爱恋中的女人- 第96部分

　　　　“告诉我，只要你告诉我，”他很生气地坚持道——“告诉我他的哪一点『迷』住了你？”

　　　　“我没有被他『迷』住。”她说，显得十分冷漠和坦然。“不，你被他『迷』住了，你被他那条干瘪的毒蛇给『迷』住了。就像一只惊呆的小鸟，眼见就要掉入他口中。”

　　　　她看着他，气得脸『色』发青。“我不想让你来对我说这说那。”她说。

　　　　“你想不想无所谓。”他回答说，“这都改变不了这个事实。你就要掉下去，拜倒在那个小虫子的脚下。我并不想阻拦你——去吧，去掉吧，亲吻他的脚趾吧，不过，我只想弄清楚是什么这样『迷』住了你——是什么？”

　　　　她紧闭着嘴，心中大怒。

　　　　“你怎么敢来对我这么大发脾气？”她大嚷道，“你怎么敢，你这个小土豆，你竟欺侮我。你有什么权力这样对我，你有没有想过？”

　　　　他脸『色』发白、泛着光。她知道自己在他的控制中，这已从他的眼光中看出了——这条恶狼。因为她在他的掌握之中，她就对他十分怨恨，她觉得很奇怪，她的这股仇恨的力量怎么就没有杀了他。她已在心中把眼前的这个他杀死了，完全抹去了。“这不是一个权力问题，”吉拉尔德说，接着坐在了一把椅子上。她注视着他身体的变化，她看到他那弯曲的身体好似入了魔一样地在机械地运动着。她对他的恨夹杂着一种极度的轻蔑。“这并不是一个我对你有什么权力的问题——我尽管对你有着某种权力，记住，——我想知道，我只是想知道，你为什么会对那个地位低下的雕塑匠那么有好感，是什么让你像一个很可怜的小爬虫一样地拜倒在他的面前，我想知道你所追求的是什么？”她靠着窗户站着、倾听着，接着，她转过身来。

　　　　“是吗？”她说，口气很自在，声音却十分锐利，“你想知道他身上有什么吗？因为他能理解一个女人，因为，他一点都不笨。就是因为这个。”

　　　　一种古怪、狰狞如野兽一样的笑容『露』在了他的脸上。“但是那又是如何理解的呢？”他说，“一只跳蚤的理解，一只嘴巴尖尖的跳蚤，你为什么要可怜兮兮地趴在地上，乞求着跳蚤的理解呢？”

　　　　古德兰的脑中显出布莱克对一只跳蚤的灵魂的描述。她想把这放在勒尔克身上。布莱克也是个小丑，但是有必要先来回答吉拉尔德。

　　　　“你不认为一只跳蚤的理解要比一个傻瓜的理解更有意思些吗？”她问。“一个傻瓜！”他重复一遍。

　　　　“一个傻瓜，一个自以为是的傻瓜——一个　dummkopf（德语：笨蛋）。”她说。

　　　　“你是指我是个傻瓜？”他说，“哼！我宁愿作一个傻瓜，也不愿意作楼下的那只跳蚤。”

　　　　她盯着他。她对他身上的一种呆板、盲目和傻乎乎的神情感到讨厌，心里有一种压抑感。

　　　　“你最后的那句话彻底地『露』出了你的真面目。”她说。他坐在那里，有些『迷』『惑』。

　　　　“我应该马上离开了。”他说。

　　　　她转向他。

　　　　“记住！”她说，“我和你以后完全各不相干——绝对地，你安排你自己的事，我做我的。”

　　　　他在深深地回味这句话。

　　　　“你是指从现在开始，我们俩成为陌生人了吗？”他问道。她犹豫了一下，脸涨得通红。他在给她设圈套，趁着她没有什么准备时，让她回答，她转身对着他。

　　　　“陌生人，”她说，“那是不可能的，但是如果你想离开我，那么，我希望你能明白，你有绝对的自由那么做，一点都不用替我考虑。”

　　　　她的话有一种她仍然需要他，仍然依靠他的感觉，尽管这种意味那么微小，但是那还是足以激起他心中的激情。他坐在那儿，觉得自己身体有点儿奇怪，那火热而又熔化的热流不自觉地流遍了他全身的血管。在它的束缚中，他的心在呻『吟』。但是他还挺喜欢这种热流，他两眼放着光地看着她，心中在等待着什么。她马上就明白了，不禁打了个冷颤。他怎么还用这样明亮热烈而又期待的目光来看着她呢？他们俩之间说过的话，还不足以让他们各奔东西永远不再相见吗？可是，他却心『潮』澎湃地在期待着她。

　　　　那让她感到『迷』『惑』。她把头转向一边说：

　　　　“我会随时告诉你，如果我改变了什么主意的话。”说完这些，她走出了房间。

　　　　他忧虑地坐着，十分失望地蜷缩成一团，这种心情好像在慢慢地抹去他的知觉。可他那种没有意识的忍耐力却在减弱。他一动不动地坐了很长时间，没有思想、没有感觉。过了一会儿，他站了起来，下楼去和一个学生下棋去了。他神情很开朗，带有一种让古德兰特别不安的表情，十分自在，这让她对他既害怕又厌恶。

