寤墓汤此担诟穸窗汛看獯嬖凇⑻囟ù嬖凇�
…… 23
２２新版序言
实际存在的差别规定得很清楚。
１０。
反思（Ｒｅｆｌｅｘｉｏｎ）
，在《大逻辑》和《小逻辑》里都出现得很多，特别在本质论开始后几节内，“反思”一词出现得更多。此词很费解。过去我的译法也不一致。现在经过初步摸索，认为“反思”这个字有（１）反思或后思（ｎａｃｈｄｅｎｋｅｎ）
，有时也有“回忆”或道德上的“反省”的意思；（２）
反映；（３）
返回等意义（德文有时叫ｓｉｃｈ
ｒｅｆｌｅｋｔｉｅｒｔ或ｓｉｃｈ
ｚｕｒｕｃｋｒｅｆｌｅｋｔｉｅｒｔ）。另外“反思”一词与下面（４）
B（５）
（６）诸词的意义有密切联系：（４）反射（Ｒｅｆｌｅｘ）
、（５）假象（Ｓｃｈｅｉｎ）
、（６）映现或表现（ｅｒｓｃｈｅｉｎｅｎ）。
列宁也指出，黑格尔论“反思性的种类……非常晦涩”
；又指出“怎么翻译呢？
反思性？
反思的规定？
译反思是不合适的“
（第３８卷，第１３９页）。足见“反思”一词的烦难，因此务请读者从上下文联系去了解“反思”一词的意义和译法。
１。
理念（。。Ｉｄｅ）。理念一词与英文观念（ｉｄｅａ）
，及观念的同义词德文“表象”
（Ｖｏｒｓｔｅｌｕｎｇ）在哲学史上的含义与用法一般很不相同。一般常识所了解的最广泛意义的观念（ｉｄｅａ）
，英国的经验派哲学家和联念派的心理学家所了解的基于感性的观念以及叔本华所说“观念（Ｖｏｒｓｔｅｌｕｎｇ一般也译为”表象“）的世界”
，都具有相同的意义。而在哲学史上所谓理念如希腊文的ｌｏｇｏｓ，ｅｉｄｏｓ和ｎｏｕｓ等词，从哲学史范畴的发展过程来看，都和“理念”这一词的含义相近，是各哲学体系的最高范畴，而与“观念”一词有显著差别，不可相混。
黑格尔认为所有哲学家，特别是一元论的哲学家，不论
…… 24
新版序言３２
唯心或唯物论者，其目的都在于追求“绝对”
或绝对理念。
譬如说巴门尼德认为存在是真理，是绝对，而“非存在”只是“意见”。佛教徒或西方的虚无主义者认“无”为“绝对”。赫拉克利特认“变化”
（ｃｈａｎｇｅ）为绝对，他把变易说成是万物之父、万物之王，并肯定变易是理性（ｌｏｇｏｓ）。安那克萨哥拉认为本身内在于自然中的心灵或思维（ｎｏｕｓ）
是最高范畴。
德谟克利特认为原子是自为的存在，是各自独立自存，不可分割的存在。后面三个哲学家都是素朴的唯物主义者。德谟克利特形成了系统的唯物主义与柏拉图的唯心主义体系正相对立。柏拉图所谓理念（ｅｉｄｏｓ）的意义较为麻烦费解，各家解释也有分歧。英译本一般译成形式（ｆｏｒｍ）
，我国研究柏拉图哲学的人有的译为“范型”
、“理型”或“型式”
，也有译成“相”或“式”的，日本新出版的《哲学事典》译为“形相”。
我这次采纳多数哲学史研究者的译名，把它译成“理念”。在柏拉图理念论的体系里是以“善的理念”作为最高范畴，他认为神也要遵循理念的模式创造世界。他最早形成一个诸多理念辩证发展的客观唯心主义体系。
最后黑格尔明确指出：理念经过不同阶段的发展作为我们认识的对象，“现在理念自己以它自身为对象，这就是亚里士多德早就指明为最高形式的理念，也就是纯思维或思想之思想（óησιｓóησωｓ）”
（参看本D E书２３６“附释”）。
这就是黑格尔绝对理念从继承发展亚里士C多德的纯思维或纯形式，亦即作为“不动之推动者的神”
，而形成黑格尔自己的绝对理念的客观唯心论体系的思想根源。
这样一种在西方哲学史上有思辨高度的理念这一范畴，如果译为基于感性认识和一般了解的和日本译者一贯应用的观
…… 25
４２新版序言
念，是不恰当的。
而且即在日本近来出版的《哲学事典》１４７０页中，也已明确把意味着超感性事物的原型的Ｉｄｅｅ与经验论哲学者所意味着人间意识内容的心理观念ｉｄｅａ区别开了。并且还把康德提出的认识形式的“纯粹悟性概念”与人的认识范畴所不可知道的“纯粹理性理念”
（灵魂、世界、神）也加以明确区别。足见用“观念”来译Ｉｄｅｅ一词，就在日本哲学界也逐渐过时了。因为黑格尔认为理念就是“理性的概念”
、“真理的概念”
