“你这样子搞我，只会让生意变得越来越糟。”
“你这话是什么意思？”
“你是个聪明人，自己动脑筋想想看。”査理起身，“要不了多久，我所有的地盘就不只是一个小小的码头而已。等我一切都搞定了以后，会再回来找你的。这段时间正好让你仔细想想，这样子堵一个代替你上法庭受罪，还差一点赔掉老命的人的路，是多么明智的举动。这种人是不是该怕死啊，拉尤！你觉得呢？”
库兹开始将他的右手从桌子底下伸上来，可是却被欧提罗一把按住了他的手臂。
“我一定会好好想想你所说的话，朋友。”
“凡事三思而行总是比较妥当的，拉尤。再见了。”
狄姆大剌剌地步出了餐厅。
“这个査理·狄姆实在是活得不耐烦了，拉尤。”库兹用西班牙语对欧提罗说，两眼还直盯着餐厅的前门不放。
“査理只是还在气头上。”拉尤回话时的语气只是分外表现出他根本不知自己所言的困窘，“他才刚恢复了自由身，性子急躁了些。等他冷静下来以后，或许会逐步去做他所说的那些事。不过你想想，过不了多久，他就会知道我说的话是对的。”
“我不晓得。查理和其他人不同，他的想法也让人拿捏不准；加上他现在满脑子怒气与怨恨，谁料到他会干出什么样的勾当来。不如让我把他除掉，拉尤，一劳永逸。而且我们也没有别的办法了。”
欧提罗一脸困惑，扭捏挣扎。现在杀人是有损生意的。然而巴比·库兹所言不虚，査理·狄姆的想法与他人不同，他的城府极深，思维难料，不像拉尤·欧提罗所认识的其他人。他知道自己这一回是甩不掉这个大麻烦了。
査理·狄姆坐进停在餐厅后面的轿车里，怒气沸腾如汹涌的波涛排山倒海而来。这怒火指向拉尤。为了袒护他，自己差一点就被送上绞刑台，然而他现在却翻脸不认人；这怒火同时也指向艾比吉儿·葛里芬，这婊子该为他所有的麻烦负责，要不是她为了一己的好恶而起诉他，他就不会这么平白无故地断送了两年的生命。
査理任凭他的憎恶思绪恣意地狂奔飞驰。在他的幻想里，狄姆彷佛看见自己狠狠地给了拉尤一枪，然后坐在椅子上喝着啤酒，眼睁睁地看着那个家伙痛不欲生地慢慢咽下最后一口气。但是，他对于艾比吉儿·葛里芬的幻想可完全不是这么一回事。
3
卡罗素餐厅的义大利食物并非是全波特兰市里最好的，气氛也非最佳，然而这里却有着艾比吉儿·葛里芬所需要的柔光、烈酒与隐私。她将自己浸淫于此，满脑子都是她那浑蛋丈夫的阴影挥之不去。因为她刚刚才和为她办理离婚的律师开了两个小时的会，还没回过神来。
三十三岁了，艾比对于自己的人生早有了清楚而完整的规划，可是只要一触及有关“爱”方面的事，她往往就会深陷在无法自拔的情绪枷锁中，痛苦不堪。当艾比才三岁的时候，她的父母双亡于一场车祸意外，因此，在她的整个成长过程中，她坚信自己错失了那份所有孩子们都曾经享有，来自他们父母的特别关爱。
艾比对与男人的关系模式感到惧怕，因为她害怕自己所付出的爱，有一天会如同她父母从她身上剥夺而去的爱一般，消失得无彩无踪。这样子的恐惧一直持续到她在威斯康辛大学二年级初恋开始时都未曾歇止。
艾比浅啜了一口酒。她想起拉瑞·罗斯。这显然是她现在所有抑郁沮丧的根源。当她嫁给罗勃以后，新婚的甜蜜浓情使得艾比暂时忘却了拉瑞。然而她发现，这个阴影却一直纠缠住她的记忆未曾褪色过；并且随着她的婚姻瀕临崩裂，这阴影就越发扩散迫人。
拉瑞·罗斯是一个沉静、思虑缜密的医学预科生。在他正式成为艾比的初恋情人之前他们曾经作了一年的普通朋友。当拉瑞开始他在哥伦比亚大学医学院的课程时，艾比极力向纽约附近学校的法学院申请当交换学生。当时他们都觉得，从此以后，两人就可以永远待在一起，直到海枯石烂。可是万万没有想到，就在她的申请被纽约大学接受之后一个礼拜，拉瑞却突然被人从身后击杀身亡。艾比无法承受这个晴天霹雳的打击，只得逃离那里，回到养育她的阿姨身边。拉瑞死后，艾比刻意避开了所有追求她的男人。因为她很清楚知道，自己绝无法再承受一次相同的失去。之后她遇见罗勃·葛里芬，这个男人先是让她爱上他，然后再背弃她。
从餐厅前门滑进这个深邃的皮革包厢后，艾比已经猛灌了好几杯杰克丹尼酒；在东尼·罗斯的身形挡住包厢里唯一的一小盏光源时，她又喝了整瓶琴酒，并且吃尽桌上的餐食。
东尼是个警察，当艾比还在毒品审理单位的时候，他曾经负责调查过几宗艾比手下的案子。他长得螅笥⑼Γ勾偶阜智嗌倌臧阄赐训闹善＞礁霭缸拥暮献髦螅纫丫薹ǖザ烙胨煌錾戏ㄍデ暗闹ご窃は傲恕３怯械谌咴诔。裨蛩嵋桓啪芫Ｒ蛭雷砸蝗说值舱庋晃击攘λ纳涞木伲翟诹钊颂Ａ吡恕�
