庥鸬闹行娜创嬖谧帕硗庖桓隽钊朔⒛盏亩鳎还沼诼Я恕４丝趟恼錾硇亩枷胝加辛怂艺庵钟罹拖袼劳鲆谎豢杀苊狻５娜啡绱恕�
一会以后，他既感到满足又感到受了损害，他既把自我实现了又毁灭了。他离开她往家走去，在黑暗中恍惚地游『荡』，仍沉浸在已经燃烧的欲火当中，他在遥远的黑暗中感到一丝悲哀。可这又有什么呢？这根本无所谓，一切都无所谓，只要完全痛快地享受这种感觉就可以了，这种感觉好象是给了他新生一样让他突发出来。“我在变成一个行尸走肉，什么都不是，只会说空话。”她胜利地说，轻视着另一个自我。然而在远处这小小的另一个自我在游『荡』。
人们仍然拖着网在湖中打捞。在他回去的时候，他站在岸上听到吉拉尔德的声音。水声仍在夜空中隆隆地响。月光是明亮的，对面，群山模糊。湖面的水位在继续下降，在空气中散发着湖边的怪味。肖特兰兹的每一家都亮着灯，好像没有人去上床睡觉。在码头上，年轻医生的父亲、老医生站在那儿，他静静地站在那儿等待着。伯基也站在那儿看着。吉拉尔德从一只船里上了岸。“你还在这儿，鲁伯特！”他说，“我们找不到他们，湖底是斜的，你知道，很陡，湖两边的山坡也很陡，还有一条条的小溪谷，天知道把他们冲到哪儿去了，下面看来不是平的，根本不知道网拖到哪儿了。”
“你这么做有什么必要吗？”伯基说，“你最好还是上床去吧。”“上床！我的天，你觉得我会睡觉吗？我一定要等到找到他们再走。”
“没有你，这些人也一样会找到他们——为什么你那么坚持？”吉拉尔德抬头看他，然后他友善地把手放在伯基的肩膀上，说：
“不要为我担心，鲁伯特，如果有谁的身体需要关心的话，那就是你的身体，不是我的，你对自己的身体有什么感觉？”“很好，但你，你糟蹋了自己的生命——浪费了自身的精力，最有用的东西。”
吉拉尔德沉默了一会儿，接着他说：
“浪费？那它该用在哪儿呢？”
“可你别想它好吗？你强迫自己陷入恐惧中，而且自己的脑子里被重重地压上了磨石般残酷可怕的回忆。现在就回家吧。”“这么可怕的记忆，磨石！”吉拉尔德重复了一遍，接着他充满深情地把手放在伯基肩上，“唉，你讲得如此有说服力，鲁伯特，太生动了。”
伯基心里很沉，心里很生气，对自己能所谓的生动地表达而感到厌烦。
“你想现在走吗？到我那儿去吧。”——他催促着，好像是对一个醉汉说话。
“不，”吉拉尔德用一种哄人的口气，他手放在伯基的肩上，“很感激你，鲁伯特，——如果可以的话，明天我会很高兴，你可以理解吧，我想看看这事做得怎样了。但我明天一定去，一定！我很希望和你聊聊——比做任何事都好，我真诚地相信，是的，我要和你谈谈，你对我来讲太重要了，鲁伯特，比你认为的要更加重要。”
“我自己都不知道自己有什么重要？”伯基不高兴地问。他明显已感到吉拉尔德放在他肩上的那只手。他不想争论，他希望吉拉尔德从痛苦中解脱出来。
“我下次再告诉你。”吉拉尔德哄着他说。
“现在跟我一起走——我要你来。”伯基说。
停顿了一会儿，有一种十分紧张的气氛。伯基很奇怪为什么自己心跳得这么厉害。——过了一会儿，吉拉尔德的手指意味深长地抓住他的肩膀，嘴里说：
“我等这事儿完了再说，鲁伯特。谢谢你，我明白你的意思。我们都很正常，你知道，你，和我。”
“我可能很正常，但我肯定你不是，你这么在这儿瞎呆着。”伯基说着，就走了。
快到黎明时两具尸体才被打捞上来。迪安娜的手臂很紧地搂着他的脖子，把他给勒死了。
“她杀了他。”吉拉尔德说。
月亮挂在西边，最后又落在山后，湖中的水少了四分之一。湖边『露』出了泥岸，光秃秃的让人恶心，臭味刺鼻，到处散发。东面山后的天慢慢地亮了起来。水冲出闸门依然隆隆作响。小鸟悦耳的歌声迎来黎明。群山在新鲜的雾中闪着绚烂的『色』彩。在那空『荡』的湖后，一支稀拉的队伍走在去肖特兰兹的路上。人们用担架抬着尸体。吉拉尔德走在担架旁边，两位胡须斑白的父亲默默地跟在后边，全家的人都坐在那儿等着。一定得有谁去母亲的房间告诉她。老医生静静地挣扎着把儿子抬回去，一直到自己精疲力尽。
