“他说，她不像我，她比我年轻，生性活泼，不缩手缩脚顾忌这顾忌那，会得玩，极其会享受生活，只有此时才知晓人生竟然充满惊喜和刺激，他自认识她以来，日日开怀，好像原来都不曾活过。而我呢，每日只晓得抱着账本财务报表，精打细算，琢磨炒卖房产做地主婆。”
月玲疼惜表姐，自己也几乎要哭，但欲哭无泪，“你也很好的了，姐夫原来不是说最欣赏你成熟美知性美，而且，你们不是有了宝宝。”
月玲思忖，连姐夫也是这样，不喜欢一个女人了，她的优点统统不见，留下来的只有糟粕，言谈举止，嫌恶之情露于言表，只为打击对方自尊心。
“他现在热恋，像迷了心窍，动则对我怒目以对，连宝宝看都不看，把所有存款都取走，日日在外逍遥，夜夜不归宿。他说他深爱雪晴，不忍心让雪晴的千金之躯委屈苟且地作小三，执意和我离婚。雪晴深夜打电话给我，说他们二人感情至深，我反倒是阻隔他们良缘的第三者……”电话那一头，又是沉默，月玲想慰文一定又在哭。
家乡的那个城市不知怎的，忽然就浮躁了，小报上堂而皇之地登着连下岗工人也有了婚外情的消息——《这不再是有钱人的专利》。好像人人要对配偶不忠，才可以挤到时尚最前沿。
月玲好半天说，“至少他没有想脚踏两只船，如果那样，弄得妻妾成群，尊严何在。”
慰文开始啜泣，可怜一个叱诧风云的商场精英，哭得似个泪人儿。
“姐夫有没有到医院来看你？”
“他的手机已换了我不知道的号码，他又不落屋回家，没有办法通知他。我妈妈又照顾我又照顾宝宝，差点病倒。”
“你打算怎么办？”
“我妈说身体健康最重要，留得青山在，不怕没柴烧。等身体养好再说。“
“慰文，听到你说这些，我很难过。”
慰文饮泣：“我昨夜梦到与他结婚……”她已自认婚姻失败。
月玲挂下电话，呆坐十分钟，手足冰凉。那雪晴任性得可以，天长日久，姐夫再要回头，以慰文那样玉饰精致一个人，是再不可能要他的。
过几个星期，慰文回公司上班，已有律师离婚文件伺候，让慰文觉得颜面全无；而且有偷觑自己职位已久的，与总经理关系暧昧的，资历人品文凭能力都不如自己的一个女人已接手慰文珍视为性命的工作岗位，自己成了一个空架子。
慰文心灰意冷，签了离婚意见书，辞了工作，在家专心带崽。
32 洋插队（2）
月玲开始体会恨不能把一分钱掰做两半来花的窘境，到商场去购物，看到喜欢的名牌巧克力，原来一盒两盒地买来吃，现在目不斜视，过而不入。
所有商品价格都乘以七，换算成人民币，觉得都贵得没有道理。
Liz说，“玲，你现在是穷人了，更加有歧视富人的理由了。”
月玲笑笑，心里也没有底了。钱一天一天地用，这里几元，那里十几元，还不用付食宿，就将要告罄了。
Liz又说，“你没有地方去，搬到我租的房子里来，等你找到工作，再还房租给我。”
月玲不甘心，人家到处借贷，凑足资金自费美国留学，下了飞机，身上只剩四十美元，只两年时间，就不仅还清欠款，交付学费房租伙食，还略有富余，更是学习全A。人家能做到的事情，为什么自己做不到呢？何况自己还有英文这个工具伴身，像多了一样锋利的武器，在职场厮杀，优势不是没有的。为什么那些老移民总是告诫出英美加澳国留学人士要好好学习英文呢？只因为有时候，你再本事超群，没有语言表达，就像拔了毛的凤凰，人家当你是一只鸡。
她那日在校园附近正发愁工作没有着落，瞥一眼看到常去的咖啡店的窗户上写着“Help Waned”（招人）。月玲想起学业咨询师的建议，找专业工作需要打持久战，博士毕业的全优生找一个好工作，也有时要花上半年时间。若财政窘迫，先有个保生存的工作也不错。劳动不分贵贱，用自己双手赚取生活，理直气壮。
她于是推门进去。
那头发像一个倒扣于脑袋顶的拖把的黑人青年看到月玲，热情地打声招呼，说，“好久不见了。要你平时那种：一半咖啡粉一半不含咖啡因的咖啡粉，去乳糖的牛奶，温度超热，微量泡沫的Lae？”
连他都记住了。月玲不好意思笑笑，期期艾艾地说：“我可以见你们经理吗？”
“我就是。”
月玲定睛看到他身上别一块牌子，上书“麦克；经理”。来过这么多次，到要找工作了，才知道人家是经理。
月玲掏出一份简历。最近简历都随身携带，只差到广场逢人派发了。她说：“我看到窗户上的招人的牌子，我想找工作，这是我的简历。”
