玛蒂又好奇又歉疚地看着女儿。苏珊开口了：
“你们一直在讲我，是不是？这样很不礼貌。”
她的声音不带私人感情，飘飘渺渺的。她静静地坐在斜窗台上，像个被禁止从舞台幕前退人滚滚现实的女演员。她母亲对她摇摇头，又对我摇摇头。
“我会受不了的，而且也没这个必要。”她说。
“那你打算怎么办？指望苏珊不借助你的帮忙而自己摸索出头绪吗？”
玛蒂像个顽皮的小孩垂下头去。
“我就从来没让人帮过忙。”
“葛兰多太太，或许我能帮你。艾尔跟你先生说，他是苏珊的爸爸。但我认为他不可能是。就算是他那种人，也不可能逼奸自己亲生的女儿。”
“是谁告诉你他逼奸我女儿？”
“苏珊告诉我的。”
“我们非谈这种事情不可吗？”
她的眼神充满谴责，仿佛是因为我提起这些事情，才使得它们成真。
“如果苏珊能够谈，我们就能谈。”
“你是什么时候跟她谈的？”
“从桥上开回这里的路上。”
“你没有权利——”
“我绝对没有逼她。她一直承受着巨大的压力，绝对非发泄出来不可。”
“她为什么会有压力？”
“因为有太多的死亡，”我说。“太多的回忆。”
她杏眼圆睁，好似极力想从往事中汲取微弱的光线。可是在她的双眸中心，我只看到我脸部的缩影反映在其中，一左一右。
“苏珊跟你说了什么？”她说。
“没说多少。她其实没打算告诉我任何事，可是那些回忆硬是倾泄了出来。一九五五年的一个夏日夜晚，她不是跟你一起到山上的木屋去了吗？”
“我不知道你讲的什么晚上。”
“就是礼欧·卜贺枪杀的那个夜晚。”
她画了眼线的眼皮盖下来，覆住她的眼眸。她微微摇晃，好像那一枪的回忆让她受伤了似的。我扶着她，手里感觉到她身上的体温。
“苏珊记得这件事？怎么可能？她才不过三岁啊！”
“她记得够多了，恐怕太多了。礼欧·卜贺被杀了吗？”
“我不知道，我跑掉了，把他留在木屋里。我那时候喝醉了，发动不了车子；可是第二天早上车子不见了，他也不见了。”
“什么样的车？”
“保时捷，红色的保时捷跑车。车子发动不了，所以我是跑走的，我把苏珊全给忘了。我现在连我当时跑到哪里去了都不记得。”她挣脱我的手，仿佛我的双手沾染着那一夜的余毒。
“小珊那天怎么了？”
“你后来不是又回去找她了吗？”
“我隔天早上才回去的，我发现她在阁楼里睡着了。要是她睡着了，她怎么可能记得枪杀的事情？”
“事情发生的时候她还醒着，而且人就在房间里。这不是她编出来的。”
“礼欧死了吗？”
“我想他是死了。”
玛蒂望望女儿，我也回过头去看她。苏珊正专心地注视着我们，现在不像个演员，更像个观众。我们压低的声音她听不见，可是她似乎知道我们在谈什么。
“她记不记得是谁杀了他？”她母亲问。
“不记得。你呢？”
“我根本没看到是谁。礼欧跟我正在做爱，而且我喝醉了。”
“你没听到枪声吗？”
“我想我是听到了，可是我不相信我的耳朵。你知道吗，一直等到我舔到他脸上的血，我才知道他受伤了。”她用舌头舔嘴唇。“老天，看你套出我什么丑事来。我以为我已经把那天晚上完全遗忘了，我本来以为那是我此生中最美好的一夜，到头来，却成为最凄惨的一晚。我们说好要逃走的——我们三个人——要到夏威夷去开展新生活。礼欧那天还去买了船票。”
“他是苏珊的父亲吗？”
“我想是他，我一向就认为是他。所以雷斯把我赶出来以后，我就回去找他。他是我第一个男人。”
“不是艾尔，也不是佛兹？”
她猛烈地摇头。
“我去洛杉矶的时候已经怀孕了，那也是我去那里的原因。”
“可是你却让他们背黑锅。”
“不然礼欧会身败名裂的，而他们有什么好损失的？”
“他们的一辈子。”
她举起双手，好像在检视上面有没有泥土或是疤痕，眼眸里升起了黑暗和悲伤。她垂下头，埋在双手里。
苏珊从她的小天地里走下来，仿佛魔咒已经解除。她朝我们走来，脸上有种不自然的光彩，好似一个只有短短半轮生命的发光体。
“你把我妈咪弄哭了。”
“这对她不会有坏处。她跟你、我一样，都是凡人。”
那女孩带着些微的讶异看着她母亲。
第30章
第30章
我留她们两个在房间，自己走到南道上。那个小男孩没精打采的坐在麦威里膝上，因为疲累而显得呆滞。
“他快累歪了，”麦威里说。“而且，我还有个新娘子在旧金山痴痴的等着我呢！”