整个地区在星期天早上都有一种特别可怕的感人心绪的宁静。矿上的人们都觉得好像这场灾难会降临在他们头上。确实这件事的震动比他们自己的亲人死了还要大。肖特兰兹——这么一个地区的高贵家族——居然发生了这么大的悲剧。一位年轻小姐，一位任『性』高贵的小姐，一定要跑到游艇顶舱的顶上去跳舞，最终被淹死了。在这喜庆的佳节里，连累一个年轻的医生也搭上了『性』命。星期天早上，每一处的矿工们都在闲逛，谈论着这件事，每一家在星期日的晚餐中都好像家中有个奇怪的客人，仿佛死神来光顾一样，气氛怪异。男人们都很激动、恐惧，女人们一个个看起来肃穆，有些还哭个不停。孩子们开始对这种激动还很高兴。在空气中有种十分紧张的气氛，几乎让人着魔。每个人都喜欢这种气氛吗？人人都喜欢这种刺激吗？
古德兰有种急急地到吉拉尔德的身边去安慰他的冲动、想法，她无时无刻不在想着怎样去对他说些能让他摆脱痛苦的话。她很吃惊，也很害怕，但她不去想它。她想着怎样安慰吉拉尔德，如何发挥自己的作用。对她来说，最刺激的就是如何发挥她的作用。
欧秀拉在深深、热烈地爱着伯基。但她却无可奈何。她完全不去关心大家对这件事的议论。她的脸上『露』出冷漠的神『色』。无论在哪儿，她都只是独自坐在那儿。她只期望能见到他，她希望他到她家来——否则她就不能拥有，他必须马上来。她等着他，整日地呆在屋里，等着他来敲门，每一分钟，她都看一眼窗口，希望他能在那儿出现。
第一卷 第十五章星期日之夜
随着白天的过去，欧秀拉的生命之血好像慢慢地耗尽了，在她空空的心中聚满了沉重的失望，她的激情好像因流血过多已经死去，什么都不剩了，她好像是在一种虚无缥缈的状态中一样坐在那里，比忍受死亡还难受。
“除非有什么事发生了。”她对自己说，清楚地意识到那种不可摆脱的痛苦。
她全身崩溃似地坐在那儿，湮没于临近死亡的黑暗之中，她意识到她的生命在如何向这边缘接近，那是无边无际的。在这儿，一个人就会像萨福（古希腊女诗人）一样进入未知中，意识到死亡就在自己面前。她感到像吃了麻『药』似的灰暗，几乎没有思索就认识到自己即将死去。她已经走过了自己该走的路，旅程就快到头，该知道的都已经知道了，该经历的也都经过，她已到了某种苦果的成熟时期，现在就差从树上掉落下来进入死亡这一步了。一个人必须把自己发展到尽头才可以，也必须把这个冒险弄出个结果为止。然后下一步就是越过边界，进入死亡。就是这样，知道这点之后，她心里倒也平静了。
总之，当一个人把所有的事情都做完了之后，那最幸福的就是进入死亡了，就像一颗苦果掉在地上一样，死亡是最好的结局、最完美的结局，这是生命的发展。我们已经知道了，在我们活着的时候，我们还需要为未来多想些什么呢？一个人是不可能看到圆满的结局之后的事情的。知道死亡是个最重大的经历就足够了。为什么我们还要了解这个经历之后是什么呢？在我们还不知道这个经历是什么的时候。既然经历过一切之后就是死亡，我们已到了死亡的眼前，下一步就是一个大的转折点了，那就让我们去死吧。如果我们只是等待，如果我们畏惧于这个结局，那我们只能不安而有失尊严地站在门外。在我们的面前，在萨福的面前，都是无际的空间，旅途就通到那里，我们难道没有勇气开始我们的旅程吗？非要大喊“我不敢”吗？我们愿意向前走向死亡，无论死亡意味着什么。假如一个人能知道他下一步该怎么走，他为什么要害怕他前面的一步呢？为什么要去问下一步该怎么样呢？我已肯定我们下一步我们该怎么走，那是进入死亡的一步。
“我会死——我很快就会死。”欧秀拉对自己说，好象处于恍惚之中，声音清晰平静，而且带有一种超然的肯定。但是在身后的某个地方，在乌黑的夜『色』中，有一种痛苦的悲泣和绝望。一个人不可以去注意别的，必须勇敢地朝着灵魂的方向前进，不能因为害怕就停止不前，不能恐惧停步，不准去听那么更为低落的东西。如果说最深的欲念就是现在就进入到未知的死亡里，难道说还要一个人去为最肤浅的真理而放弃最深的真理吗？
“那么，就让它这样结束吧。”她自语道。这是个决定。不是毁灭一个人生命的问题——她绝不会『自杀』，那太残忍，太让人反感。这是一个确知下一步的问题。下一步是指向死亡的，能是这样吗？会有这么一步吗？
她的意识飘入到无意识的世界，她好像睡觉一样坐在火边。然后思绪又回来了。那死亡的圈子，她能把自己委身于它吗？哦，是的——那只是睡眠，她已经睡得足够多了。她这么久地在坚持反抗、毫不退缩。现在是该向后退的时候了，不能再坚持了。
在一种恍惚『迷』离中她屈服了，她让了步，四周都是黑暗，在这黑暗中，她可以感到她的身体在做着可怕的挣扎，这是一种表达不出来的死的痛