这样，质子的质量就等于938MeV/c2。
“你们就要看到的粒子加速器也可以加速电子，不过，所达
到的能量要比这台监视器高得多，足以产生我前面说到的那些粒
子。事实上，我们需要达到上百成千GeV的能量， 这就要求有相
当于1011或1012伏的电压降。但是，我
们是无法产生和维持这样高的电压的——你们只要想想绝缘的问
题就明白了，过一会儿，我会告诉你们，我们是怎样绕过这个困
难的。不过，现在请先看看这个……”
她的手伸进衣袋拿出一个东西，把它在电视监视器的前面晃
了晃。监视器的图像立刻变得模糊不清了。
“这是块磁铁，”她说，“磁场可以用来迫使粒子束拐弯。
这是我们要加以实现的另一个想法。顺便说一下，”她赶紧补充
说，“千万不要——我再重复一遍——千万不要在你们家里的电
视机上做这种磁铁实验。如果是彩电，你们就会把它毁了，最后
得到一个关于磁铁能对电子束产生什么作用的永久性纪念！只有
在像这台监视器这样的黑白电视机上做这种实验才是安全的。好
了，我们进去吧。”
他们走下一条最后通到隧道入口处的过道。隧道的大小同地
下铁路的隧道差不多。对着隧道的入口，有一条非常长的金属管，
它的直径有10～20厘米，管子沿着隧道的全长延伸着。走到它前
面时，汉森博士解释说：
“这是粒子通过它进行运动的管道。由于粒子要走很长的路，
又不应该碰上任何东西，所以管道必须抽成真空，事实上，它里
面的真空度要比外层空间的许多区域更高一些。这里这件东西，”
她指着包着管道的一个（木＋匮）匣子说，“是一个中空的铜质
射频腔。它所产生的电场负责在粒子从旁边经过时对它们进行加
速。不过，这个电场并不特别强，只有后面那台电视监视器中的
加速电场那样大。那么，我们怎样才能达到我们所需要的异常巨
大的能量呢？
“好的，请大家沿着管道看到那一头。你们注意到管道的外
形有什么变化吗？”
他们全都凝视着远方。这时有个年轻人说，“它变弯了，不
过不非常明显。我最初还以为它是直的呢，原来却不是这样。”
“你说得对。这条隧道——连同加速器的管道——都是弯的，
它实际上是个圆形，这整个东西的形状就像是个空心轮胎。这个
管道以及同类性质的其他机器的周长有数十公里。我们在这里所
看到的，只不过是整个圆的很小一段。电子必须沿着这条圆形的
跑道运动。这就是说，它们最后会回到它们的出发点，全都准备
再次经过同一个射频加速腔。它们每一次从那里经过，就再受到
一次冲击而得到加速。这样一来；我们就不再需要巨大的电压降
了。代替它的做法是，我们一次又一次地利用相同的加速腔，对
粒子进行一系列冲击加速，尽管这种冲击是很小的。你们不觉得
这种做法很巧妙吗？”
他们低声地表示同意。
“不过，这又引起了另一个问题。我们必须把粒子的道路弯
成一个圆。你们认为怎样才能做到这一点呢？”
“得，根据你刚才对电视监视器的做法，我猜必须用磁铁来
这样做。”汤普金斯先生提出他的意见。
“对了，这里就有一块。”她走到一块同样把管道包围起来
的大铁块跟前说，“这是一块电磁铁，它的一个磁极在管道上面，
另一个磁极在下面。它会产生一个竖直方向的磁场，使粒子的路
径在水平面上拐弯。瞧瞧这个隧道，你就会看到有大量这种磁
铁，它们全都相同，正好铺成一个圆环，从而使粒子沿着必要的
圆形道路运动。
“下一个问题是：能够使带电粒子的路径偏离直线的磁场大
小取决于粒子的动量，也就是粒子的质量与其速度的乘积。但是
这些粒子在不断受到加速，所以它们的动量也在不断增大。这就
是说，要使粒子的道路弯曲，并使它们总是沿着圆环运动，就变
得越来越困难了。因此，我们就必须这样做：随着粒子动量的增
大，供给电磁铁的电流要不断增大，从而使电磁铁两个磁极之间
的磁场强度也不断增大。如果磁场的增大正好与粒子动量的增大
同步，那么在整个加速期间内，粒子就会精确地沿着相同的道路
运动。”
“啊！”，那位年纪较大的绅士叫了起来，“这一定就是你
们把它叫做‘同步回旋加速器’的原因了。我还一直为这个名称
感到纳闷呢。”
“是这样的，你说得对。这很像是奥林匹克运动会上的链球
比赛：人们使链球一次又一次绕着圆形转圈，而在链球的速度变
得越来越大时，它也把链条绷得越来越紧。”
“那么，我想这些粒子到了某个阶段会被放出去，对吗？你
们最后会放开它们，让它们跑到某个地方去，是不是？”
“实际上，我们并不这样做，”汉森博士回答说，“你说的
