魁地奇比赛
厄里斯魔镜
尼可勒梅
挪威脊背龙——诺伯
禁林
穿越活板门
双面人＇2哈利波特与密室
英版原名：rrets（1998年7月2日）
法版译名：s
德版译名：s
中文简体版译名：哈利波特与密室（2000年9月，马爱新译）
中文繁体版译名：哈利波特——消失的密室故事发生时间：1992年—1993年小说目录
最糟糕的生日
多比的警告
陋居
在丽痕书店
打人柳
吉德罗洛哈特
泥巴种和细语
忌辰晚会
墙上的字
失控的游走球
决斗俱乐部
复方汤剂
绝密日记
康奈利福吉
阿拉戈克
密室
斯莱特林的继承人
多比的报偿＇3哈利波特与阿兹卡班囚徒（2009年由马爱农、马爱新重译，并更名为上述译名。原名是《哈利波特与阿兹卡班的囚徒》）
英版原名：rzkbn（1999年9月8日）
法版译名：ierdzkbn
德版译名：vonskbn
中文简体版译名：哈利波特与阿兹卡班囚徒中文繁体版译名：哈利波特——阿兹卡班的囚徒故事发生时间：1993年—1994年小说目录
猫头鹰传书
玛姬姑妈的大错误
骑士公共汽车
破釜酒吧
摄魂怪
鹰爪和茶叶
衣柜里的博格特
胖夫人逃跑
不祥的失败
活点地图
火弩箭
守护神
格兰芬多对拉文克劳
斯内普怀恨在心
魁地奇决赛
特里劳尼教授的预言
猫、老鼠和狗
月亮脸、虫尾巴、大脚板和尖头叉子
伏地魔的仆人
摄魂怪的吻
赫敏的秘密
又见猫头鹰传书＇4哈利波特与火焰杯英版原名：fire（2000年7月8日）
法版译名：upefeu
德版译名：rundderfeuerkelch中文简体版译名：哈利波特与火焰杯
中文繁体版译名：哈利波特——火杯的考验故事发生时间：1994年—1995年小说目录
里德尔府
伤疤
邀请
回到陋居
韦斯莱魔法把戏
门钥匙
巴格曼和克劳奇
魁地奇世界杯
黑魔标记
魔法部乱成一团
登上霍格沃茨特快列车
三强争霸赛
疯眼汉穆迪
不可饶恕咒
布斯巴顿和德姆斯特朗
火焰杯
四位勇士
检测魔杖
匈牙利树蜂
第一个项目
家养小精灵解放阵线
意外的挑战
圣诞舞会
丽塔斯基特的独家新闻
金蛋和魔眼
第二个项目
大脚板回来了
克劳奇先生疯了
噩梦
冥想盆
第三个项目
血，肉和骨头
食死徒
闪回咒
吐真剂
分道扬镳
开始＇5哈利波特与凤凰社
英版译名：日x（2003年6月21日）
法版译名：lordrephenix德版译名：desphö；nix中文简体版译名：哈利波特与凤凰社
中文繁体版译名：哈利波特——凤凰会的密令故事发生时间：1995年—1996年小说目录
达力遭遇摄魂怪
一群猫头鹰
先遣警卫
格里莫广场12号
凤凰社
高贵的最古老的布莱克家族
魔法部
受审
韦斯莱夫人的烦恼
卢娜洛夫古德
分院帽的新歌
乌姆里奇教授
被多洛雷斯关禁闭
珀西和大脚板
霍格沃茨的高级调查官
在猪头酒吧
第二十四号教育令
邓布利多军
狮子与蛇
海格的故事
蛇眼
圣芒戈魔法伤病医院
封闭病房中的圣诞节
大脑封闭术
无奈的甲虫
梦境内外
马人和告密生
斯内普最痛苦的记忆
就业咨询
格洛普
考试
从火中归来
战斗与飞行
神秘事务司
帷幔彼岸
他唯一害怕的人
失落的预言
第二场战争打响了＇6哈利波特与混血王子英版原名：rndthehlf（2005年7月16日）
法版译名：sngmele
德版译名：rundderhlbblutp日nz中文简体版译名：哈利波特与混血王子中文繁体版译名：哈利波特——混血王子的背叛故事发生时间：1996年—1997年小说目录
另一位部长
蜘蛛尾巷
要与不要
霍拉斯斯拉格霍恩
黏痰过多
德拉科兜圈子
鼻涕虫俱乐部
斯内普如愿以偿
混血王子
冈特老宅
赫敏出手相助
银器和蛋白石
神秘的里德尔
福灵剂
牢不可破的誓言
冰霜圣诞节
混沌的记忆
生日的意外
小精灵尾巴
伏地魔的请求
神秘的房间
葬礼之后
魂器
神锋无影
被窃听的预言
岩洞
被闪电击中的塔楼
王子逃逸
凤凰挽歌
白色坟墓＇7哈利波特与死亡圣器
英版原名：rndthedethlyhllows（2007年7月21日）
法版译名：rt
德版译名：des
中文简体版译名：哈利波特与死亡圣器中文繁体版译名：哈利波特——死神的圣物故事发生时间：1997年—1998年，2017年小说目录
黑魔王崛起
回忆
德思礼一家离开
7个波特
坠落的勇士
穿睡衣的食尸鬼
阿不思邓布利多的遗嘱
婚礼
藏身之处
克利切的故事
贿赂
魔法即强权
麻瓜出身登记委员会
小偷
妖精的报复
戈德里克山谷
巴希达的秘密
阿不思邓布利多的生平和谎言
银色的牝鹿
谢诺菲留斯洛夫古德
三兄弟的传说
死亡圣器
马尔福庄园
魔杖制作人
贝壳小屋
古灵阁
最后的隐藏之处
丢失的镜子
