯先生又再回到屋内吗？”
“他一定是从另一个窗户进到里面去了。然后过了几分钟，我听见屋内
有人开枪。我以为他杀了她，于是跑回到窗户边。我就是在那个时候开枪的。”
“你对谁开枪？”
“我想我是在朝他开枪。”索耶充满挫败感地说道：“你知道吗，就是
霍普金斯？那时下着大雨，光线又暗。我当时确信自己射中他了；然后我又
猜想，大概没有。”
“接着你做了什么事？”
“我跑回到他的车上，吓坏了。要把车子开走时，我既兴奋又害怕，以
致撞到一辆停在街上的车子。我那时真的以为自己射中了某人。我当时不知
道自己并没有射中。”
“撞上那辆停着的车子后，你又做了什么事？”
“我只是继续开。”
“开着霍普金斯先生的劳斯莱斯？”
“对。”
“那么霍普金斯先生当时在哪里？”
“我不知道。我想他沿着街道跑过去或是什么的，并且躲起来吧？”
“然后你做了什么事？”
“我把鲁格公司所生产的手枪擦干净，把它留在车上；还有他交给我的
那些东西。我甚至连钥匙都放在车内，但也把它们擦干净。然后我把车子留
在我原先停放自己车子的那个路边。那个地方大约离安·卡莱尔的家有六条
街之远。”
Page 185
“你没有再看过霍普金斯先生吗？”
“没有。不过，我猜他找到他自己的车子以后就开走了。”吉米笑了笑，
好像他刚说完某件非常滑稽的事情。
狄克狞笑一下，索耶又变得严肃起来。 “之后你和他在电话上通过话
吗？”
“不！我躲在父母的游艇上。那之前我待在韩德森大道的房子里。我想，
除了隔壁那位法勒女士以外，没有人知道我在那里，但她并没有报警。”
“你为什么要求安·卡莱尔到马琳娜公园与你见面？”
“想告诉她事实并且自首。我最后向父亲说了实话，说我们过去一直在
干什么，毒品以及其它一切事情。他说如果我不自首，警方会杀了我。就是
他要我打电话给安·卡莱尔的。他说如果有谁可以帮助我的话，那就是她了。
我当然不会打给地检处；我可不知道警方是否跟霍普金斯也挂了钩。”
“你没有打电话给克伦·霍普金斯，告诉他你要去马琳娜公园吗？”
“没有。我不曾想到他会有警用扫瞄器而且会出现。”索耶说。想起那
一夜，脸上的肌肉抽动起来。 “他是我最不愿见到的人，跟你说实话。”
“没有其它问题了，庭上。”狄克说。
希尔斯托姆斯法官看看钟。三点了。 “我们何不休息十五分钟？狄克先
生，你还要传多少证人？”
“没有了。”狄克说。
“很好！”希尔斯托姆斯说：“那么我们休息回来之后再来推论这个案
子。”
吉米 ·索耶的听证会又再继续开庭时，本身也是地方检察官的罗伯特 ·费
尔得起身向法庭致词。现在法庭内比休息前更挤更吵了。
“检方准备撤销第一至第三条罪状，”费尔得说：“关于射杀安·卡莱
尔的部分。但索耶先生自己的供述，明白显示他已经违反了他的缓刑条件，
继续贩卖毒品，所以应该裁决他违反缓刑条例下的犯罪行为所应负的责任。
另外，被告也应该对健康安全法规第一一三六六条第五款负责，将某一场所
使用为非法制造或储藏管制物品；以及健康安全法规第一一三六六条第六
款，使用该场所来妨碍执法，以便贩售；还有健康安全法规第一一三八三条，
持有原料，企图制造毒品。”
费尔得坐下。希尔斯托姆斯法官说道： “狄克先生。”
安知道索耶的情况仍然相当不妙；他必须负责而受到裁决。那些法规，
如果判定之后大部分都要求强制服刑。这是由于事实上索耶和他的室友不但
贩毒，而且还制造它们。针对这类行为的惩戒是非常严厉的。如果仅仅是持
有而准备贩卖，法官可能还有选择权，可以宣判将索耶送进郡拘留所来代替
监狱。可能为了交换索耶向霍普金斯提出不利的证词，安暗忖，在一个更严
重的案子里，他的证词将会更加重要，价值难以估计，那么地方检察官就肯
撤销一、两项原已确定的罪名。但吉米·索耶面对的是指定必须坐牢。这是
毫无疑问的。他可以日以继夜地合作，不过他还是终将被送上囚车，送往监
狱。他的合作只能换来较短的刑期。
狄克向庭上陈述： “我的当事人已经完全与当局合作。这可由他今天在
法庭上的坦白得到证明。他甚至知道自己会受到拖累而且也完全知道自己面
对的是需要坐牢的判决。但索耶先生仍选择说出实话。”狄克停顿一下，直
视希尔斯托姆斯，然后继续说道： “为了这些理由，我想请求法庭恢复先前
Page 186
