“看起来他并不是真正地爱我，”她自言自语地说，“他不是，他希望他所遇到的每个女人都爱上他，他甚至并不知道他在这么做，但是，那就是他，在每个女人面前，他都要展示出他那男『性』的魅力来，表现出他极大的欲望，他希望每一个女人都能知道，和他相爱，那将是最美妙的事。他故意地不去搭理女人，这是他用的一种小把戏，他可从来不会不去注意女人的。他本应该是一只小公鸡，如果是那样的话，他就可以在五十只母鸡——他的部下面前耍一耍威风。但是，真的，我的确对他这位唐璜没有了兴趣。我若扮演起女唐璜会超过他的唐璜无数倍，他很让我厌烦，你知道，他的男子汉的气概很让我厌烦，再没有比这更加愚蠢的了。他生来就那么傻，这么自以为是。真是这样，这些男人自以为是地不可救『药』了。这真是让人感到很可笑——这些神气的家伙们。
“他们都差不多一样。看着伯基，他们浑身上下除了有自负的骨头和肉，还有什么？的确，只有他们那滑稽的局限『性』和内部的空虚才会让他们这么自以为了不起。
“至于勒尔克，他的内心却比吉拉尔德要充实千百倍，吉拉尔德受了那么大的局限『性』，他已经到了头。他只会在古老的石磨上永远地磨下去。其实，根本没有任何谷粒在两个磨石之间，已经没有任何东西可以磨了，可见他依旧在磨啊磨——提着同样的东西，相信着同样的事情，做着相同的事情——噢，我的天啊，就这样下去的话，连石头的耐『性』也会最终被磨光的。
“我并不是崇拜勒尔克，可无论如何，也是个十分自由的人，他不会死死地坚持着自己男『性』的自负。他并没有安分守己地在磨那古老的石磨。哦，天啊！我一想到吉拉尔德，我一想到他的工作——那些在贝德欧佛的办公室，还有那些矿井——我的心中就直恶心。我和那些有什么关系！——他还自以为自己可以成为一个女人的情人呢！一个人还不如去找一个很自满的电线杆当情人更好呢。这些男人，靠着他们的永久的工作——他们那上帝的永久的石磨，连续不断地空磨着！太让人厌烦了。我怎么会看上他呢！
“至少在德累斯顿，一个人可以把所有这一切都抛于脑后，可以找很多有意思的事情去做。如果去看看艺术体『操』的表演，看着法国的歌剧和戏剧，是满让人高兴的，去感觉一下德国艺术家的生活也会十分开心。而勒尔克是一名艺术家，一个自由的人。在那儿一个人可以避开那么多很可怕的、让人生厌的重复，看不见那些很俗气的言行的重复，这可是件最重要的事。我不认为自己能够在德累斯顿找到永远的灵『药』，我不能这样自己骗自己。我知道那是不大可能的事。但是我可以离开自己的家、自己的孩子、自己的熟人、自己的这个和自己的那个。我将把自己安置于那些没有自己的财产、没有自己的家和仆人的人当中去，安置于那些没有名气和地位，没有身份、并不属于哪个范围的人当中去。哦！上帝啊！这种复杂的人使一个人的脑子如钟表一般地在不停地运转，机械，单调，没有任何意义。我是多么憎恨生活啊！我是多么憎恨啊！我是多么地恨象吉拉尔德这样的人！他们一点花样都不会改变。
“肖特兰兹！——天啊！想想看要住在那儿，一个星期，接着一个星期，再一个星期。
“不，我不愿去想这件事——那让人太受不了！”
然后，她忽然停下来不去想了，很害怕。她不能再忍受下去了。
她想到了日子一天接一天，这样如此机械地永远地交替下去。她不禁地心咚咚直跳，心中感到十分忧虑，时间滴答滴答的可怕的束缚钟表时针的快速转动，这个时间的永远的重复——噢，天啊！这所有都是那么可怕，而且没有任何逃避的办法，不可能逃避。
她几乎是希望吉拉尔德现在能够和她在一起，把她从那可怕的想法当中拯救出去。噢！她是受了多大的折磨啊！孤独地躺在那儿，面对那可怕的时钟，听着它那没有休止的滴答声，她是受了多么大的折磨啊！整个生命，她的整个生命都融入其中，滴答，滴答，滴答，接下来的便是钟表的敲响，然后又是滴答，滴答，指针也随着移动。
吉拉尔德不能把她从其中解救出来。他，他的身体，他的行动，他的生命——也是一样地在滴答作响，同样在顺着钟面作着移动，做着可怕的机械运动。他的亲吻，他的拥抱也是一样的，她可以看到在这其中的滴答、滴答声。
哈——哈——她对自己大笑着。其实，她心中感到特别害怕，想用笑声把恐惧赶走。哈——哈——，这可真让人发疯！是真的！是真的！
后来，她脑子转动了一下就想到了自己，她怀疑，如果一大早爬起来看到自己的头发变白了，会不会感到惊异。她已感到头发一直在变白，因为承受不了那沉重的思想负担，可是她的头发仍然和以前一样呈出棕红『色』，她还是依旧，有一副健康的形象。