、“在意识中、在思想中的真理”（参看本书２１３）
，“无限与有限、主观与客观、思想与存在在辩证发展C过程中达到否定性的统一的概念”
，因此可以简称“理念”
，理指“真理”
，念指意识，概念，思想。因此理念必须与感性的观念或表象区别开。
此外，关于“理念”一词，从哲学史上的意义和用法着眼，我一直和其他哲学翻译工作者一样，把Ｉｄｅｅ一词译为“理念”。在中译本《列宁全集》第３８卷中，我们读到“黑格尔细致地渲染柏拉图的……荒谬透顶的理念的神秘主义”
，原文是Ｉｄｅｎｍｙｓｔｉｋ（第３１２页）
，“亚里士多德对柏拉图的‘理念’的批判”
（第３１３页）以及“神是ｇｓ、‘一切理念的总F G和’、‘纯存在’”
、“理念（柏拉图的）和神”（第３３７—３３８页）等语中的Ｉｄｅｅ一词都译为“理念”。又马克思在《黑格尔法哲学批判》中称黑格尔哲学为“逻辑的泛神论”
（《马克思恩格斯全集》第１卷，第２５０页）
，实际上就意味着黑格尔以理念、理性为神。费尔巴哈也肯定“黑格尔的唯心主义是泛神论的唯心主义”
（《费尔巴哈选集》上卷第１４６页）。
“思辨哲学是真实的彻底的理性的神学”
（同上，第１２３页）。马克
…… 26
新版序言５２
思在《黑格尔法哲学批判》里指出：“黑格尔的主要错误在于他把现象的矛盾理解为本质中的理念中的统一”
（《马克思恩。。。。。。。。。。。。。。。
格斯全集》第１卷，第３５８页）
，又说“在黑格尔看来，本来的物质原则是理念，……是本身不包含任何消极因素、任何。。。。
物质因素的绝对理念“
（同上，第３９０页）。我认为这些地方，译Ｉｄｅｅ为理念，既符合原文意思，有助于揭露和批判理解黑格尔的客观唯心主义及其理念神秘主义。当然这里不是要系统理解、评价和批判黑格尔的理念论思想，不过可以借此深刻理解列宁扼要概括的话：“关于‘绝对理念’的整整一章，几乎没有一句话讲到神。”
事实上，黑格尔所谓的理念即是神。
整个理念论，特别是绝对理念就是逻辑的神学、亦即费尔巴哈所谓“泛神的唯心主义”。列宁说，“逻辑学是最唯心主义的著作”
，因为黑格尔的思辨哲学是“理念的神秘主义”
，（Ｉｄｅｎｍｙｓｔｉｋ，第３８卷，第３２３页）
，是费尔巴哈所说的“真实的、彻底的理性的神学”。列宁又说：“在黑格尔这部最唯。。
心的著作中，唯心主义最少，唯物主义最多“。这是因为它的。。。。。
由感性的反映物质世界，发展为由知性反映有中介性在关系中的客观现实世界，最后发展到理性的辩证的上升到主观与客观、理论与实践、有限与无限得到统一的全体的绝对理念。
总之因为“真理是一个过程”正表明“黑格尔逻辑学的总结和概要、最高成就和实质，就是辩证的方法。”这样的一种矛。。。。。
盾着的事实，从历史的和逻辑的进程的一致来看，其最后解决和成果必然是辩证唯物论和历史唯物论。
下面谈谈我学习马列主义经典著作和译述黑格尔哲学的几点体会：
…… 27
６２新版序言
１。
我深刻认识到马克思主义经典作家比任何一个学派甚至比欧美各国任何一个青年黑格尔学派和新黑格尔学派都更为重视辩证法。
２。恩格斯曾经说过：“蔑视辩证法是不能不受惩罚的。”
我对这句话深有体会。因为蔑视辩证法，必然就会陷入形而上学的深渊，在实践中就会受到惩罚。当然这里所说的辩证法是指将黑格尔辩证法的合理内核，加以批判地吸收发展的唯物辩证法。
３。恩格斯说：“黑格尔的思维方式不同于所有其他哲学家的地方，就是他的思维方式有巨大的历史感作基础——他的思想发展却总是与世界历史的发展紧紧地平行着，而后者按他的本意只是前者的验证”。
（《马克思恩格斯全集》第１３卷，第５３１页）。恩格斯在另一处又补充道：“历史就是我们的一切，我们比任何一个哲学学派，甚至比黑格尔，都更重视历史”
（《马克思恩格斯全集》第１卷，第６５０页）
，恩格斯还指出，“现今发展阶段上的德国的辩证方法比旧时庸俗唠叨的形而上学的方法优越，至少像铁路比中世纪的交通工具优越一样”
（《马克思恩格斯全集》第１３卷，第５３４页）。这句话生动而形象地说明了辩证法优越于形而上学。
４。马克思说：“