“葛兰多先生的全名是什么？住在什么地方？”
柯帕奇把手掌举直，做了一个叫停的姿势。
“你最好先告诉我一些细节，我再告诉你其他的。这件事怎么会扯上卜贺家那个小男孩？他们打算对那个小孩做什么？”
“他们也许根本没有打算，看起来他们并没有预谋。不过另一方面，这也可能是绑架。在法律上来说，现在的情形就是个绑票案。”
“是为了钱吗？杰瑞说他根本瞧不起钱。”
“绑架的动机不是只为钱。”
“那还有什么动机？”他问。
“报复、权力、刺激，都有可能。”
“听来不像是杰瑞的作风。”
“那，那个女孩呢？”
“我想她是出身良好的好女孩，也许不是很快乐——她爸爸说的——不过很靠得住。”
“伊莉莎白·泰勒的爸爸也总是这么说他的女儿。”
他惊愕地看我一眼。
“这种比较未免太牵强了吧！”
“但愿如此。今天跟她一起出游的那个男人——其实就是小男孩的爸爸——被人用锄头砍死了。”
柯帕奇的面容变得苍白，脸上的青筋清楚可见。他干了那杯马丁尼，我听得到他嘴里吸啜着空杯子的声音。
“你是说史丹·卜贺被杀了？”
“是的。”
“你认为是她把他杀了？”
“我不知道。不过如果人是她杀的，卜贺家那个小男孩就可能是个人证。”
“他被杀的时候杰瑞在不在场？”
“我不知道。”
“他是在什么地方被杀的？”
“在卜贺太太家那个峡谷的山头，一个他们叫做‘山上木屋’的附近。火显然也是在同一个时间烧起来的。”
柯帕奇开始用杯子轻敲桌面。然后他站起身来，走向吧台，想在吧台后头一排排的酒架上找出马上可以纤解他焦虑心情的一瓶酒。不过他走回桌旁的时候双手空空，而且好像从来没有那么清醒过。
“你当初打电话来的时候就该告诉我了。要不然我绝对不会——”
他的话断了，用不信任的眼光瞪着我。
“如果我先告诉了你，你绝对不会让我进屋来或是跟我谈，”我说。“葛兰多先生住在哪里？”
“我不告诉你。”
“你最好告诉我。这些事瞒不了多久的。我们惟一能做的，就是想办法把杰瑞跟那个女孩拦下来，以免他们捅出更多的漏子。”
“他们还能捅什么漏子？”
“把那小孩弄丢，”我说。“或是把他杀了。”
他定定盯着我看。
“你对那个小男孩为什么这么有兴趣？”
“史丹·卜贺的太太雇我把那孩子找回来。”
“所以你是站在他们那边的啰！”
“我是站在小男孩这边。”
“你认识那个孩子吗？”
“稍微。”
“就你个人而言，你关心他吗？”
“是，我关心他。”
“那你就该体会到我对我儿子的感情。”
“如果你充分合作，我能体会得更深。我是想替你跟你儿子挡掉麻烦。”
“在我看来，你就是个麻烦。”他说。
这句话让我不禁语塞。他是个推销员，对人性弱点具有一种敏锐度，而且他说中了一个有时连我自己都不愿承认的事实——有时候我真的是麻烦的导火线，虽然并非全然出于己愿。
我想把话题稍微变个方向，于是把那本扉页有他儿子铅笔签名的绿皮书掏了出来。
“苏珊·葛兰多怎么会拿到这本书？”
他想了想，说道：
“我想是杰瑞离开的时候拿走的。我对书本没什么兴趣。不过我太太是家里的知识分子，她是史丹福毕业的。”
“柯帕奇太太在家吗？”
他摇摇头。
“爱伦离开我好些年了。游泳池旁那个女人是我的未婚妻。”
“杰瑞离家多久了？”
“几个月了，他是六月搬到船上去住的。可是如果说到关系分裂，其实他一年前就离开我了，也就是他离开家去上大学的时候。”
“他还在读大学？”
“已经不读了。”柯帕奇的声音透着失望。“其实他本来可以顺顺当当毕业的。我什么都准备好了，要供他一路读完企管硕士，可是他不肯努力。你不用问我为什么，因为我也没有答案。”
他伸手来拿桌上那本书，然后把他儿子签名的那一页合上。
“杰瑞他吸毒吗？”
“我不知道。”
可是他的眼神犹疑，而且避开我的眼睛。我们的对话愈来愈低调，原因并不难猜——他害怕他会让儿子卷人谋杀案。
“你知道船上出了一件意外，”我说。“我说的是那个女孩子跳海的事。”
“没错，我知道。我从港口那里听来的。可是我不知道这跟毒品有没有关系。”
柯帕奇突然倾身向前，抓起我那杯碰都没碰的威士忌加水。
“如果你不喝，我喝，”他说完话，就一饮而尽。