麦克说，“请你等一秒钟。”他拿擦手纸巾擦擦手，接过简历，然后回头叫一声，“罗比，你来看一下店，我到后面办公室去。”一个带哈利伯特眼镜的华裔青年应一声，走出来，看到月玲，友好笑一下，轻轻说，“祝你好运。”
办公室其实是储藏室的一部分，在储藏室的一个角落，里面充满咖啡豆的浓香。
麦克说，“中国人是爱茶的人，喝咖啡的人不多吧。”
“也有的，譬如我。”
麦克飞快地瞄一眼月玲的简历，“你在中国是大学教师，为什么申请这份工作呢？”
“这里离我现在就读的大学近，而且，我急需一份工作保障我在D市可以生存。”月玲讲出这句话，忽然豁出去，这又有什么好羞愧的呢？她的脸上露出坚决的样子，像要慷慨赴义。（好多天以后，麦克对月玲说，当时月玲在生存这个词上重读，让他决定雇用她，不管她完全没有咖啡店工作经验，只想千万要让月玲在D市生活下去。）
麦克问了月玲可以打工的时间，是否有在加国工作许可证件，然后说，“我先前雇了罗比，他诚实勤快，我想你也会和他一样好，你把这份表格填好，明天就来签合同上班吧。”
月玲简直不相信自己的好运气，待麦克送自己出来，到得店堂，说声谢谢，罗比也亲切说再见。她出了门，觉得清新寒冷空气比平日容易呼吸多了。
加人把找工叫猎工，这个猎字何其形象，没有工作会让你守株待兔，你要出门寻找蛛丝马迹，四处搜寻。能力固然重要，但极个别运气好的时候，兔子也会撞上门来。
33洋插队 （3）
周末，月玲陪着克明到中国城选中国特色礼物送朋友。
月玲对店主直言不讳，“你这个扇子上梅兰竹菊全翻得不对，请你跟你那个作坊里的翻译说一说，下回都改过来，要不怎么好卖给别人呢？”
店主懒懒答一句，“只要中文印对就可以了。”
“要是送的是西人呢？不仅内容写错，连中国制造都写错，英文是他们的母语，人家一眼就可以看出来的，像我们看错得离谱的中文字一样，那个文化内涵要大大打折扣的。”
店主眼睛横一横，“来这么多顾客，没见过像你这么挑剔的。”
月玲马上闭口不再说话，退到店门口，耐心等克明选好一件上面没有英文的工艺品，交款出来。
在粤菜馆里喝早茶，吃小点心的时候，月玲埋头猛喝皮蛋瘦肉粥，并要了很多辣酱放在里面。
克明笑，“你念多了洋文，思维西化。西人凡事讲究真相，像他们的油画，必写实，必各个角落都填得满满；而国人呢，好面子，像水墨山水，要留白，才有意境。”
“那你是说为了面子，就不顾真相了？”
“你呢是一片好心，只想告知事实，但是，人家不见得这么想。要注意方法。不是有一句西方谚语，意见提得像雪花飘飘一样轻，才会更深入人心吗？你一味要澄清事实，不小心搏了有的人的面子，他们就只会拼命维护面子，置事实于不顾了。”
月玲像听到高深哲学，皱着眉头思索，“下次看到，我还是会指出来，注意语气柔和一些，措辞小心些，但我还是会说的，本来一看就是错的嘛。”
克明又笑，“你呀，干脆读完硕士读博士，读完博士读博士后，永远呆在象牙塔里不要出来。”
月玲放下喝粥的勺子，露出向往的样子。真是那样，还可以做好几年的学生。
语言和思想是个奇妙的主题，让月玲一直魂牵梦绕，很是着迷。
她想，如果我们能说两种或两种以上的语言，是不是就会有两种或两种以上的思想呢？
譬如，在加人和在国人的眼里，自己是不是同一个人呢？是不是她的脑子里有着这么一个小开关，说英文和说中文的时候，那个开关不停地亮呀灭呀，像是有着两种思想的双面人呢？汉语言迂回暗示的婉转，是不是自己说中文的时候是个低眉顺眼的乖乖女；洋文直接坦言的率真，说英文的时候是个胆大妄为的铁娘子呢？
月玲自认已经成了一个奇怪的有着双重思想的双面人。不知是好是坏，但深得乐趣。
她下结论说，“那千百年来怀才不遇的国人，大约是毛遂自荐的时候言语太过微妙了，还要牵扯景物来抒情。”
克明一口茶喷出来，忙说对不起。他在咳呛之中，挣扎着说，“月玲，人家是拜倒在石榴裙下，我是要拜倒在你的胡搅蛮缠和胡言乱语之中了。”
月玲举起茶杯，也笑，“Cheers。”
34 克明与月玲
两个人之后到市政厅前面的露天溜冰池去滑冰。
加国的孩子，四五岁，父母就为其买好冰刀鞋，把小人儿往滑冰场上一放，摔得几交，就自然而然会了。长大一些，很多都会打冰球，到冰球赛季，冰球馆体育酒吧里挤满人，极其狂热。
克明劝月玲入乡随俗，除了每日晨起做瑜伽，还要多增加北国户外运动，否则锁在宿舍作宅女，锻炼了头脑，但没有锻炼身体。
月玲终于下决心一试，