也许她还是很健康的，也许只因为她的健康的身体，她才能够面对客观事实。如果她有点病，她可能会产生一些幻觉和想象力。既然这样，她就没有办法逃避，她必须要亲自看到并且明白这些事情而不能够逃避。她只能面对着生命的钟面。她转过身去，就像在火车站一样回身看看书摊，她仍然通过后背看到那个钟，仍然会看到那张总是洁白的大钟的表面。她再努力地去翻书页或是做小塑像都是没有用的。她知道自己并没心思去看书，她没有去真正地工作，而是在看着指针在那个钟面上十分机械而单调地永远地运动着。她从来没有真正地生活过，而只是在观察。实际上，她自己就像一只小时钟，对着巨大的永恒的时钟——她就是这个样子，就象高贵面对无耻，或者无耻面对高贵。
这种场景让她很高兴。难道她的脸不就像一个钟面吗？——又圆又白，没有什么表情？她本来起床以后会去照镜子，可是一想到自己的脸就如一个十二个小时的钟面，她就感到极度害怕，赶紧去想点别的事情。
噢！为什么没有人给她温暖？为什么没有人拥她入怀？把她紧紧地搂在胸前，给她以安宁，纯洁的，深深的能够恢复健康的安宁呢？噢！为什么没有人搂抱着她，使她觉得安全，舒服，让她沉入梦乡呢。她是那么渴望能在别人怀中甜甜酣睡。她总是在没有人保护她的情况下睡觉。没有人保护她，没有安全感，心事重重地睡觉，哦，她怎么能够忍受住这无尽的重负，这种永久的负荷呢。
吉拉尔德！他能把她搂在怀中，保护着她睡觉吗？哈？他自己还需要别人帮他睡眠呢——可怜的吉拉尔德，这个也就是她所需要的，也许他的激情，他对她的从来不满意的情欲的秘密之所在就是她让他入睡。
让他来得到安息。这又怎么样呢？她是他的妈妈吗？她希望要一个孩子吗？她每晚需要给这个情人喂『奶』。她讨厌他，她很讨厌他。他的心变得十分硬了。这个夜里哭喊的婴儿便是这个唐璜。
哦，但是她是多么憎恶这个在夜里又哭又叫的婴儿啊！她会很高兴地把它弄死。她会如海蒂·莎勒尔1一般把它给闷死，埋掉。海蒂·莎勒尔的婴儿一定是在半夜里又哭又闹的——毫无疑问，亚瑟·多尼托恩的婴儿亦是如此。哈哈——这个世界上的亚瑟·多尼托恩们，这些吉拉尔德们。白天，他们显得一股男子汉的气派，而晚上他们则是啼哭不停的婴儿。让他们变成机器吧。就让他们去变吧，让他们变成工具，纯粹的机器，纯粹的意志。好像时钟一样在旋转。永恒地重复着运转下去吧。
让他们就这个样子，让他们全身都沉浸于工作当中，完全成为大机器的组成部分，『迷』糊着，永远地重复着。让吉拉尔德去管理他的公司去吧。
那样的话，他便可以感到很满足，就象是一辆单轮小车一天到晚在一块木条上来回地转——那东西她见过。
那单轮车——只有一个蹩脚的轮子——那个公司。然后还有双轮手拉车，四轮货车，八轮辅助机车，十六轮卷扬机，以此类推。一个矿工就负责上千个轮子，一个电工负责着三千多个轮子，一个井下负责人管着两万多个轮子。一个总管则负责十万个永远在转动的轮子。而吉拉尔德则拥有上百万个轮子、齿轮，以及轮轴。
可怜的吉拉尔德。他竟是由这么多的小轮子组成的！他要比一块十分精密的钟表还要错综复杂。可是，天啊！这是多么没意思啊！多么无聊啊；老天啊！苍天在上！一块极为精密的手表——一只甲壳虫——只要一想到这些，她就厌恶地连灵魂都要昏过去了。有这么多的轮子要来数，要来想，要来计算！足够了！足够了——人们来应付复杂的事物的能力总是要有一定限度的——也可能没有限度。
同时，吉拉尔德坐在自己的房间中看书。古德兰走了以后，他的欲望受到了阻碍，呆呆地在床边坐了将近一个小时。他的头脑中不时冒出一阵阵的想法。可是，他坐在那里没有动，他的头低在胸前，呆坐了很久。
然后，他抬起头来，意识到自己该上床了。他觉得很冷。很快他便在黑暗中躺下了。
但是，黑暗是他所最不能忍受的。这凝聚的黑暗迎面向他『逼』近，真快让他疯了。所以他起来把灯点上，他坐了一会儿，直视着前方，愣愣地。他根本没想过古德兰，他什么东西都没有想，一片空白。
后来，他忽然到楼下去拿一本书，每每当他不能够入睡的时候，他对黑夜的来临总感到惊慌害怕。他明白，他没法忍受这么整夜辗转反侧，睡不着觉。整夜吓得不敢看手表的情况。所以，他坐在床边看了好几个1 英国作家乔治�
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架