删晃埂５恫嬉彩侨绱恕５飧霾街瓒约寮Φ暗墓筒黄鹱饔昧耍运昧艘豢榉试砝床粒直孔镜乜倭艘换岫钡剿衔畈欢喔删晃埂Ｈ缓笏昧硗庖豢椴疾粮伤牵阉钦氲囟逊旁谒乇叩募茏由稀�
她还觉得渴，她还想尝试打开一个罐头，所以她又打开了一听可乐，拿上楼。她在威尔的门外听了听，什么声音都没有，于是她踮着脚尖来到另外一个房间，从她的枕头下拿出真理仪。
她不需要靠近威尔就可以问他的情况，但她还是想去看一看，所以她竭力蹑手蹑脚地转动威尔房间的门把手，走了进去。
海边有一盏灯，灯光向上照进房间，又从天花板反射下来，她就在亮光中注视着这个熟睡中的男孩。他皱着眉头，脸上都是汗，闪闪发亮。他矮壮结实，当然他还没有长成大人，因为他比她自己也大不了多少，但有一天他会变得强大有力的。如果能看见他的精灵会容易得多！她想着那可能会是什么样子，也许还没有固定的形状。不管那是什么形状，它会表现出一种野性、礼貌和忧郁的性格。
她轻手轻脚地来到窗前，在路灯的光亮中调整了真理仪的指针，放松意念，在心中问了一个问题。指针开始在仪表盘上停停转转，令人目不暇接。
她问的是：他是谁？朋友还是敌人？
真理仪上的答案是：他是一个杀人凶手。
当她看到这个答案时，立刻感到了轻松。他可以找到吃的，还可以带她去牛津，那都是很有用的本领，但他原本也可能懦弱，或不值得信任。杀人凶手是有价值的伙伴，她感到和他在一起就像和披甲熊伯尔尼松一样安全。
她把百叶窗的叶片调到和敞开的窗户相对的方向，这样早晨的阳光就不会照到他的脸。然后她踮着脚尖走了出去。
正文 二、在女巫中间
二、在女巫中间
女巫塞拉芬娜·佩卡拉在伯尔凡加把莱拉和其他的孩子们从实验站拯救出来，
又一同飞到斯瓦尔巴特群岛，现在她却陷入了一个大麻烦。
在斯瓦尔巴特群岛的阿斯里尔勋爵逃跑了，他逃跑时产生的气流把她和同伴
吹到了远离群岛数英里的结冰的海上。她们之中有人努力留在得克萨斯飞行员李
·斯科尔斯比那只受损的热气球上，但塞拉芬娜却被高高地抛上了天，天空被阿
斯里尔勋爵的实验捅开了一条裂口，浓雾滚滚不断地从裂口处涌了进来，她就被
抛在雾堆之中。
当她发现自己又能自主飞行时，她第一个想到的就是莱拉，因为她对真假熊
王之间搏斗的情况一无所知，更不了解在这之后莱拉的下落。
所以她和她的雪雁精灵凯萨一起，骑在她的云松枝上，飞翔在金色的云雾中
寻找莱拉。他们向斯瓦尔巴特群岛飞去，又向南飞了一点儿，他们在充满奇怪光
影的动荡的天空中飞了好几个小时。那光照在塞拉芬娜·佩卡拉身上，刺痛了她
的皮肤，她感到心绪不宁，断定这光一定来自另外一个世界。
过了一会儿，凯萨说：“看！一个女巫的精灵，迷路了”
塞拉芬娜·佩卡拉向雾中望去，她看见一只燕鸥在雾气笼罩的光柱中盘旋哀
叫。他们转身向他飞去，那只燕鸥看见他们靠近，惊恐地向上飞，但塞拉芬娜·
佩卡拉发出了友好的信号，于是他又飞回到他们身边。
塞拉芬娜·佩卡拉问道：“你是哪个部落的？”
“泰梅尔半岛＇泰梅尔半岛（Taymyr），在西伯利亚西北部＇，”他告诉她，
“我的女巫被抓起来了。我们的同伴被赶走了！我迷路了！”
“谁抓走了你的女巫？”
“有猴子精灵的那个女人，从伯尔凡加来的帮帮我！帮帮我们！我害怕
极了！”
“你的部落和儿童切割机是同盟吗？”
“是的，在我们发现他们的所作所为之前都是。伯尔凡加那场搏斗之后，他
们打败了我们，抓走了我的女巫，把她关在一条船上我该怎么办？她在召唤
我，而我却找不到她！哦！帮帮我！帮帮我！”
“安静，”精灵雪雁说道，“听下面的声音。”
他们向下滑翔，用敏锐的双耳倾听，塞拉芬娜·佩卡拉很快就辨认出那是汽
油发动机的振动声，在浓雾的包裹中那声音显得很沉闷。
“这种雾天他们不可能开船，”凯萨说，“他们在干什么？”
“那是一种更小的发动机。”塞拉芬娜·佩卡拉说。她正说着，从另外的方
向传来新的声音：低沉而使人难受的震颤着的巨响，好像巨大的海洋生物在大海
深处呼唤，它轰响了几秒钟，然后突然停止了。
“船的雾角。”塞拉芬娜·佩卡拉说。
他们低飞到水面上，再次寻找发动机的声音。因为不同的地方雾气浓度不一
样，他们突然发现了：一艘小艇突突地驶过一团团湿漉漉的空气，女巫及时飞向
他们看不见的上方。海浪滞缓平滑，好像海水不愿上升似的。
