“它一定明白意大利语。”赫米奥恩唱歌的语调用意大利语说，“它并没有忘记它的语言，那是它的母语。”
她缓缓地用她那长长的白手指抓起猫的头，不让它吃，把它放在她的控制之下。她总是这样，显出自己控制别人的喜悦，特别是控制雄『性』的动物。它很宽容地眨着眼睛，但表情中却带有一种雄『性』动物的厌烦，抿着胡须，赫米奥恩短促而又含糊地笑了。“瞧，它是多么神气多么勇敢的小家伙。”
她用一种十分生动的画面把猫描绘出来了，态度显得十分奇特和镇静。她真的有一种静静的不动声『色』的感染力，有一种艺术家的气质。
小猫拒绝看她，完全地避开了她的手指，又吃了起来，它把鼻子凑向『奶』油，十分稳当，仍然在一点一点地『舔』。“这对它没有好处，如果教它在桌上吃饭。”伯基说。“是啊。”赫米奥恩很随和地说。
接着，她低头看着猫，又开始用她习惯了的既嘲讽又有些幽默的声音说，“你学起做坏事了，做坏事——”
她用食指慢慢地抬起了米诺的下巴。这只小猫以它那宽容的神情四下望了一下，装做什么也没看见，收了收尾巴，开始用爪子洗起脸来。赫米奥恩从喉咙中发出了满意地低笑。“漂亮的少年。”她说。
这只猫又向前去，把他那优雅的白爪放在茶托的边上，赫米奥恩又是灵活又缓慢地把茶托放在地上。这种仔细小心的动作让欧秀拉想起了古德兰。
“不，不准把脚放在盘子里，爸爸会不高兴的，一只有修养的公猫不会这么粗鲁的。”
她又用手指抓住了猫的柔软的爪子。她的声音中带有一种欺负弱者的怪异却有些幽默的语气。
欧秀拉被撇在了一边。她现在真的想离开了，一切看起来都不怎么好。赫米奥恩永久地确立了自己的位置。欧秀拉自己则好像只是一阵子突然出现，甚至好像根本没出现过。
“我要走了。”她突然说。
伯基几乎有些害怕地看着她——他十分害怕她生气。“没必要这么急着走啊。”他说。
“不，”她回答，“我得走了。”她转向赫米奥恩，接着向她伸过手去说，“再见。”
“再见。”赫米奥恩握着她的手，犹如唱歌一样地说，“你真要现在就走吗？”
“是的，我认为我应该走了。”欧秀拉神情坚定地说，避开了赫米奥恩的目光。
“你认为你应该走了……”
但欧秀拉把手抽回来，转向伯基，很快地用几乎是嘲弄的口气说了一声，“再见。”还没等他来得及给她开门，她已经开了门。她一出门，便十分愤怒的沿着马路跑去。很奇怪，赫米奥恩的存在竟让她那么盲目地冲动、愤怒和暴躁。欧秀拉明白自己不像别的女人那样显得没有教养、粗鲁、浮夸。她只是在路上跑着，只恐自己再回去，去当面讽刺那两个被自己甩在身后的男女，因为他们惹怒了她。
第一卷 第二十三章野外的夜晚
第二天，伯基去找欧秀拉。这天刚巧学校放了半天假，他在上午快过去的时候来到学校里，问欧秀拉愿不愿意和他一起开车出去。虽然她同意了，但却紧绷着脸，没有什么表情。他的情绪因此也不高。
整个下午的天气还可以，但有些沉闷。他开着汽车，她坐在他旁边，但脸『色』却十分不佳。当她这样像一面墙一样对着他时，他的心就会收缩。
他的生命好像在被缩减。他很少会在乎其它什么事。那时，在他看来，无论欧秀拉、赫米奥恩或其他人是不存在的，都已无所谓。为什么会对他有影响呢？为什么要争取和谐美满的生活？为什么不像流浪汉小说描述的那个样子去自由地流浪，而去经受种种意外新奇呢？为什么不？为什么人和人之间的关系那么烦人呢？为什么要认真地对待他们女人或者男人呢？为什么要结成正式的关系呢？为什么不可以随便些，四处游『荡』，来得到一切有价值的东西呢？
但是他命里注定着要去追求严肃的生活。
“看，”他说，“我买了什么？”汽车沿着一条宽阔的白『色』的道路奔驰。道路两旁是树叶十分凋零的树木。
他递给她一个小纸包，她接下纸包，打开了它。
“多可爱呀！”她叫道。
她仔细地看着这礼物。
“多么可爱啊！”她又叫了起来，“你为什么要送这些给我？”她特别讽刺地问他。
他的脸上有些恼怒的表情。他微微地耸了耸肩。
“我想这么做。”他冷冷地说。“但是为什么？你为什么要这样做？”
“偏要说出些理由吗？”他问。
有一阵子沉默。她认真的看着纸包中的几枚戒指。
“我觉得它们很漂亮。”她说，“特别是这个简直漂亮极了。”她说。
这是一枚圆圆的『乳』白『色』戒指，上面镶着几颗小宝石。
“你最喜欢这个？”他问。
“我想是这样。”