我们在对立的缄默中坐着。他研究那个镶在桌上的棋盘，仿佛上面布满了棋子，而且大部分都是我的子。终于，他抬起头来，和我四目相接。
“你认为是杰瑞给她毒品的，对不对？”他说。
“你是最懂杰瑞的。”
“再也懂不了了，”他说。“不过我是怀疑他吸毒。这也是我们之间吵架的主要原因之一。”
“哪一种毒品？”
“我其实不清楚。可是他说话的样子、做出来的举动，都像是没心没智的。”他嘴里吐出来的用字很奇怪，可是不知道为什么令人感动，好像是一种和他迷途少子感同身受的告白。他紧张兮兮的又加上一句：“我说得太多了，实在不应该告诉你这么多的。”
“你最好把其他的也告诉我。”
“没有其他的了，我全都说了。我本来有个前途无量的聪明孩子，可是有一天，他突然决定要彻底改变，然后就离开了我，住在海边，活像个靠海吃饭的混混。”
“他跟罗杰·安密特有什么关系？”
“我曾经卖过一些房子给他们，罗杰·安密特一直都很喜欢他，他教他怎么航行。去年杰瑞在帆船赛里还充当他的助手。”
“杰瑞一定是个很不错的水手。”
“没错。如果必要的话，他可以把那条帆船开到夏威夷去，”他的情绪往下沉。“就怕他那时把航海技巧全都丢到脑后去了，就跟其他事情一样。”
他站起身，走到覆着白叶窗的窗户前，用手指拨开窗叶往外探看，仿佛是个被困在受袭建筑物中的人。
“该死，”他说。“我本来要带我未婚妻去吃晚餐的。”他倏地升起的怒气冲着我发：“你知道你把我这一晚上都毁了吗？”
这句话不用回答，他也知道。他踱回吧台，好像在那里或能找到一个幽灵酒保吐吐苦水似的。吧台上有部电话，旁边放着一个蓝色的小本子。他打开小本子像是要找电话号码，随后却又扔下。他拿出一个干净杯子，倒了一杯威士忌加水，“碰”一声放在我面前。
我做了个手势谢谢他，虽然我并不需要这杯酒。我感到今晚会是个漫漫长夜，柯帕奇一定也有同感。他斜倚着桌子在我身旁站着，双手向外一摊，脸上的感情愈来愈丰富。
“你听好，”他说。“我不是个大混帐——我可不像你想的那样。杰瑞还是个小娃儿的时候，我太太就离开我跑了。除了无法给她一个浪漫的生活之外，我从来没做过什么大错逼得她非得离开我。可是，杰瑞却为这个怪我。他什么都怪我。”他深深吸进一口气，抑郁而忧伤。“我真的很关心他。我要给他最好的，所以拼着老命去争取最好的东西。可是这年头这种作法已经行不通了，你说是不是？再也没有所谓的圆满结局了。”
他还是维持着那个斜倚的姿势，高踞在我上头，仔细听着我俩之间的沉默，专注得仿佛头一回听到这种声音。我说话了：
“我们该怎么做才能把他和苏珊找回来？”
“我不知道。”
“我本来想打电话给联邦调查局。”
“别打，这样杰瑞就完了。”
我感到他厚实的手放在我的肩头上。他把手移开，又回到吧台，像个笼里的困兽在狭窄的空间里来回踱步。他替自己倒了一杯威士忌，然后又坐回圆桌旁。
“给他一个机会，等他自己把那艘船开回来。我们没有必要闹上联邦政府。”
“我们有必要向本地的警方报案。”
“那我来报案，”他说。“我去跟屈梅因警长说——他是我朋友。”
“今天晚上吗？”
“当然是今天晚上。我比你还担心呢！杰瑞是我儿子，他要是出了什么事，就等于是我出事。”他想强调他是认真的，可是又觉辞不达意。
“那就告诉我哪里找得到苏珊的父母，我尤其想跟她爸爸谈一谈。”
“抱歉，我觉得这样不妥。”
我用我想得到最严厉的字眼刺激他：“搞不好以后也不会出现妥当的事了。现在情势一路往鬼门关滑，你还不肯做一点举手之劳去阻止它，而且竟然还指望会有圆满的结局？”
“我说过，我并不指望有圆满的结局。”他用手掌抹抹他的眼睛和双颊，然后在下颚合起双掌，有如祈祷的姿态。“你得给我时间好好想想。”
“当然，你可以想上好几个钟头。然后我就坐在这里心里七上八下，想卜贺家那个男孩到底怎么样了。”
柯帕奇深沉地看我一眼。我瞥见一抹不甚严肃的表情，仿佛他内心正躲着一个堕落的牧师。
门铃响了，他离开房间，把身后的门关上。我拿起电话旁边的蓝色小本子。里面列有很多手写的电话号码，其中有个叫做雷斯·葛兰多的，从电话号码上看是
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架