他们在上面盘旋，燕鸥精灵紧跟着，就像孩子紧跟着母亲，他看着舵手调整
着航向，这时雾角又响起了。船头前方有一盏灯，但在大雾中它只能照亮前面几
码远的地方。
塞拉芬娜·佩卡拉对迷路的精灵说：“你是不是说过还有一些女巫在帮助这
些人？”
“我想是的——有一些从乌戈斯克＇乌戈斯克（Vol~orsk）。俄罗斯地名＇
脱离的女巫，除非她们也逃走了。”他对她说，“你要干什么？你会找我的女巫
吗？”
“会的，但现在你先和凯萨待在一起。”
塞拉芬娜。佩卡拉向小艇飞落，把精灵们留在上面看不见的地方，她降落在
船尾，就在舵手身后。他的海鸥精灵叫起来，舵手回过头来看。
“你倒是从容不迫，是不是？”他说，“到前面去，在左舷边上给我们带路。”
她立刻又起飞了。这一招还是起作用了：仍然有一些女巫在帮助他们，他以
为她也是其中的一个。她记得港口在左边，港口的灯是红色的。她在雾中搜寻着，
直到她在不到一百码的远处看见了隐约的灯光。她飞了回来，在小艇的上方为舵
手指引方向，舵手放慢小艇的速度，徐徐驶向大船吃水线上垂下的舷梯。舵手喊
了一声，一个水手从上面扔下一根绳子，另一个水手匆匆爬下舷梯，把绳子系在
小艇上。
塞拉芬娜‘佩卡拉飞上大船的船尾，躲在救生船的影子里，她看不到别的女
巫，也许她们正在天空巡逻，凯萨应该知道怎么做。
下面，一个乘客正在离开小艇，爬上舷梯。这个人裹着皮大衣，戴着头巾，
看不出是谁。但当这个人登上甲板时，一只金色的猴子精灵跳到船尾，瞪着周围，
黑眼睛里放射出恶毒的光。塞拉芬娜屏住了呼吸：这个人是库尔特夫人。
一个穿着黑衣服的人匆匆来到甲板上迎接她，还看了看周围，像是在期待另
外什么人。
“鲍里尔勋爵——”他正要开口。
但库尔特夫人打断了他：“他去别的地方了。他们开始拷问了吗？”
“是的，库尔特夫人。”他回答，“但是——”
“我命令他们等一会儿的，”她打断道，“他们开始不听我的命令了？也许
这艘船上还得加强纪律。”
她把头巾推向脑后。在昏黄的光线里，塞拉芬娜·佩卡拉清晰地看到了她的
脸：傲慢、暴戾，还有，在女巫看来，如此年轻。
“其他的女巫在哪里？”她问。
船上的人说道：“都走了，逃到她们的故乡去了。”
“但是有一个女巫引着小艇来的。”库尔特夫人说，“她去哪儿了？”
塞拉芬娜向后退缩了一下：小艇上的水手显然不知道这最新的情况。神父迷
惑地看着周围，但库尔特夫人已经很不耐烦了，她粗略地扫了一眼甲板，摇了摇
头，就和她的精灵匆匆走进那扇敞开的、漏出一圈黄晕的门，那人跟在后面。
塞拉芬娜·佩卡拉看看四周以确定自己的位置，她躲在船尾和上层结构之间
的狭窄甲板上，在排风扇的后面。从这儿望去，在前面船桥和烟囱的下面，是一
个交谊厅，三面都有窗户，而不是舷窗。那些人就是走进了这个地方。从窗口泻
出的朦胧灯光照在沾满雾气水珠的栏杆上，也隐隐照出船前的桅杆和帆布覆盖着
的舱口。所有的东西都湿漉漉的，即将被冻成一片僵硬。没人能看见塞拉芬娜在
哪里，但如果她想看到更多的东西，她就得离开藏身之处。
这太糟糕了。她带着可以用来逃跑的松枝，还有可以用来搏斗的刀和弓箭。
她把松枝藏在排风扇的后面，沿着甲板溜到第一扇窗户前。因为雾气，窗户玻璃
上凝结着水珠，她没法看见里面。塞拉芬娜也听不到任何声音，于是她又退进了
黑暗之中。有一件事她是能做到的。她有点不情愿，因为那实在太冒险了，那会
使她耗尽精力，不过，她似乎别无选择。她可以通过某种：魔法让别人看不见她，
当然，真正的隐形是不可能的，这只是一种精神魔术，施术人通过一种高度集中
的谨慎，仅仅使自己不被别人注意，而不是真正的隐形。将它掌握在合适的尺度，
她可以穿过拥挤的人群，或走过单个的行人，而不被人看见。
所以现在她控制住自己的意念，把所有的注意力都集中在一件事上，那就是
改变她表现自己的状态，以免被人注意。过了几分钟，她确信差不多了。她先做
了个试验，她走出她藏身的地方，有个水手拿着工具包沿甲板走过来，他往旁边
走了几步避让她，却没有看她一眼。
她准备好了。她来到灯火通明的大厅门前，打开门，发现大厅里空无一人。
她把外面的门半开着，以便必要时从那里逃走。她在大厅的另一头也看见一扇门，
门里面是一段楼梯，向下通往船的内部。她走下楼梯，发现自己站在一条狭窄的
走廊上，头顶上是被舱壁的灯光照亮的、刷成白