奖； 好像把他生成男孩； 是一件多么了不起的事情； 我是一个多
么有本事的人。这些人好像都忘了； 从受孕过程来说； 生男生女
是由我丈夫决定的； 我再有本事； 给出去的性别染色体只能
是 X。
· 0 2 2 ·
有一天； 我抱着 Sam 在楼下晒太阳； 遇见一位经常带着出
世不久的孙女来我们花园闲坐的老太太。我们就孩子的事聊起
来； 老太太很羡慕地说； “你生了个儿子； 多好啊！ 你老公肯定
高兴极 了； 你给他 们家生 了个 小子； 他 们家 不知得 怎么高
兴呢！”
Sam 在我怀里挣扎了一下； 好像要蹿出去； 我赶紧抱紧他。
老太太见状忙说； “哎哟哟； 快抱好了； 别摔着！ 好吗； 把人家
儿子摔着了； 孩子他爸该急了！”
当时我心里想； 什么叫做“人家”的儿子？ 儿子不是我的
吗？ 什么叫做我“给他们家生了个儿子” ？ Sam 不是我们家的
吗？ 摔着孩子； 我不是一样会心疼吗？
后来在网上看了很多故事； 终于明白； 做一个中国人家的媳
妇； 生男生女是一件性命攸关的大事。有太多不幸的年轻妈妈；
因为生了个女孩而遭夫家鄙夷、冷淡甚至虐待。
为什么生女孩是罪过？
· 1 2 2 ·
有人会说； 中国传统么； 男孩长大要养家； 女孩长大要
嫁人。
我看未必。就拿我们家小冯来说； 在她老家； 几乎每户都为
了要男孩而超生。她是老大； 下边有两个弟弟； 父母健康状况不
是很好。小冯 18 岁就离开父母只身到北京来打工； 七年的辛勤
劳作、省吃俭用； 都花在弟弟的学费上和父母的医疗费用上； 自
己依然一贫如洗。即使嫁了人； 也没有不管娘家； 倒是她丈夫沾
了她能干的光； 夫家娘家的债都靠她来还。小冯既聪明伶俐； 又
吃苦耐劳； 我和丹丹总说她若是生在城里； 肯定是上大学甚至出
国留学的命。
小冯家要男孩有什么用？ 倒是赔钱货。我若是她父母； 得此
一千金足矣！
另外一个应该引起重视的现象是； 由于重男轻女的传统封建
意识根深蒂固； 有些父母流产或遗弃女婴； 造成男女比例严重失
衡。现在中国男婴与女婴的比例为 135 ∶100； 正常比例应是
106 ∶100。 长此以往； 势必造成大量男人娶不到妻子； 会激发各种
社会矛盾和问题。
2000 年12 月初； 老朋友张元找到我； 他刚刚从美国回来；
拍了一部有关美国家庭收养中国弃婴的纪录片； 需要我把所有采
访素材翻译成中文。整整一个星期； 我每天做沙发土豆； 盯着电
视屏幕； 看资料带； 把十几个小时对二十几个家庭的采访对话的
译文直接说进录音机里。累坏了。
不仅仅是眼睛累； 手累； 嘴累； 最累的是心。看到那些被遗
弃的小姑娘们； 个个美丽可爱； 想想失去了她们的妈妈们； 心就
碎成片片。大多数孩子是出生一到三天就被丢掉的； 说明做父母
的压根儿没想要她们。但有三个例外： 一个女孩被妈妈母乳喂养
了六个星期； 一个女孩在家里生活了几个月； 还有一个严重残疾
的女孩是养到两岁才被遗弃的。听到第一个女孩的美国养母说；
· 2 2 2 ·
“令我欣慰的是； 她吃过妈妈的母奶； 吃了六个星期； 所以她得
到过最好的营养； 也和妈妈亲过。 ”我一下子呆愣住了； 半天说
不出话来； 半天半天才找回自己的声音。
心的累不仅仅是难过； 更多的是感动。本书 2001 年截稿时；
已经有三万名中国女弃婴被美国家庭收养； 而且趋势有增无减。
大多数领养孩子的夫妇家境并不富裕； 领养一个孩子要花费三万
多美元； 一下子拿出这样一笔现款； 对于任何中产阶级的美国人
来说都绝非易事。但是许多父母在领养一个孩子之后； 又递交申
请； 要领养第二甚至第三个。有一个丧夫的年轻妈妈； 一口气领
养了三个中国小姑娘。这些家庭并非自己不能生育； 而是相反；
很多家庭已经有了五六个孩子。有一对夫妇甚至放弃生育自己骨
肉； 来中国领养弃婴。他们认为； 需要家的孩子远远超过现有家
庭的数目。
这些美国爸爸妈妈们视中国养女如己出； 爱心溢于言表。他
们不约而同地都要孩子学说中国话； 保留自己的文化传统； 有的
妈妈甚至和孩子一起学汉语。他们都要在孩子长大一些后带她们
回中国； 探访自己的民族背景。当问到对孩子的期待时； 从东到
西； 从南到北； 互不相识的父母们仿佛在念同一个剧本里的台
词： “只要她高兴； 想做什么都可以！”
那几天 Sam 睡眠比前一阵好得多； 夜里起来吃奶的次数减
少了； 但我还是会在同一个时候醒来； 睡不着； 想这些孩子们。
早晚有一天她们会得知由于自己的性别而曾经遭到遗弃； 那时她
们也许已经学有所成； 再了解自己的身世； 会做何想？
更多的时候； 我在想张元交给我这一箱子资料带时问的话：
“我在做采访时； 虽然听不懂他们的话； 但有时会被他们的那种