失踪的冠冕
西弗勒斯斯内普被驱逐
霍格沃茨的战斗
老魔杖
王子的故事
又见禁林
国王十字车站
百密一疏
尾声十九年后＇84原著人物姓名含义阿不思珀西瓦尔伍尔弗里克布赖恩邓布利多（lbuspercivlbledore）
阿不思是拉丁文中白色的意思，因为邓布利多是与黑魔头伏地魔对立的白魔法师。根据罗琳自己说邓布利多是蜜蜂嗡嗡叫的意思。珀西瓦尔（percivl）有武士和刺穿帷幕之意。percivl是英国亚瑟王传说中实力排行第三的圆桌骑士。是精灵国王的儿子。此寓意邓布利多的强大。显然，邓布利多是一位与黑暗势力英勇抗争的武士！伍尔弗里克（wulf日c）的意思没有统一的解释。有人分析它是有wulf（狼）和日c（力量）两个单词组成。但也有人认为这个单词源自挪威史诗中的英雄beowulf，他曾经两次战胜过妖怪grendel。而邓布利多一生中取得的最辉煌的胜利则是在1945年战胜了盖勒特格林德沃（g日ndelwld）第一任黑魔王。但因为盖勒特曾与邓布利多有一定的关系，曾一起研究死亡圣器，而最终邓布利多也没有杀死盖勒特。而是把他终身囚禁。有人认为伍尔弗里克这个名字是曾在埃克赛特的罗琳女士用挪威史诗来喻指邓布利多在反对黑魔法方面的伟大成就。借以彰显其魔法力量。布赖恩（b日n）来自爱尔兰语，是力量、美德的意思，它也被用来指爱尔兰男子。这个单词高度概括了邓布利多伟大的两个方面——能力与德行，同时也很可能暗示着邓布利多的爱尔兰血统。
西弗勒斯斯内普（severussnpe）
西弗勒斯在拉丁文中是严厉的意思。和斯内普的性格蛮相符的。而罗琳说。很多圣人都叫severus。另外。snpe是英国的一个村庄的名字。斯内普在英文中与蛇这个词只差一个字母，难怪斯内普是斯莱特林的院长。不过请记住。永远不要在没看过《哈利波特与死亡圣器》之前对斯内普有什么绝对性的论断。你可以不喜欢他。但是你必须尊敬他。在原著中。没有一个人理解他。但他却不顾众人的误解完成了他的使命。
米勒娃麦格（gll）rv通常的翻译是密涅瓦，罗马神话中的智慧女神。也就相当于希腊神话中的女神雅典娜。是格兰芬多的院长（后当选为霍格沃茨学校校长）。对学生十分严厉。在魔法学校教变形术。但她也衷心希望哈利可以打败伏地魔。以及哈利可以当上一位傲罗。
同时她也是一名阿尼玛格斯，可以变身为斑纹猫。
宾斯教授（s）s发音很接近been，在英文中是动词be的过去分词形式。这位教授是霍格沃茨中现任的唯一鬼魂教授，教的是最枯燥的魔法史，也的确是过去式了。
西比尔特里劳妮（y）
西比尔是希腊罗马神话中受太阳神阿波罗启示而作语言的女预言师的称号，教占卜学。
但很多学生并不喜欢她和她的课（例如哈利、赫敏、罗恩）。
鲁伯海格（rubeushgrid）
据罗琳的说法，hgrid是古英语中的单词，是很糟糕的夜晚或睡不好觉的晚上。海格常因为喝酒睡不好觉。海格是一个混血巨人（母亲是巨人，但父亲不是）。曾是霍格沃茨的一名学生，后遭年幼的伏地魔诬陷而被开除，担任霍格沃茨的管理员，后升任保护神奇生物课教授。是哈利。罗恩和赫敏的好朋友。
莱姆斯约翰卢平（remusjohnlupin）卢平来自于拉丁文词根lup，即狼的意思——是像狼一样的人，而lupus是‘豺狼座‘据说法国诺曼底地区的居民有时就把狼人叫做‘lupin‘。莱姆斯就更有趣了，这是罗马传说中被母狼喂养过的双生子之一的名字。可爱的小狼崽子！虽然是一个狼人，但是对学生十分的温柔，他曾经在哈利3年级的时候担任黑魔法防御课教授，并教会哈利使用守护神咒。同时卢平还是一个凤凰社成员。在霍格沃茨第二战中牺牲。
john取自希伯来语，意为上帝是慈悲的，也是其父亲的名字约翰卢平的来源。（隐喻卢平家族并不是纯血家族）
同时英文lupin的意思是鲁冰花（学名羽扇豆），花语苦涩，lupin在希腊文里也是悲苦的意思，隐喻着他苦涩的一生。
阿拉斯托穆迪（dy）r是希腊神话中掌管复仇的魔鬼。而穆迪在在英文中则是情绪多变的意思。是一个傲罗。后牺牲。
阿格斯费尔奇（rgusfilch）
费尔奇是英文动词偷的意思，而阿格斯则是希腊神话中一百只眼睛的巨怪。费尔奇先生是一个哑炮，担任霍格沃茨的管理员。经常偷偷摸摸的观察学生的行为，并渴望用酷刑来惩罚学生（比如说给韦斯莱兄弟一顿鞭子暴打）。这似乎是他的嗜好。在乌姆里奇掌权期间他成了乌姆里奇最得意的助手。因此他成了学校最不受欢迎的教职工。
戈德里克格兰芬多（god日cgryffindor）
gryffin是希腊神话中的狮身鹫头有翼兽，在法语中dor有金制成的的意思。格兰芬多指狮身鹫头有翼兽。god表示上帝，日c是表示管辖、领域之意的接尾词。god日c指的是