“再给我几分钟就好。苏东小姐呢？”
“跟她的儿子在里面，”他的大拇指朝楼梯下头那个小房间的门摆了摆。“他是个死硬派，所以我才坐镇在这里。”
“他刚才又怎么了？”
“他想用一只手跟哈洛德干一架。老哈从前可是旧金山四十九人队（美国著名的美式足球队）里的球员。”
“老哈呢？”
“到外头看守去了，怕万一有什么人出现。”他故意板起脸孔，在小男孩的肋骨上戳了戳。“喂，小瞌睡虫，可别睡着啦，呢？”
我敲敲小房间的门，爱伦叫我进去。
她坐在旋转椅上，她儿子则坐在保险柜旁的地上，像个冒不出热气的火炉。他的脸惨白凄然，衬得他的红发和胡子有如粘贴上去的。他的嘴紧张得抽搐个不停，好像在咬什么东西，又像被什么咬了一口。
“这是亚契先生，”爱伦说。
我有心表示一点友善，于是问他手臂怎么样了。他“叭”的一声，当着我的面重重拍了地板一下。
“他的手断了，”爱伦说。“他在附近的一个小镇里找到一间诊所，把手臂固定起来。他们要他明天再回去检查——”
那孩子挥舞着他那只完好的手臂打断她的话：
“什么话都别跟他说。他就是那个害我把爱瑞亚蒂妮弄丢的家伙。”
“是，是我害的，而且我还用我的头拿着枪把你的手打断了，对吧？”
“我早该开枪毙了你。”
麦威里讲的没错，他真是个死硬派。我不知道他的冥顽不灵有多少是来自他自己的性情，有多少是因为身心备受折磨所致。
“他惹了麻烦——我想你已经知道了，”我对爱伦说。
“你的意思是要逮捕他？”
“那不是我的事，决定要怎么处置他也不是我的事。我不是他父亲。”
“可是你替他工作，不是吗？”杰瑞说。“要是你以为你可以把我拖回家去，我告——”
我转身对他说：
“你家没有你也撑得下去。如果你以为那里的人都会在码头边痴痴等着你回来，你得用你的脑子再想想。”
这句话果然让他闭了嘴，可是我觉得自己这样贬他有点卑鄙，也有点不诚实。我心里浮现出一幅景象：罗杰·安密特等在码头浮板上，遥望着大海。
“他不肯回到他爸爸身边，”爱伦说。“所以我在想，他可不可以留下来跟我住，至少暂时住一阵子。他需要什么样的照顾，我都可以安排。”
“你认为你治得了他？”
“不管怎么样，我可以给他一块遮风避雨的地方。别人有了麻烦，我也会这样。”
她神色自若，脸上一副欣然但并不热切的神情。
“我不知道法律上怎么规定。”
“他跟法律怎么会扯上关系？”
“那要看他有没有前科，无论是大是小的前科。”
我们同时望望地板上的杰瑞。除了抽搐之外，他动也不动的坐着，像个在角落里突然变老的老翁。
“你有没有被捕过？”
“没有，我巴不得有。”
“这话并不好笑。如果他们真要拿法律来办你，罪刑可能很重。你把船开走，可能触犯了严重的窃盗罪；把那小男孩带走，则是诱拐小孩或是绑架，要不就是少年犯罪。”
杰瑞惊慌地抬起头来。
“你以为我对他怎么样了？我是想救他的命哪！”
“你几乎让他送了命。”
杰瑞笨拙地站起身子，一脸痛苦的怪相。
“这不用你来告诉我。我知道是我毁了那条船，可是我并没有偷船，是安密特先生要我负责管船的，你去问他。”
“你最好自己去跟他说。不过今晚是不必了。”我转而对爱伦说：“我建议你带他去睡觉。”
他没有争辩。爱伦一手环着他的肩膀，跟他一块儿走了出去。她脸上有种坦然的表情，仿佛她过了太久全无外在纷扰的日子，已经受够了。
我知道这不是办法。爱伦一个人与世隔绝太久，而杰瑞也已长大，其实不再需要母亲了。他必须自己撑过自己的轻狂岁月，一如她过去那样。可是没有人能保证他做得到。他属于一个长辈都中了毒的世代，就像那些鹧鸪鸟，身上带着一种道德上的DDT毒素，因而危害了下一代的生命。
可是我没有多余的闲工夫去替杰瑞操心。我把旋转椅转向电话，拨了卜贺太太圣德瑞莎农场的号码。珍立刻拿起话筒。由于久悬于期望和绝望之间，她的声音几近于平板：
“这里是卜贺家。”
“我是亚契。我找到你儿子龙尼了，他没事。”
她没有马上答话。透过线路的嘶嘶杂音，我可以听到她呼吸的声音，好像她是这个电子世界�
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架