是我们过去常用的办法：一旦粒子达到了最大的能量，我们就激
活一块冲击磁铁或者创造一个电场，把粒子从加速器中发射出去。
于是它们就射到铜靶或钨靶上，并在那里产生新的粒子。然后再
用更多的磁场和电场把这些粒子按照它们的种类分开，最后把它
们引导到像气泡室那样的探测器中去。
“采用固定靶有一些麻烦，那就是从可以利用的能量的角度
看，它的利用效率并不太高。你们知道，在碰撞中，不但能量必
须守恒，而且动量（或者说冲量）也必须守恒。从加速器射出的
粒子具有动量，这个动量必定会转交给碰撞后出现的粒子。但是，
最后出现的粒子如果不同时具有动能，就不可能具有动量。因此，
事实上入射粒子的一部分能量要被扣下来作为储备，以便后来能
够把它转交给新产生的粒子作为动能，使它们带着必需的动量进
一步运动。
“我们这台机器的好处，是它有两束粒子朝着相反的方向相
撞。在发生对头碰撞时，一束粒子所带来的动量被另一束粒子所
带来的大小相同而方向相反的动量抵消掉了。这样一来，两束粒
子所带来的能量便全部可以用于产生新的粒子。这有点像两辆汽
车发生对头碰撞，要比其中有一辆汽车静止不动时的碰撞猛烈得
多，因为在后一种情况下，两辆汽车只不过是像火车脱轨改变了
方向罢了。”
“那么，你是说这里有两台加速器，每台加速器有一个粒子
束了？”慕德问道。
“不，没有这种必要。一个磁场使带负电粒子拐弯的方向，
正好同它使带正电粒子拐弯的方向相反。所以，我们的做法就是
利用同一组偏转磁铁和加速腔，使正粒子沿着一条路运动，而负
粒子则沿着另一条路运动。当然，要想准确地保持相同的轨道，
它们必须始终具有相同的动量，所以，这两组粒子就必须具有相
同的质量，同时具有相同的速度。这就是我们这里采用反向回旋
的电子和正电子的原因。另一种这样的组合是质子和反质子。
“就这样，两束粒子在不同的方向上受到一圈圈回旋加速，
直到它们达到最大的能量。然后它们就被带到圆环上的某些指定
点进行对头碰撞，也就是在这些交点上，我们安放了我们的探测
仪器。”
“照你所说，进行对头碰撞看起来显然是一种出好成果的做
法。那么，你们最初为什么会操心去考虑固定靶呢？”那个年纪
较大的人又提问了。
“要利用这种互相对撞的粒子束有一个困难，那就是很难得
到强度足够大的质子束和反质子束。我们把它们集中成铅笔那样
细的窄束。但即使是这样，当把两束弄到一块时，大多数粒子都
会不碰到另一束中的任何一个粒子就经过交点飞走了。必须采用
极其巧妙的技术把粒子高度集中起来，才能造成相当数量的碰
撞。这项工作是用聚焦磁铁来完成的。这里就有一块，”导游指
着一块外观不同的磁铁说，“它有两对磁极，而不像通常那样只
有一对。”
“不过，我还是不明白，为什么这台机器要做得这样大。”
一位女士问道。
“啊，你应该认识到，一块这样的磁铁所能产生的最大磁场
是有限的。随着粒子能量的增大，它们就变得越来越难以驾驭，
因此，为了使它们的道路封闭成一个圆，就必须使用越来越多的
这种磁铁。但是，正如你所看到的，每一块磁铁都有一定的物理
尺寸——大约是６米吧。这就定下了必须纳入圆圈里的磁铁的数
量——大约是４０００块吧，更不用说还有聚焦磁铁和加速腔了。
而这一切就决定了这个圆的大小。粒子的最终能量越高，这个圆
就必须越大。”
“现在粒子是不是正在加速器中回旋呢？”有一个学生问道。
“天啊，不！”汉森博士喊道，“在机器运转时，任何人都
不许下到加速器隧道这里来的——辐射强度大高了。现在是一个
例行定期关机维修时期。这正是为什么把你们的参观定在今天的
原因。”
她迅速地看了一下手表，接着说：“好了，我们该再动一动
了。请大家跟着我，我要带你们去粒子束发生碰撞的地点。这将
使我们有机会看到一些探测器。”
他们经过一大串似乎没完没了的磁铁走了非常远的路，终于
到达了隧道扩展成一个巨大的地下洞穴的地段。在洞穴中央高高
耸立着一个像两层楼那样大的物体。
“这就是探测器，”汉森博士宣布说，“你们觉得它怎么样？”
他们都适当地发表了感想。
“喂，你们别到处乱跑，”她匆忙地叫住两个正在往上爬，
想看个清楚的学生。“我们不应该打扰物理学家和技师们。他们
正在按照非常严密的计划进行工作。他们的全部维修任务都必须
在这个短暂的停机期间内完成。”
她继续解释这个探测器是怎样围着管道中粒子束的一个交叉
点建造的，“这样做的目的是要探测碰