的保释命令。”
希尔斯托姆斯点点头，把眼镜放到鼻子上，翻翻四周的文件。然后抬起
头来开始说话： “第一、二、三条罪状在检方的提议下撤销。第四条罪状，
违反缓刑条例，似乎有必要裁决被告负责；此外，第五、六、七条关于制造
贩卖管制物品的罪状也一样。”法官接着宣布此案进行审判，并选定了一个
双方律师都同意的日期。
完成这些规定的程序之后，他望向吉米·索耶， “索耶先生，看到你这
样的年轻人涉人犯罪世界，真是令人痛心，希望这一切犯罪活动所造成的后
果能成为你一个难以淡忘的教训。如果你被定了罪，你还可以改过自新，将
来成为对社会有所贡献的一分子。你是个年轻人，而且有个良好的家庭支持
你。许多处在你这种状况的人并没有这样有利的条件。”希尔斯托姆斯停顿
一下，望向索耶夫妇，他那疲倦的双眼中充满了同情。 “好吧！”他说，沉
重地叹口气，考虑着下一个步骤。 “鉴于你今天在这里挺身而出，而且在庭
上发言似乎相当坦率，我会接受狄克先生的请求，立刻恢复你原先的保释命
令。”希尔斯托姆斯拿下他的眼镜，敲下法槌， “本庭散会！”
报社记者们从后门跑出去，跟他们的编辑联络。吉米·索耶的父母围着
他。安看着索耶医师拥抱他的儿子。她禁不住想起那外科医师对独子的一切
期望与梦想。那男孩可能改过自新，但他和他的家都将永远不再和以前一样
了。一个人一旦入了狱，就将留下永久的疤痕。
等到法庭里的人几乎走光后，安走过去站在那里，直到吉米看见她。索
耶医师退开，安伸手去握吉米的手。“我永远会感谢你那晚停下来救了我。”
她说道： “我只是想让你知道这一点，如果你的内心没有某种善良的本质，
你绝不会停下来救我。”
索耶医师看看安，然后有点不太自然地把眼睛看向别的地方。
“你的手还好吧？”安客气地问。
医师把手举起来，安看到其中两根手指上仍有固定伤口的夹板。 “还不
错，几个礼拜就会好了。我想我那天太激动因而失去理智。请接受我的道歉。
那是我的儿子，我只是——”
“我也有个儿子，索耶医师。”安说，和他互相凝视着。“你不必为自
己解释了。我能谅解的。”说完，她转身离开法庭。
当安下班回到家后，她带大卫到他最喜欢的 ‘鲍伯大男孩’餐厅。他们
吃了汉堡和薯条，还勉强吃下圣代。最后大卫靠回椅背上，手抚着肚皮说：
“我胀死了。啊呦！”
“那是一定的。”安说，对她的儿子笑笑。“嘿，是你要圣代的，大家
伙！”
他们离开餐厅，走到车子旁，两人手臂勾在一起。大卫一坐到座位上，
安马上转向他，抓起他的双手，捧在手心里。 “亲爱的，你父亲的葬礼会很
隆重，全州所有的公路巡警都会穿着整齐的制服来参加告别式。你父亲会喜
欢这样的场面，你想对不对？”
“是的，”大卫轻声说，“他会喜欢的。”
第二天安抵达法院时，汤米·里德和诺亚·亚伯拉罕已经在她的办公室
里等着她了。
“他们昨晚搜索他的房子。”
“克伦的房子？”她问。
Page 187
“是的。”里德答道，“他们找到他在强暴案中使用的假发。我想他是
要确定自己不会因头发的样本在法医学方面被指证；而且它可以使人更不容
易认出他的真面目。”
安点点头。在许多方面，克伦很狡猾、奸诈；但他也鲁莽又愚昧：那假
发和保险套所惹起的一切问题。他早该知道保险套里可能会有阴毛的；他曾
经起诉过几十件强暴案。不过他也知道，安晓得他处在最完美的位置上，可
以更正自己的错误，庇护自己的过失。有这种操纵这个系统的权力，一定增
强了他的疯狂。而他一再逍遥法外，就变得越来越大胆。
安看着两位刑警， “他涉入毒品交易多久了？我们知道吗？”
“根据那间储藏毒品的仓库的租赁收据，霍普金斯是两年前租下它的。”
里德说， “不只索耶和他的伙伴，安，我们几乎可以确定霍普金斯在幕后支
助了许多同样的家庭实验室。”
“不过，这是为了什么缘故。”安说，摇着头。
亚伯拉罕用拇指和食指做出一个数钞票的动作。 “美钞，”他说：“大
量的美钞。他有超过五十万美元藏在国外的帐户里。我们在他家里找到那本
银行帐簿。而且也许还有更多的美钞。我们目前还没有检查他的保险柜呢！”
“但他家里很有钱啊！”安说：“为什么要贩毒？”
“他妈妈今天搭飞机来到这里，”亚伯拉罕说：“我们在那房子和她见
面。我告诉你，她是个难缠的老家伙，她声称她在儿子任职郡检察官时已经