“嗨！”罗斯的脸上漾出了一抹迷人的微笑，“我就知道是你。”酒精迟钝了艾比的反应，在她开口要罗斯闪开前，他已经在艾比的对面坐了下来。
“怎么样，最近如何？”罗斯和颜悦色地问着。
“不太好，东尼。”
“有什么麻烦吗？”罗斯貼近她的耳边喃哺问道。
“我那个狗屎老公，罗勃杭特·葛里芬法官！”艾比的回答直言无诲，而且丝毫不加修饰。如果她的神智清醒，她是绝不会如此的。
“嘿，对了！我都差点儿忘了，你嫁给了最高法院的法官大人，对不对？”
“不会太久的。”
“哦？”
“我要离开那个浑球！”艾比嘴里的话支吾而含糊。罗斯注意到桌上那瓶半空的琴酒，以及艾比最后一杯杰克丹尼酒杯里半融的冰块。当醉酒女子的肉垫他可是老手了。他猜想，以艾比现在的状况，可是出城去的最佳时机。
“嘿！葛里芬法官不就是放走査理·狄姆的那一个吗？”
“没错，正是他。下一次狄姆要是再宰了谁，他们一定要好好感谢罗勃这个老好人。而且啊，我还要告诉你，他驳回这个案子只是纯粹要我难看。也许，下一回狄姆会把我们都给干光了也说不定。这样一来，天下就是他的了。”
艾比伸手去拿酒杯，却踉跄地把杯子翻倒了，鲜红色的琴酒沿着桌边滴落。艾比试着将酒汁拨开，可是她太笨拙了。
“哦，该死！“她用餐巾纸轻拍着被酒洒湿的大腿。
“你还好吗？”
“好个屁，东尼，我都快背死了！“艾比近乎发狂地叫着。
“这样吧！我正要出城去，要不要我载你一程？”
“我自己有车。”
“你在开什么玩笑啊！”罗斯大笑，“如果今天晚上让我看见你这个样子还开车的话一定开你罚单，把你逮进警察局。”
艾比整个身子瘫在包厢座位中的干处，昏沉沉地向后仰着头。
“这是什么烂日子啊！”
“把你的车先停在这里，明天早上再搭计程车来。走啦，我去付帐。你再还我就好了。”
艾比已经累得无力与罗斯抗争，也醉得无神去在乎他所做的事，就让他搀扶着她的手臂离开。
“你说什么？”艾比喃喃地说。
“我是说，注意你的头。”
艾比睁开眼，凝视着东尼｀罗斯的胸膛。她根本就不知道此时自己身在何处。然后东尼离开了，她这也才从车窗上辨视出自己已经回到了家门口。
“下车吧！”罗斯一边说，一边轻巧地将她移出车外。艾比摇摇晃晃地无法稳住脚，罗斯只好伸手一把搂住她的腰。艾比虽然试着想站起来，可是脑袋沉重浑沌，两眼模糊昏花，怎么也使不上力，最后只得将整个身子靠倚在罗斯的肩膀上。他噗哧地笑了出来。“好了，小心点儿，就快到了。你的钥匙在哪里？”
艾比意识到自己手上拎着的皮包，她胡乱摸索着，费了点劲才把皮包打开，然后伸手掏出了钥匙。不过，当她试着开门时，却怎么也无法对准钥匙孔。
“我来好了。”罗斯说完话，一把将钥匙从她的手中抢了过来。罗斯搀着艾比进屋，捻亮灯。突如其来的强光螫得艾比无法睁眼，整个人也向后倾靠在墙上。她听见了关门声，也感觉到罗斯正渐渐趋近她。接着，她感觉到罗斯的嘴唇。他的鼻息透着薄荷味，他的吻温文柔和，正如他僭越环抱住艾比的腰际，抚摸着她的双乳一般。
“你在干什么？”她嗫嚅地问。
“做你要我做的事啊！”罗斯很肯定地回答。
“不要！”艾比用手推挡着罗斯。然而她越是想挣脱，那个警察强壮有力的手臂就将她搂抱得越紧，她几乎是被沾黏在那堵厚实的胸膛上。艾比又再一次反抗，可是他实在是太强壮了，她感觉到一双手正滑移向她的臀部。一股恐惧之情油然而生，像支棒槌般狠狠敲醒了她模糊不清的神智。她使劲地偏过头。罗斯仍不罢休地强吻着她的颈子，右手渐渐探入她的裙摆下。艾比耗尽力气，挣扎着挪移身子，一直到她可以用牙齿勾到罗斯的耳朵，然后忿忿地一口咬了下去。
“哎呀！”罗斯大叫一声，纵身闪开，一只手捣着他的耳朵。
艾比重重地一巴掌掴在罗斯脸上，打得那位警察目瞪口呆地杵站着。
“你是怎么摘的啊？”他的语气极为震惊。
“给我滚出去，你这卑鄙无耻的浑蛋！“艾比朝他叫嚣着。
“你到底是怎么了，我只是想帮帮你而已。”
“对我做这种事就叫作帮我？”
“听着，我以为……”
“你以为我会因为喝得烂醉如泥而想跟你上床。”
“不，不是那样的。只是，你看起来像是非常需要有个朋友陪着你。”
“然后你就趁机对我做这种事？这叫作我的朋友吗？”
“嗨！“罗斯这下子恼火了，”当我吻你的时候，你并不是全然神智不清的。““你这个混球，我喝醉了呀！”
“小姐啊！你真是个性冷感的婊子。”
“去你的，东尼！那是因为你想拐我上床，而你的诡计无法得逞。