“我喜欢蓝宝石。”他说。
“这个？”
这是枚玫瑰花型的漂亮的蓝宝石和其它小宝石嵌成的戒指。“是的。”她说，“多可爱啊。”她在灯光下拿着它：“是的，可能这是最好的。”
“蓝『色』的？”他说
“是，多棒！”
他突然来了个急转弯，给一个农场车让路。车从路边斜着开过去。他是个粗心的驾驶员，但反应却敏捷。欧秀拉却吓了一大跳。总是这样，他有股一往无前的劲头，使她很惊慌。她突然想也许他会出事故，而让她丧命黄泉。顿时，她怕得像个雕像。“你这么开车不危险吗？”她问他，
“不，不危险。”他说。停了一会儿，他又说，“你难道喜欢那枚黄『色』的戒指吗？”
这是颗方型的黄宝石镶在钢框中制成的戒指，做工很好。“喜欢。”她说，“我喜欢。你为什么买这么些戒指？”“我想要，它们是旧的。”
“你为自己买的？”
“不是，我带这些戒指不合适。”
“那你为什么要买呢？”
“我买这些是给你的。”
“但是为什么？你理所应当把它们给赫米奥恩！你是属于她的。”他没有回答。她手上还拿着戒指，想在手上试试，但是某种情绪阻止了她这样做。另外，她还担心她的手指是否太粗了，想着这些戒指万一除了小指外其它手指都套不进去，她都快羞死了。他们默默地开上了一条没人的小路。
坐在汽车上，她有些心情激动，她几乎忘记了他的存在。“我们到哪儿了？”她忽然问。
“离沃克索帕不远了。”
“准备到哪儿去？”
“随便哪儿都行。”
她打开手看着戒指，三个镶着宝石的圆圈在她手中。这给她带来了很大的快乐。她想试一下，只是偷偷地试了一下。她不想让他看到。那样他就不会知道她的手指头太粗而戴不上。但无论怎样他还是看到了。她不想让他看的时候，他总是看到，这是他的另一个可恨之处——注意观察。
只有那个『乳』白『色』带细圈的戒指她才可以戴上。她有些『迷』信，不，这不太吉利，她不想接受这个戒指来作为信物。“你看！”她伸出半张开的手说，“别的我都戴不上。”他看着她那灵敏的手上带着的那枚闪亮的红宝石戒指说，“不错。”
“但是，『乳』白『色』是不吉利的，是吧？”她思索着说。“不，我更喜欢不吉利的东西，‘运气’这个词太俗了，谁需要运气所带来的东西，我不要。”
“可为什么？”
她有种愿望想看看其它那些戒指戴在她手上是什么样。她把它们戴在了小指上。
“它们可以再做大一点儿。”他说。
“是的。”她有些疑『惑』地回答。然后她叹了口气，她知道，接受了这个戒指就是指接受了一种信物。但是命运更胜她一筹，她又看到了这些宝石，它们是那样中她的意不是一种装饰或财富，而一种崇高的美。
“我很高兴你买了它们。”她说。有些不情愿地把她的手温柔地挎着他的胳膊。
他笑了笑。想让她亲近自己。但是在他灵魂深处却十分恼怒、冷漠，他知道她对他有种激情，但是这并不是最终的乐趣。只有当一个人超出自我，摆脱个『性』，在感情冷漠的时候才能达到感情的深处。但是欧秀拉仍然处于个人感情的水平—自我意识总是那么强，让人讨厌。他已接受了她，但他自己却从没有如此地被人接受过。他接受了她那里所有的黑暗和羞耻的根源，像魔鬼在大笑着神秘的沉沦。他耸着肩笑了，接受了。他终于接受了这种属于她生命的沉沦，而她呢？什么时候才能超越自我，而最终在本质上接受他呢？
她现在变得十分高兴。汽车在行驶。下午的天气那么温和、朦胧。她十分兴奋地谈论着分析着人和他们的动机，她谈到古德兰和吉拉尔德。他含含糊糊地应答着。他对人的『性』格并不是特别地感兴趣，因为人都是各不相同的。不过他说，现在人都被固定在某个特定的范围内，只存在两种思想、两种行动的大『潮』流，和由此而产生的各种反应，不同的人会有不同的反应，但他们都是依几个大的规律而行事。从实质上说，这种反应没有什么两样，他们不时地按照几种主要的规律做这样或那样的事。可是一旦那些规律，那些主要的原则被人发现了，人们就不会感兴趣和神秘了。他们在本质上都是一样的，区别只是同一问题的变化形式，谁都超不出那特定的条件。
欧秀拉不同意——对她来讲，人仍然是个需要探索的东西。不过可能不如她说服自己相信的那样值得探索。可能现在有些什么机械的东西让她感兴趣，也有可能她的这种兴趣是不会有好处的。她的分析�
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架