善良感动得流下眼泪。我总在想； 为什么？ 是什么促使他们去领
养这些孩子； 把她们当做自己的孩子来抚养？”
· 3 2 2 ·
· 4 2 2 ·
· 5 2 2 ·
到 底 是 谁 的 孩 子
抱 Sam 出去玩儿； 经常有人问我这样一个莫名其妙的问题：
“这孩子是谁带着呢？”
我的孩子； 当然是我带了。还能是谁带？
后来渐渐明白这个问话的含义； 因为很多孩子都是家里老人
给带着。有些是保姆带； 还有些是保姆和老人一起带。反正当妈
的自己带孩子的占少数； 所以别人看我； 是稀有动物。
有一回和南希闲聊； 她很羡慕我丰盛的母乳； 说她自己当时
奶不足； 女儿不得不吃奶粉。
我倒好奇了； 因为在我认识的所有外国妈妈中； 南希是惟一
一个诉说自己奶不足的。我问她是怎么判断自己奶不够的。
“我婆婆说我奶不够； 因为小艾米老哭； 老好像要找奶吃。 ”
南希回忆道。
我对南希解释了一番乳汁分泌的道理。她突然变得有些怨
忿： “我也明白这个道理； 但是我婆婆不许我坚持喂母乳； 她一
定要给艾米加奶粉。她对我说； ‘我不能让我的孙女挨饿！’ ”
“‘我的孙女？’ ”我不禁愕然； “那她以为这是谁的孩
子呢？”
“是啊； 我当时听了也特别生气。 ”南希说； “是不是中国的
婆婆都这样？ 我婆婆都不觉得什么； 张口闭口‘我孙女； 我孙
女’ ； 好像艾米没有亲妈； 好像只有她一个人关心艾米的一切；
好像艾米不舒服了； 我这个当妈的不会心疼！”
· 6 2 2 ·
我没有中国婆婆； 所以没有这方面经验。但是就我所见所
闻； 似乎不少中国老人有这个观念； 即生孩子是女儿或儿媳的责
任； 但养孩子却是他们老一辈义不容辞要参与甚至全权接管的
事情。
“我在生孩子后一个月； 跟我婆婆不知道怄了多少气。 ”南
希接着说； “她总说我在坐月子； 什么都不能干； 孩子的一切都
由她做主。但是她养孩子的方法跟我们英国人有很多不同； 比如
她总是觉得艾米冷； 给她裹很多层衣服和被子； 还不许我们每天
给她洗澡。我对她说我们不这样养孩子； 她也不听； 反正什么都
是她最懂。我又不好跟她冲突太多； 毕竟她和我公公万里迢迢跑
到英国去照顾我。 ”
正说话间； 我们俩准备好要出门； 我把 Sam 放进一只婴儿
抱带里挂在胸前。南希见后大发感慨：
“啊哈！ 就是这个东西； 在我和公公婆婆之间引起战争。我
第一次带艾米出门； 把她放在抱带里； 还没挂上； 我公公就冲进
屋来； 对我大发雷霆； 说刚出生的孩子颈椎太软； 我这么抱会损
伤她的骨头； 我不应该这么不负责任。我把说明书拿出来； 给他
翻译上边的字； 说这是经过科学研究制造出来的； 对婴儿最安全
了； 所有西方国家的爸爸妈妈都使用这个东西； 他还是不信； 坚
决不让我用。 ”
“后来呢？”
“后来； 他们看到很多其他英国人也这么在胸前戴孩子； 就
不再说什么了。但是这件事让我实在忍受不了他们的态度； 就跟
我婆婆谈了一次话。我对她说； 我很感激她来英国照料我； 但是
我是孩子的妈妈； 怎么养孩子是我的责任； 所以也是我的决定。
她不应该取代我。 ”
“天！ 她受得了你这么直言不讳吗？”
“当然受不了。她说； 既然我什么都懂； 那还要她有什么
· 7 2 2 ·
用。马上要我们给他们定返程机票； 没两天就回北京了。 ”
南希在英国把孩子一直养到快一岁才回北京。
相比起中国媳妇来说； 南希算是幸运的； 因为她还可以躲在
条件优越的娘家； 不和婆婆正面交涉。婆婆这边呢； 不管有多大
怨气； 一句“外国人吗； 都这么没人情味儿”就能获得一些心
理平衡。
中国媳妇们呢； 就没这么便宜了。我在网上看到的婆媳冲
突； 全部摘抄下来； 就是一本绝顶精彩的“口述实录” 。
一天； 我看到一张求救帖子：
“我的宝宝下个月就要出生了； 婆婆说要帮我们带孩子； 本
来是一件好事； 但最近我却为了这件事经常失眠！
“婆婆有两个儿子； 我老公是老二。老大有个小男孩已经 3
岁上幼儿园了； 是婆婆帮着带并在一块儿吃饭。我和老公在外面
住； 刚刚买了房子； 三房两厅； 六月份就可以搬进去了。但烦恼
由此而来。婆婆已经声明； 要带着小侄子一块儿住进去； 并且准
· 8 2 2 ·
备让小侄子住到上完小学。我一听； 差点晕过去。因为婆婆住过
来了； 公公肯定也要住过来； 公公的脾气比较大； 比较古怪； 小
时候两个孩子管得严严的； 直到现在两个儿子跟公公的关系都比
较僵； 特别是老大； 我老公就比较听话一点。而且公公婆婆是分
房而睡的； 我们要为他们准备两个房间！ 为了改善居住环境我们
买了房子； 到头来竟发现我们自己可用的面积竟不如以前！ 而且
两个孩子