　　　　就在这以后，勒尔克开始问起她个人情况了。他以前从来没有和她谈过个人的问题。

　　　　“你的确是没有结婚，是吗？”他问。

　　　　她双眼注视着他。

　　　　“肯定没有。”她一字一句地说。勒尔克笑了，他的脸让那一条条皱纹弄得样子很怪。他的前额有一缕头发。她注意到他的皮肤。他的手和手腕很洁净，有些棕红『色』，他的手指头很细长，似乎很擅长抓到什么东西。他看上去很像一只蜂鸟，是那么洁净，呈棕红『色』，让人觉得很奇怪。

　　　　“很好！”他说。

　　　　他要想进一步说下去的话，还需要一点勇气。

　　　　“伯基夫人是你的姐姐吗？”他问。

　　　　“是的。”

　　　　“她结婚了吗？”

　　　　“她结婚了。”

　　　　“那么，你的父母都还在吗？”

　　　　“是的，”古德兰说，“都还在。”

　　　　她又把自己的情况简洁明了地告诉他。他一直很好奇地注视着她。

　　　　“噢，这样！”他稍微有点惊讶地大声说，“那位克瑞奇先生很有钱吗？”

　　　　“是的，他很富有，他是个煤矿主。”

　　　　“你和他的友谊持续了多长时间了？”

　　　　“好几个月了。”

　　　　一阵沉默。

　　　　“是的，我很奇怪。”终于他开口说道，“英国人，我认为他们都很——冷漠。等你离开这儿时，你想做什么？”

　　　　“我想做什么？”她重复说。“是的，你不能再回去教书，不能——”他耸了耸肩——“那是不可能的，把那留给只懂得这一行的　canaille（法语：下等人）去做吧。而你，就你的能力而言——你知道，你是个十分出『色』的女人　eineseltsamefrau（德语：一个不同凡响的女子）。为什么要否认呢？——干嘛要对此提出疑问呢？你是个很特别的女子，你为什么要去跟那些普通人一样，过普通的生活呢？”

　　　　

第一卷　第三十章雪封（下）

　　　　古德兰坐在那儿看着自己的手，脸红了。她很高兴他这么说，这么坦率地讲她是个出众的女子。他说这些并不是为了奉承她——他生来都不带有偏见，很有主见。他这么说，和他说一件艺术品是与众不同的一样是一个道理。因为他明白那是事实。听到他这么讲，她从心眼里感到高兴。别的人都热衷于按照一种规矩，一种模式来办事，在英国，作一个平凡的人是一种时尚，而现在她的所为是非凡的，这对她来讲是一种慰藉，从此以后，她就不再用为了世俗的一些规矩而感到烦恼了。”“你知道，”她说，“我一分钱都没有。”

　　　　“哼，钱！”他大声说，耸起肩，“一个人长大了，到处都会有钱让他来用，只有小孩子才会缺钱花。别总考虑钱的问题——那还不是伸手即来的事吗？”

　　　　“是吗？”她说着就笑了。

　　　　“总是这样的，如果你向吉拉尔德要的话，他就会给你一笔——”

　　　　她的脸一下子就胀得通红。

　　　　“我会向别人去要，”她有些困难地说，“——但决不是他。”勒尔克很紧地盯着她。

　　　　“很好。”他说，“那就是向别人要呢。只要别回英国，别回那个学校，不，那可是太愚蠢了。”

　　　　又是一阵停顿。他有些害怕直接地提出要求让她跟他走，他甚至还不太肯定自己是不是需要她，而她呢，也很害怕他提出这个要求，他很吝惜自我隔绝的状态，即使是让他和别人共同享用一天他的生活。他也感到特别舍不得。

　　　　“我知道的其它地方只有巴黎。”她说，“我不能忍受那个地方。”

　　　　她睁着她那大大的眼睛一眨不眨地注视着勒尔克，他低下头去，躲开她的目光。

　　　　“不，别去巴黎。”他说，“在那里不是推崇爱情，就是信仰什么新主义或者寻找什么新的救世主。一个人每天总是这样。还不如去骑旋转的木马，到德累斯顿吧。那儿有我的一个雕塑室——我可以给你工作——嗯，那是十分容易的，我还没有看过你的任何作品，但是我很相信你，来德累斯顿吧——那是个生活起来比较舒服的城市，在那儿生活，你会很满意的，那儿什么东西都有，只是没有巴黎的愚昧和慕尼黑的渺小。”

　　　　他坐着，冷漠地看着她。最让她喜欢的就是，他像对自己一样纯真而坦诚地和她说话。他是一个艺术方面的同行，首先是她的同伴。”

　　　　“不要去巴黎，”他继续说道，“那个地方让人恶心。呸——爱情，我憎恶它。爱情，爱情——无论用什么样的语言来表达我都憎恨它，女人和爱情，那是最无聊的。”他大嚷道。

　　　　她有些生气。但这也是她自己的感觉。男人和爱情——也是最没有意思的。

　　　　“我的想法也一样。”她说。

　　　　“一种乏味的事。”他又说了一遍，“我戴这顶帽子和那顶帽子都无所谓，爱情也是一样的。我戴某一顶帽子，只是为了方便，同样也是为了方便而需要爱情，我告诉你，夫人——”然后他的身体靠近她，接着很奇怪地挥了挥手，好像把什么扔在了一